助動詞 | 表す意味 | 相当する口語の表現 | 相当するハンガリー語の表現 |
べし | 義務・必要・当然 適当・命令 意志・決意(一人称) 推量 可能 可能推量 |
〜なければならない/〜はずだ 〜がよい/〜せよ 〜(よ)う/〜つもりだ 〜に違いない/きっと〜だろう 〜できる 〜できるだろう・できそうだ |
muszaj ... / biztosan ... jol tenne, ha ...na/ne ugy dontottem/tervezem, hogy ... egeszen biztosan ... kepes ...ni talan kepes ...ni |
べらなり | 推量 | 〜ようだ | ugy tunik, hogy ... |
む(ん) むず(んず) |
推量(未来) 可能推量 希望(一人称) 意志(一人称) 婉曲 仮定 勧誘・丁寧な命令 |
〜(よ)う/だろう 〜できるだろう 〜たい 〜(よ)う 〜ようだ 〜たら(ば)/〜なら(ば) 〜がよい/〜なさい |
talan majd ... talan kepes ...ni szeretnek ...ni ugy tervezem, hogy ... oyasmi, mintha ...na/ne ha ... legyen szives ...ni |
じ | 打消推量(三人称) 打消意志(一人称) |
〜ないだろう/〜まい 〜ないつもりだ/〜まい |
nem valoszinu, hogy ... ugy gondolom, hogy nem ... |
まし | 反実仮想 不可能な希望 ためらいの意志・希望 推量 |
もし〜としたら(ば)〜であろうに 〜たら(ば)よかったのに 〜たらいい・(よ)うかしら 〜でしょう/〜だろう |
ha ...na/ne, ...na/ne (pedig) jobb lett volna, ha ... jo lenne ...ni / ...jak/jek talan? talan ... |
まじ | 打消推量(二・三人称) 打消意志(一人称) 打消当然 不適当・禁止(二人称) 不可能推量 |
〜ないだろう/〜まい 〜ないつもりだ/〜まい 〜はずがない 〜ないほうが…/〜てはいけない 〜ことができそうもない |
nem valoszinu, hogy ... ugy gondolom, hogy nem ... biztosan nem ... jobb, ha nem ... / ne ...j! nem ugy nez ki, hogy kepes ...ni |
らし | 推定 | 〜にちがいない | egeszen biztosan ... |
らむ(らん) | 現在推量 現在の原因・理由推量 現在の伝聞 現在の婉曲 |
(今ごろは)〜ている・てあるだろう 〜だからだろう/〜のであろう 〜とかいう/〜そうだ 〜ているような・だ |
most eppen valoszinuleg ... talan azert, mert ... azt mondjak, ... ugy nez ki, mintha ...na/ne |
けむ(けん) | 過去推量 過去の原因・理由推量 過去の伝聞 過去の婉曲 |
〜ただろう 〜たからだろう/〜たのであろう 〜たとかいう/〜たそうだ 〜たような・だ |
valoszinuleg ...t/tt talan azert, mert ...t/tt azt mondjak, ...t/tt ugy nez ki, mintha ...t/tt volna |
めり | 婉曲的推量 婉曲的断定 |
〜のようにみえる/〜ようだ 〜と思われる/〜ようだ |
ugy latszik, mintha ...na/ne azt tartjak, hogy ... |
なり | 伝聞 推定 |
〜という/〜そうだ/〜という話だ 〜らしい/〜ように聞こえる |
azt mondjak, hogy ... ugy hallatszik/tunik, hogy ... |