# -*- mode: org -*-

Teach Yourself French (1938)

(progn
  (setq fripa-dictionary "/home/salvi/share/emacs/french-ipa.txt.gz")
  (defun fripa ()
    (interactive)
    (let ((word (buffer-substring (mark) (point)))
          (buffer (find-file-noselect fripa-dictionary)))
      (save-current-buffer
        (set-buffer buffer)
        (goto-char (point-min))
        (re-search-forward (concat "^" word "\t"))
        (message (buffer-substring (point) (point-at-eol))))))
  (local-set-key (kbd "M-p") 'fripa))

Ha nem jelölt, akkor ezek a főnevek nőneműek:
  -e/-é (kivéve -age / -sme), -aison, -ion, -eur
különben hímneműek.

[kb. 2000 szó/kifejezés]

* Pronounciation
un = 1
deux = 2
trois = 3
quatre = 4
cinq {msh. előtt a q nincs kiejtve} = 5
six {magában szisz, mgh. előtt sziz, msh. előtt szi} = 6
sept {ejtsd: szet} = 7
huit {msh. előtt a t nincs kiejtve, előtte a névelő nem lesz l'} = 8
neuf {liaisonban v- megy át} = 9 / új
dix {magában disz, mgh. előtt diz, msh. előtt di} = 10
onze {előtte a névelő nem lesz l'} = 11
douze = 12
treize = 13
quatorze = 14
quinze = 15
seize = 16
dix-sept = 17
dix-huit = 18
dix-neuf = 19
vingt {van tsz., de elveszik, ha folytatódik a szám} = 20
et {é, nincs liaison} = és
est {e, mindig van liaison} = (létige E/3)
* I
porter = visz, visel
je = én
tu = te
il / elle = ő (m/f)
nous = mi
vous = ti / Ön
ils / elles = ők (m/f)
-e / -es / -e / -ons / -ez / -ent = (kijelentő jelen idejű végződések, -er)
-erai / -eras / -era / -erons / -erez / -eront = (kijelentő jövő idejű végződések, -er)
* II
table = asztal
chameau = teve
écureuil = mókus
souris {f} = egér
alouette = pacsirta
cousin / cousine = unokatestvér (m/f)
ami / amie = barát(nő)
porteur {m} = hordár, (vmit) vivő
sentinelle = őrszem, strázsa
Majesté = fenség
homme {m} = férfi
femme = nő
son / sa = az ő ...je (m/f)
cœur {m} = szív
maison = ház
frère {m} = fivér
mon / ma = az én ...m (m/f)
ton / ta = a te ...d (m/f)
le / la = a(z) ... (m/f)
* III
soldat = katona
bois = fa, erdő
nez = orr
voix {f} = (emberi) hang
mes = az én ...eim
tes = a te ...eid
ses = az ő ...ei
notre = a mi ...nk
nos = a mi ...eink
votre = a ti ...etek / az Ön ...e
vos = a ti ...eitek / az Ön ...ei
leur = az ő ...ük
leurs = az ő ...eik
les = a(z) (tsz)
enfant = gyerek
suis / es / est / sommes / êtes / sont = (létige, kijelentő jelenidő)
château = kastély
touriste {m} = turista
ville = város
sûr = biztos
grand = nagy; magas
intéressant = érdekes
petit = kicsi
voiture = autó, (vonat)kocsi
rue = utca
visiter = meglátogat
monter = felszáll, beszáll (lóra, járműre)
large = széles
dans = -ban
que = ami
garçon = fiú
jeune = fiatal
habile = okos
aîné = idősebb
* IV
eau {f} = víz
à = -nak; -hoz
de = -nak a (fordítva)
au = à le (összevonás)
du = de le (összevonás)
aux = à les (összevonás)
des = de les (összevonás)
empereur {m} = császár
ai / as / a / avons / avez / ont = birtokol (kijelentő jelenidő)
et = és
mais = de
année = év
ouvrier = munkás
honneur {m} = dicsőség
vers = felé
fils = fiú
argent = pénz; ezüst
fruit = gyümölcs
arriver = érkezik
parler (a de) = beszél (vkihez vmiről)
écouter = hallgat
travailler = dolgozik
marcher = gyalogol, menetel
manger = eszik
chanter = énekel
armée = hadsereg
bon = jó
un / une = egy (m/f)
avec = -val (együtt)
* V
livre {m} = könyv
reine = királynő
chapeau = kalap
âme = lélek
innocence = ártatlanság
si = ha
qui = ki?, aki
que = amit, akit
roi = király
aimer = szeret
-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient = (kijelentő múlt idejű végződések, -er/-re)
ét- = (létige, szótő)
av- = birtokol (szótő)
général = tábornok
là = ott
ici = itt
mari = férj
cheval = ló
très = nagyon
affaire = eset
couper = vág
traverser = átmegy
fleuve {m} = folyó
bateau = csónak
fardeau = teher
pour = -nak, -ért
nombreux = számos
pauvre = szegény
mauvais = rossz
animal = állat
* VI
être = (létige)
avoir = birtokol
finir = befejez
recevoir = kap
perdre = elveszt
-ant / -issant / -evant / -ant = (melléknévi igenév -er/-ir/-evoir/-re)
-é / -i / -u / -u = (befejezett melléknévi igenév [BMI] -er/-ir/-evoir/-re)
remarquer = észrevesz
trembler = remeg
fille = lány
tuer = megöl
été {inv} = (létige, BMI)
main {f} = kéz
serrer = összenyom, megszorít
polir = fényez
rougir = elpirul
-is / -is / -it / -issons / -issez / -issent = (kijelentő jelen idejű végződések, -ir)
-s / -s / - / -ons / -ez / -ent = (kijelentő jelen idejű végződések, -re)
par = által
punir = büntet
rendre = felad, visszaad; (vmilyenné) tesz
train = vonat
donner = ad
vendre = elad
mère = anya
marchand = kereskedő
voie = sínpár, út
automobile = autó
* VII
-issais / -issais / -issait / -issions / -issiez / -issaient = (kijelentő múlt idejű végződések, -ir)
-ai / -as / -a / -âmes / âtes / èrent = (kijelentő befejezett múlt idejű végződések, -er)
-is / -is / -it / -îmes / -îtes / -irent = (kijelentő befejezett múlt idejű végződések, -ir/-re)
porte = ajtó, kapu
soir = este
soirée = (teljes) este
fermer = becsuk
doucement = gyengéden, finoman
triste = bánatos; siralmas
vite = gyorsan
chambre = szoba
remplir (de) = megtölt (vmivel)
sur = -on
poche = zseb
fenêtre = ablak
entendre = hall
casser = eltör
travail {tsz: travaux} = munka
père = apa
* VIII
-ois / -ois / -oit / -evons / -evez / -oivent = (kijelentő jelen idejű végződések, -evoir)
-evais / -evais / -evait / -evions / -eviez / -evaient = (kijelentő múlt idejű végződések, -evoir)
-irai / -iras / -ira / -irons / -irez / -iront = (kijelentő jövő idejű végződések, -ir)
-evrai / -evras / -evra / -evrons / -evrez / -evront = (kijelentő jövő idejű végződések, -evoir)
-rai / -ras / -ra / -rons / -rez / -ront = (kijelentő jövő idejű végződések, -re)
danser = táncol
bâtir = épít
enrichir = gazdagít
répondre = válaszol
défendre = véd
apercevoir = észlel
concevoir = felfog; teherbe esik
décevoir = megtéveszt
devoir {BMI dû} = tartozik; kell neki
redevoir = tovább tartozik
percevoir = begyűjt
ne ... pas = (tagadás)
ne ... point = (erősebb, ritkább tagadás)
ne ... goutte = (régies tagadás)
lapin = nyúl
pleurer = sír
vie = élet
beaucoup = sok
mot = szó; mondás
demain = holnap
marque = jel; márka
mort {f} = halál
regarder = néz, bámul
mener = vezet
montre = karóra
champ = mező
chercher = keres
laisser = hagy
payer = kifizet
* IX
ayant = birtokol (mell. igenév)
eu {ü} = birtokol (BMI)
fus / fus / fut / fûmes / fûtes / furent = (létige, kijelentő befejezett múlt)
eus / eus / eut / eûmes / eûtes / eurent = birtokol (kijelentő befejezett múlt)
avant ... = ... előtt (időben/sorban)
joyeux = vidám, örömteli
heureux = boldog
vieux / vieille = régi, öreg (m/f)
actif = tevékeny
bref / brève = rövid (m/f)
vif = eleven, élénk
immortel = halhatatlan
pareil = egyenlő, hasonló
ancien = ősi; néhai; volt ...
muet = néma
cher / chère = drága, kedves (m/f)
complet / complète = teljes, teli (m/f)
bas / basse = alacsony (m/f)
beau / belle = szép (m/f)
bénin / bénigne = jóindulatú (m/f)
blanc / blanche = fehér (m/f)
épais / épaisse = vastag (m/f)
exprès / expresse = expressz
favori / favorite = kedvenc
fou / folle = bolond, őrült
frais / fraîche = friss
franc / franche = őszinte
gentil {zsa~ti} / gentille = kedves
gras / grasse = kövér
gros / grosse = nagy, nagy darab
las / lasse = fáradt
long / longue = hosszú
malin / maligne = ravasz, rosszindulatú
mou / molle = puha
nouveau / nouvelle = új
public / publique = nyilvános
sec / sèche = száraz
époux = férj
épouse = feleség
veuf = özvegyember
veuve = özvegy(asszony)
sujet / sujette = alany (m/f); téma
lion / lionne = oroszlán (m/f)
sot / sotte = [egy] bolond (m/f)
païen / païenne = [egy] pogány (m/f)
livre = font (súlymérték)
beurre {m} = vaj
habit = kabát
honneur = tisztelet
* X
me = engem, nekem
te = téged, neked
le / la = őt (m/f)
lui = neki
nous = minket, nekünk
vous = titeket / Önt, nektek / Önnek
les = őket
leur = nekik
laver = mos
fort = erős
frapper = üt; kopog
trouver = talál
vu = lát (BMI)
boîte = doboz
or = arany
acheter = vásárol
penser = gondolkozik
chaise = szék
magasin = bolt
dame = hölgy
oncle = nagybácsi
tante = nagynéni
officier = tiszt
parce que = mivel, mert
pendant que = mialatt
* XI
moi = én (ige nélkül)
toi = te (ige nélkül)
lui / elle = ő (m/f, ige nélkül)
nous = mi (ige nélkül)
vous = ti / Ön (ige nélkül)
eux / elles = ők (m/f, ige nélkül)
aussi = is
devant ... = ... előtt (térben)
quant à = ami ...-t illeti
malgré ... = ... ellenére
au-dessus = felett
au-dessous = alatt
c'est = (jelen idejű kopula névszói állítmánynál)
pain = kenyér
palais = palota
gauche = bal
droit = jobb
sous = alatt
c'était = (múlt idejű kopula névszói állítmánynál)
gare = állomás
à gauche = balra
à droite = jobbra
ridicule = nevetséges
* XII
va = megy (E/3)
princesse = hercegnő
voyageur = utazó
aspirateur électrique = porszívó
où = hol?
Monsieur / M. {möszjö} = Mr.; úr
Madame / Mme. = Mrs.; hölgy
Mademoiselle / Mlle. = Miss; kisasszony
quand = mikor?; amikor
comment = hogyan?
vont = mennek
heure = óra
plaisir = élvezet
rester = marad
gens = emberek
encore = megint, újra; még
histoire = történet
ramasser = összegyűjt
temps = idő
raconter = elmond, elmesél
durer = tart (vmeddig)
dépenser = költ
tomber = esik, leesik, elesik
manquer = (járművet) elszalaszt; hiányol; nem tesz meg (vmit)
passer = (időt) tölt, elhalad
sera = lesz (E/3)
cette = ez a ... (f)
* XIII
se repentir = megbán
s'enfuir = megszökik
sauver = megment; [refl] elmenekül
se trouver = (vhol) van
pipe = pipa
même = ugyanolyan; [utótagként] (én) magam / (te) magad stb.
soi-même = az ember saját maga
ce[t] = ez a ... (m)
ces = ezek a ...
loup = farkas
boucherie = hentes(üzlet)
coucher = lefektet; [refl] lefekszik
se hâter (de) = siet, igyekszik (csinálni valamit)
amuser = szórakoztat; [refl] szórakozik
éveiller = felébreszt; [refl] felébred
glisser = csúsztat; [refl] besurran
lever = felemel; [refl] felkel, felemelkedik
cacher = elrejt; [refl] elbújik
habiller = felöltöztet; [refl] felöltözik
fourrer = nyom; [refl] tolakodik
tromper = becsap; [refl] téved, becsapja magát
maintenant = most
hôtel = szálloda
* XIV
en = abból, arról
y = abba, ahhoz
non = nem
Souvent femme varie, bien fol qui s'y fie. = A nő gyakran változik, bolond bizony, aki megbízik benne.
souvent = gyakran
varier = változik
bien = bizony; nagyon; jól
fol = bolond, őrült
se fier (à) = bízik (vkiben)
il y a = van
il y avait = volt
il y a ... = (vmennyi idővel) ezelőtt
mois = hónap
semaine = hét
combien = mennyi?
couteau = kés
aise = boldog
aisé = könnyű, egyszerű
lu = olvas (BMI)
un/une autre = egy másik
Guillaume = Vilmos
Pierre = Péter
demeurer = él
chose = dolog
lundi = hétfő
ne marche pas = nem működik
riche = gazdag
ou = vagy
serait = lenne
an = év
* XV
pouvoir {tagadásban nem kell pas} = képes
dire = mond
mouvoir = mozog
ne ... que = csak, csupán
premier / première = első (m/f)
fois {f} = alkalom
ce qui = (az,) ami
impressionner = benyomást gyakorol
animation = élénkség
largeur = szélesség
Londres = London
même = még ... is
le/la plus ... = a leg...
soixante {szoászant} = 60
pied = láb
surtout = elsősorban, mindenek felett
quartier = (város)negyed
les beaux quartiers = a divatos városrész
tout à fait = meglehetősen
éclairé = kivilágított
sans ... = ... nélkül
justice = igazságosság
on = az ember (általános alany, passzív helyett)
appeler = hív, nevez
lumière = fény
époque = időszak
peu = kevéssé, kicsit
peu nombreux = csekély számú
en effet = valójában; valóban
ne ... guère = alig
voyait = látott
piéton = gyalogos
ne ... aucun ... = semmi ...
difficulté = nehézség
pouvait = képes volt
flâner = sétál
méfiance = bizalmatlanság
ne ... plus = többé nem
possible = lehetséges
ne ... pas seulement = nem csupán ...
cesser {tagadásban nem kell pas} = abbahagy
oser {tagadásban nem kell pas} = mer
savoir {tagadásban nem kell pas} = tud
à = (város)-ban
Le Hâvre = Le Havre
fort = nagyon
chagriner = idegesít
entourer = körbevesz
combien de temps = mennyi ideig?
dit = mond (E/3)
amusant / drôle = szórakoztató, vicces
* XVI
plus ... = -bb, -bben
moins ... = kevésbé ...
que = mint (összehasonlításban)
de = -val (valamilyenebb)
aussi ... que ... = olyan/annyira ... mint ...
le/la moins ... = a legkevésbé ...
de = (a leg...bb) -ban
classe = osztály
meilleur = jobb
mieux = jobban
pire = rosszabb
mal = rosszul
pis = rosszabbul
moindre = kisebb
le plus petit = legkisebb (tényleges méret)
le moindre = legkisebb (átv.)
famille = család
mouchoir = zsebkendő
faire = csinál
voleur {m} = tolvaj
pris = vesz (BMI)
l'agent de police = rendőr
aller = megy
campagne = vidék
minute = perc
minuit = éjfél
chemin = ösvény; út
route = út
monde {m} = világ
sait = tud (E/3)
l'Europe = Európa
loin = messzi
est loin d'être = messze van attól, hogy ... legyen
capitale = főváros
l'Angleterre = Anglia
vaste = hatalmas, óriási
en revanche = cserébe (lit. bosszúban)
du moins = legalábbis
avis = vélemény
à l'avis de ... = (vki) véleménye szerint
français = francia
agréable = kellemes
juger = dönt, bírál
à en juger par ... = ... alapján
nombre = szám
évident = egyértelmű
étranger / étrangère = idegen
se rendre compte (de) = tudatában van (vminek), realizál (vmit)
beauté = szépség
exposition = kiállítás
varié = változatos
depuis ... = ... óta
fin {f} = vég(e)
guerre = háború
attirer = vonz
foule = tömeg
visiteur = látogató
redouter = retteg (vmitől)
trajet = átkelés, utazás
la Manche = a La Manche csatorna
moyen = mód
voyage = utazás
avion = repülőgép
cher = drága
loisir = szabadidő
sauraient = tudnának (= képesek)
voit = lát (E/3)
suivre = követ
en suivant = követvén
national = nemzeti
presque = majdnem
(il est) impossible (de) = lehetetlen (hogy)
perdre son chemin = eltéved
peut = képes (E/3)
facilement = könnyedén
vu que = tekintve, hogy
l'on = (= on, mgh. után)
à ... de ... = (vmilyen távolság)ra (vmi)től
cent {van tsz., de elveszik, ha folytatódik a szám} = 100
trois-cents = 300
kilomètre = kilométer
comme = ahogy, ahogyan; mivel
la plupart (de) = (vmi) legtöbb része
pays = ország, kerület
véhicule {m} = jármű
tenir = tart
tiennent = tartanak
intelligent = intelligens
s'accoutumer (à) = hozzászokik (vmihez)
règlement = szabályozás
avoir à ... = kell (vmit csinálnia)
résoudre (de) = elhatároz, meghatároz (vmit)
résolu = eltökélt; elhatároz (BMI)
oublier = elfelejt
quelque = néhány
se moquer (de) = nevet (vmin); viccet csinál (vmiből)
anxiété = aggodalom
torturer = kínoz
dès ... = óta
moment = pillanat
où = amikor (idő után)
pont = híd; (hajó)fedélzet
paquebot = óceánjáró, postahajó
côte = part
Allemagne = Németország
en = -ban (országok előtt); (autó/hajó)val
hésiter = tétovázik
entrer (dans) = belép (vhova)
anglais = angol
village = falu
allemand = német
pouce = hüvelyk
à pied = gyalog
à cheval = lovon
à bicyclette = kerékpáron
patrie = haza, hon
deux-cents = 200
* XVII
-ez / -issez / -ez / -ez = (felszólító végződések, T/2)
de {+ névelő} = -ból (partitatív)
tout de suite = azonnal
crème = tejszín
il s'agit (de) = (vmiről) van szó
quoi = mi? (ige nélkül)
lait = tej
œuf = tojás
vache = tehén
chien = kutya
chat = macska
désirer = vágyakozik, akar
jaune = sárga
vert = zöld
marché {m} = piac
pluie = eső
tout / toute = minden
lendemain = másnap
arrivée = érkezés
de bonne heure = korán
le déjeuner = ebéd
le petit déjeuner = reggeli
consister (en) = (vmiből) áll
tasse = csésze
café {m} = kávé
sortir (de) = kimegy (vhonnan)
descendre = leereszkedik, lemegy; megszáll
promenade = séta
fréquenter = gyakran látogat
enfin = végre, végül
place = tér; hely
milieu = közép
de laquelle = aminek a ...
se dresser = áll
colonne = oszlop
étonner = meglep; [refl] meglepődik
un peu = egy kicsit
côté {m} = oldal
de tous côtés = mindenfelé
baraque = stand
installer = felállít; [refl] elhelyezkedik
poser (à) = (kérdést) feltesz (vkinek)
question = kérdés
ordinaire = szokásos, hétköznapi
foire = vásár
il paraît (que) = úgy tűnik, hogy
arrondissement = (város)negyed
saison = évszak
remercier (de) = megköszön (vmit)
explication = magyarázat
fais = csinálok
tour = körbejárás
faire le tour (de) = körbejár, megnéz (vmit)
sorte = fajta, típus
viande = hús
légume {m} = zöldség
oiseaux = madár
cage = ketrec
chaussette = zokni
bas = harisnya
soie = selyem
artificiel = mesterséges, mű-
outre ... = ... mellett; -on kívül
prestidigitateur {m} = bűvész, zsonglőr
acrobate = akrobata
vendeur {m} = árus
billet = jegy
loterie = lottó
proclamer = hirdet, kikiált
haut = magas; hangos
à haute voix = hangosan
qualité = minőség
supérieur = felsőbbrendű; kiváló
marchandise = áru
réussir (à) = sikerül (vmit csinálni)
augmenter (de) = növel (vmivel)
pittoresque = festői
vocabulaire = szókincs
une dizaine = kb. 10
franc = frank
ne ... rien = semmi
vrai = igaz; igazi
seul = egyedül
s'ennuyer = unatkozik
car = mert
tant = olyan sok
d'abord = elsőre
temps = idő(járás)
magnifique = pompás
midi = dél(idő)
cependant = azonban, eközben
ciel = (levegő)ég; menny
s'assombrir = elsötétül
léger / légère = könnyű, könnyed (m/f)
décider (de) = úgy dönt, hogy
donc = tehát, ezért aztán
rentrer = visszatér
demander = kérdez, kér
une vingtaine = kb. 20
une douzaine = egy tucat
il fait beau [temps] = szép idő van
il fait froid = hideg van
il pleut {pleuvoir} = esik az eső
il tonne = dörög az ég
il neige = esik a hó
oui = igen
aurais = birtokolnék
* XVIII
pur = tiszta
le mien / la mienne = a miénk (m/f)
le tien / la tienne = a tiéd (m/f)
le sien / la sienne = az övé (m/f)
le/la nôtre = a miénk
le/la vôtre = a tiétek
le/la leur = az övék
vois = nézz
voici = (nézd) itt van(nak)
voilà = (nézd) ott van(nak)
auprès (de) = közel (vmihez), (vmi) mellett
clef {f, klé} = kulcs
lettre = levél
envoyer = küld
prix = ár
Jean = János
encre = tinta
utile = hasznos
difficile = nehéz, bonyolult
facile = könnyű, egyszerű
plume = toll
dit = mond (BMI)
déjà = már
intention = szándék
se tromper de route = eltéved
essayer (de) = megpróbál (csinálni vmit)
revenir = visszajön
pas = lépés
revenir sur ses pas = ugyanazon az úton visszamegy
se promener = sétál
après ... = ... után
doute {m} = kétség
s'égarer = eltéved
quelquefois = néha
idée = ötlet; fogalom
papeterie = papír- és írószerbolt
à la recherche (de) = (vmit) keresni
plan = térkép
propriétaire {m} = tulajdonos
comprendre = (meg)ért
aussitôt (que) = azonnal (amint)
politesse = udvariasság
par politesse = udvariasságból
langue = nyelv (átv is)
maternel = anyai
s'obstiner (à) = kitart (vmi mellett)
employer = használ
résultat = eredmény
rire = nevet
l'un[e] et l'autre = mindketten
se féliciter (de) = gratulál magának (vmihez)
poliment = udvariasan
l'un[e] l'autre / les un[e]s les autres = egymást (reflexív igével)
connaissance = ismeret, tudás
puis = aztán
quitter = kimegy, elmegy (vhonnan)
mettre = rak
mets = rakok
se mettre (à) = elkezd (vmit csinálni)
consulter = utánanéz (vhol)
instant = pillanat
s'orienter = tájékozódik
saint / St. = szent
gagner = szerez; elér
heureusement = szerencsére
cesser (de) = abbahagy (vmit csinálni)
bientôt = hamar
redevenir = újra (vmilyenné) válik
serein = derült
parcourir = átmegy, áthalad
parcours = átmegyek, áthaladok
animé = élénk
passage = átjáró
clouté = szegezett
passage clouté = gyalogosátkelő, zebra
indiquer = jelez
il faut {+ inf} = szükséges (vmit csinálni)
ça et là = itt-ott
vois = látok
enseigne = jel, jelzés
entrée = belépés; bejárat
interdire = megtilt
sens {sza~sz} = irány; jelentés
unique = egyetlen
sens unique = egyirányú
considérable = jelentős, tekintélyes
parisien = párizsi
problème {m} = probléma
circulation = forgalom
royal = királyi
déplaire = bosszant, elégedetlenné tesz
faim {f} = éhség
avoir [bien] faim = (nagyon) éhesnek lenni
mirent = raknak
froid = hideg
avoir [bien] froid = (nagyon) fázik
chaud = meleg
avoir [bien] chaud = (nagyon) melege van
rendez-moi = (Ön) adja vissza nekem
aur- = birtokol (jövőidejű tő)
* XIX
ceci = ez (itt)
cela = az (ott)
celui / celle = az [korábban említett] (m/f)
ceux / celles = azok [korábban említettek] (m/f)
Marie = Mária
Jeanne = Janka
couronne = korona
celui-ci / celle-ci / ceux-ci / celles-ci = ez [korábban említett, közelebbi]
celui-là / celle-là / ceux-là / celles-là = az [korábban említett, távolabbi]
joli = csinos, szép
attentif = figyelmes [olyan, aki figyel]
gai = vidám
prudent = óvatos
manche = ruhaujj
toujours = mindig; továbbra is
déchirer = széttép
longtemps = hosszú (idő)
dont = ami(k)nek a ...
à vrai dire = az igazat megvallván
établissement = létesítmény
assez = eléggé
modeste = szerény
raison = ok
choisir = választ
client = vásárló
modéré = mérsékelt
offrir = felajánl; (szolgáltatást) nyújt
confort = kényelem
moderne = modern
chauffage = fűtés
central = központi
ascenseur {m} = lift
courir = fut; (víz) folyik
courant = futó; folyó (víz)
et cetera (etc.) = stb.
chez = (vki)-nél, (vki) házában
au contraire = ellenkezőleg
en province = vidéken
laisser à désirer = kívánnivalót hagy maga után
jour = nap
ce jour-là = aznap
déjeuner = ebédel
fait = csinál (BMI)
repas = étkezés
terminer = befejeződik
salon = társalgó
lire = olvas
journal {tsz: journaux} = újság
œil {tsz: yeux} = szem
imprimer = nyomtat
papier = papír
jusque = -ig
jusqu'alors = addig
ne ... jamais = soha sem
naturellement = természetesen
comprenais = értettem
peine = nehézség
saisir = megragad
général = általános
article {m} = cikk
content (de) = elégedett (vmivel)
matin = reggel
de nouveau = ismét
revers = hátoldal
duquel = ami(k)nek a ... (prepozíciós kifejezés után)
renseignement = információ
indispensable = nélkülözhetetlen
autobus {otobüsz} = busz
ligne = vonal
Métropolitain = metró
église = templom
sacré = szent, szentelt
exemple = példa
remarquable = figyelemre méltó
style {m} = stílus
byzantin = bizánci
de plus = ezen felül, ráadásul
situé = (vhol) fekvő
sommet = (hegy)csúcs
jouir (de) = élvez (vmit)
panorama = panoráma
magnifique = csodálatos
selon ... = ... szerint
tradition = hagyomány
répandre = elterjed
près (de) = közel (vmihez)
endroit = hely
tête = fej
couper la tête à ... = levágja (vki) fejét
saint patron = védőszent
régime {m} = (állam)rendszer; diéta
vient = jön (E/3)
nom = név
mont = hegy
martyr = mártír
jusqu'ici = idáig
tous / toutes = minden (tsz., m / f)
fumer = dohányzik; (cigarettát) szív
savant = tanult ember
... que ... ne ... = (összehasonlítás negatív töltettel)
excellent = kitűnő
voyez = nézzétek; (Ön) nézze
-ci / -là = ez a ... / az a ... (kontraszt)
* XX
lequel / laquelle = melyik, amelyik (m/f)
lesquels / lesquelles = melyek, amelyek (m/f)
s'asseoir = leül
assis = ülő
avec = -val (eszköz)
écrire = ír
pomme = alma
naître = születik
né = születik (BMI)
quoi = Micsoda?!; mi? (prepozíció után)
à quoi bon? = minek?
sage = bölcs; jó
secret {szögré} = titok
avoir peur = fél (vmitől)
oreille = fül
île = sziget
hier = tegnap
dent {f} = fog (szájban)
s'avancer = előrehalad
prêter = kölcsönad
après-midi = délután
sors = kimegyek
diriger = irányít; [refl] elindul (vmerre)
station = állomás
Métro = metró
proche = közeli
escalier = lépcső
galerie = folyosó, csarnok
souterrain = földalatti
[ne ...] ni ... ni ... = sem ... sem ...
rouler = forgat
escalier roulant = mozgólépcső
avoir besoin (de) = szüksége van (vmire)
il y a besoin (de) = szükség van (vmire)
la plupart (de) = a legtöbb ...; a ... legnagyobb része
construire = készít
profondeur = mélység
s'approcher (de) = megközelít (vmit)
guichet = pénztárablak
billet = jegy; bankjegy
parcours = utazás, menet
employé {m} = alkalmazott
façon {f} = mód
dédaigneux = megvető
gaffe = hiba
deuxième = második
expliquer = elmagyaráz
voyager = utazik
munir (de) = ellát (vmivel)
changer = vált; (vonaton) átszáll
autant ... que = annyi ... amennyi csak
valable = érvényes
dépasser = áthalad, meghalad
barrière = korlát
remonter = újra felmegy; (átv) visszamegy
surface = felszín
se composer (de) = (vmiből) áll
troisième = harmadik
que <alany> <létige> <állítmány>! = Milyen (vmilyen) is (vmi)!
est {eszt} = kelet
correspondant = megfelelő; csatlakozó (vonat)
tard = késő
en {+ melléknévi igenév} = (vmit csinál)-ván
extrémité = (vmi) széle, vége
système {m} = rendszer
pratique = praktikus
évidemment = nyilvánvalóan
obliger = kötelez, kényszerít
comporter = magával hoz, vele jár
avantage = előny
transport = közlekedés
rapid = sebes
vouloir = kíván, akar
veut = kíván, akar (E/3)
exemple {m} = példa
par exemple = például
fe- = csinál (jövőidejű tő)
ainsi = így
air = levegő
faisant = csinál {BMI}
tout en faisant = és egyben (vmit) is csinál; miközben (vmit) csinál
économie = takarékosság, gazdaság
province = tartomány
* XXI
autrui = mások
chacun(e) = mindenki (m/f)
personne {m, mindig esz., nincs pas} = senki
quelqu'un = valaki
quiconque = bárki is
dépendre (de) = függ (vmitől)
bien = vagyon, tulajdon
tour = kör (amikor jön vki)
appartenir (à) = (vmihez) tartozik
appartient (à) = (vmihez) tartozik (E/3)
rang = rang
part {f} = rész
chaque = minden egyes ...
personne {f} = személy
condition = állapot
de condition = rangos, magas társadalmi helyzetű
enverr- = küld (jövőidejű tő)
nul(le) {nincs pas} = senki (m/f)
aucun(e) {nincs pas} = semmi (m/f)
tel(le) = ilyen, olyan (m/f)
connaître = ismer, tud
Monsieur un tel / Madame une telle = ez-és-ez (m/f)
Irlande = Írország
avouer = bevall
basilique = bazilika
éprouver = tapasztal
déception = csalódás
aspect = látás; megjelenés, kinézet
édifice {m} = épület
construit = épít (BMI)
paraître = (vmilyennek) tűnik; megjelenik
paru = (vmilyennek) tűnik (BMI)
lourd = nehéz, súlyos, esetlen
noble = nemes
proportion = arány
dignité = méltóság, tekintély
construction = építmény
clocher = harangtorony
atteindre = elér; érint
atteint = elér; érint (E/3)
hauteur = magasság
mètre = méter
faisait = csinált
il fait sombre = sötét van
intérieur {m} = belső rész, belseje
obscurité = sötétség, homály
relatif = viszonylagos
d'autant plus = annál jobban
sensible (à) = érzékeny (vmire)
éblouissant = káprázatos
se dérouler = legombolyodik, szétterül
venir = jön
venu = jön (BMI)
terrasse = terasz
vue = látvány, kilátás
merveilleux = csodálatos
caractère {m} = jelleg; betű
original = eredeti
rendez-vous = találkozó(hely)
artiste {m/f} = művész
plutôt = inkább
rive = part
la Seine = a Szajna
atelier = műterem, műhely
devenir = (vmivé) válik
cabaret = kocsma
boîte de nuit = éjjeli mulató, lokál
séduire = csábít
séduit = csábít (BMI)
pendant = alatt, közben
demi-heure = félóra
étroit = keskeny, szűk
butte = domb
si = annyira
célèbre = híres
dominer = uralkodik (vmin); kimagaslik (vmiből)
s'arracher (à) = elszakad (vmitől)
contemplation = szemlélődés
charmant = bájos, kedves
se servir (de) = használ (vmit)
me sers (de) = használok (vmit)
mène = vezet (E/3)
tout = meglehetősen, eléggé
parti = párt
prendre le parti (de) = (vmi mellett) állást foglal
arrêt = megálló
plusieurs = több, néhány
attender = vár
numéroter = megszámoz
fixer = rögzít, megerősít
réverbère {m} = utcai lámpa
de même = éppúgy
pourquoi = miért
receveur = kalauz, jegyszedő
numéro = szám
veulent = kívánnak, akarnak
affluence = tolongás; bőség
éviter = elkerül, kikerül
bousculer = lökdös
battre = üt, ver; [refl] verekszik, küzd
obtenir = megszerez
chance = esély, lehetőség; szerencse
au complet = teli
se résigner (à) = beletörődik (vmibe)
plus/moins (de) = több/kevesebb (mint vmi szám)
demander à ... de faire ... = megkér (vkit), hogy csináljon (vmit)
quelquechose = valami
acheter (à) = vásárol (vkitől)
voler (à) = lop (vkitől)
emprunter (à) = kölcsönvesz (vkitől)
savon = szappan
extrêmement = rendkívül
cinquante = 50
connais = ismerek, tudok
* XXII
... et un = 10n + 1 (N = 1..6)
trente = 30
quarante = 40
60 + (10 + N) {71: soixante et onze} = 70 + N (N = 0..9)
quatre-vingts = 80
quatre-vingt-N = 80 + N (N = 1..19)
mille {évszámban: mil} = 1,000
un million {főnév!} = 1,000,000
se disposer (à) = felkészül (vmire)
au juste = pontosan
se prendre (à) = hozzáfog (vmihez)
poli = udvarias
chercher (à) = igyekszik, próbál (vmit csinálni)
se renseigner auprès de ... = információt kér (vkitől)
conseiller (de) = tanácsol
moyennant ... = (vmiért) cserébe
payement = fizetés
carnet = füzet; gyűjtőjegy
détacher = letép, leszed
diviser = feloszt; [refl] fel van osztva
section = rész
ajouter = hozzáad, hozzátesz
longueur = hossz
veux = kívánok, akarok
cas = eset
en ce cas = ebben az esetben
second {szögo~} = második
il faudrait {+ inf} = szükséges lenne (vmit csinálni)
destination = úticél
suis = követem
excellent = kitűnő
conseil = tanács
point = pont
être sur le point de ... = azon a ponton van, hogy ...
directement = közvetlenül
montre-bracelet = karóra
constater = megállapít
dîner = vacsorázik
apéritif = (étvágygerjesztő szeszes ital)
régence = kormányzóság
agréable = kellemes
plein (de) = teli (vmivel)
en plein air = a szabad levegőn
être en train de ... = azzal van elfoglalva, hogy ...
déguster = élvezettel fogyaszt
boisson = ital
libre = szabad
échec / échecs = sakk
montrer = mutat
fameux = híres
défendre à ... (de) = megtilt (vkinek) (vmit)
consommateur = fogyasztó
boire = iszik
buvant = iszik (BMI)
coup = ütés
boire à petits coups = kortyolgat
commander = rendel, parancsol
flâneur {m} = kószáló, sétáló
se rappeler = visszaemlékszik
détail = részlet
visite = látogatás
convaincre = meggyőz
réflexion = elmélkedés
dehors = kívül, kint
au dehors de ... = kint (vmi épület) előtt
innombrable = megszámlálhatatlan
délicieux = gyönyörűséges, felséges
séjour = tartózkodás
famille = család
bourgeois = polgár; polgári
homme d'affaires = üzletember
tapis = szőnyeg
élégant = elegáns
théâtre {m} = színház; színtér
assister (à) = jelen van (vminél), tanúja (vminek)
spectacle = látványosság; színielőadás
réel = valóságos
n'importe quel = bármilyen (lit. nem számít melyik)
comédie = vígjáték
bref = röviden, egyszóval
fameusement = remekül
en = (év)-ben
* XXIII
-ième = -dik
dernier / dernière = utolsó
la dernière fois = az utolsó alkalommal
combien de fois = milyen gyakran?
combien de temps = mennyi ideig?
quart = negyed(óra)
... heure(s) et quart = negyed ...
... heure(s) et demie = fél ...(+1)
... heure(s) moins un quart = háromnegyed ...
... heure(s) précise(s) = pontosan ... óra
[tout] juste ... heure(s) ... = pontosan ... óra ... perc
vers (les) ... heure(s) = ... óra körül
... du matin/soir = reggel/este (vhány órakor)
départ (de) = elindulás (vhonnan)
admirable = csodálatos
étendre = kinyújt, kiterjeszt
représentation = (színi)előadás
quoique {+ subj} = (ám)bár
subventionner = támogat
état = állam
connu = ismer, tud (BMI)
fondation = alapítás; alapozás
siècle = század
bulletin = jegyzék; közlöny
jouer = játszik
malade {m/f} = beteg
imaginaire = képzelt, képzeletbeli
pièce = darab; színdarab
compter = számít
titre = cím
à juste titre = joggal
parmi ... = ... között
chef d'œuvre = mestermű
représenter = képvisel; ábrázol; (színdarabot) előad
février = február
porter = vonz(za az embereket)
vécu = megtörtént, valós, valószerű
lever = felemelés
rideau = függöny
partir (pour) = elmegy, elindul (vhova)
retenir = feltart; lefoglal
beaucoup de monde = sokan
en effet = valóban, csakugyan
quelques-uns / quelques-unes = némelyek
toilette = öltözködés, ruha
en grande toilette = díszbe öltözött, estélyis
un seul = egyetlen
rang = sor; rend
verrai / verrais / verra / verrons / verrez / verront = látni fog
scène = színpad; jelenet
ça = ez; az
ça faire mon affaire = megfelel nekem
merci = köszönöm
salle = terem
ouvreuse = jegyszedőnő
conduire = vezet, kísér
bondé = zsúfolt
vide = üres
parterre {m} = virágágyás; (színházban) földszint
impatience = türelmetlenség
commencement = kezdés, kezdet
rôle = szerep, szereplő
tenir la rôle = szerepet játszik
acteur = színész
traditionnel = hagyományos
il se fait silence = csend van
silence {m} = csend
profond = mély
gentilhomme = nemesember, úriember
il y a[vait] ... que ... = már (vmennyi idő) óta (vmit csinál[t])
certain = biztos; bizonyos
commencer (à) = elkezd (vmit csinálni)
croire = hisz, gondol
mit = rak (E/3)
* XXIV
Henri = Henrik
chapitre = fejezet
Jacques = Jakab
janvier = január
mars = március
avril = április
mai = május
juin = június
juillet = július
août = augusztus
septembre = szeptember
octobre = október
novembre = november
décembre = december
lundi = hétfő
mardi = kedd
mercredi = szerda
jeudi = csütörtök
vendredi = péntek
samedi = szombat
dimanche = vasárnap
le printemps {tavasszal: au ...} = tavasz
l'été {nyáron: en ...} = nyár
l'automne {ősszel: en ...} = ősz
l'hiver {télen: en ...} = tél
tous les jours = minden nap
raser = borotvál; [refl] borotválkozik
dormir = alszik
dort = alszik (E/3)
toutes les nuits = minden éjjel
journée = (teljes) nap
matinée = (teljes) reggel
saison = évszak
Noël = karácsony
pâque(s) = húsvét
le jour de l'an = újév
congé = szabadság; vakáció
intrigue = cselekmény
compliqué = bonyolult
s'obstiner (à) = kitart (vmi mellett)
atteint = érint (BMI)
grave = súlyos (betegség stb.)
maladie = betegség
médecin = orvos
prodiguer = elhalmoz; szolgáltat
soin = gondozás, gondoskodás
deviner = tippel
consultation = tanácsadás
gratuit = ingyenes
soi-disant = állítólagos
se lasser (de) = belefárad (vmibe)
somme = összeg
marier = feleségül ad; [refl] megházasodik, férjhez megy
pour que {+ subj} = azért, hogy
avenir = jövő
à l'avenir = a jövőben
remède {m} = orvoslás, gyógyszer
amoureux (de) = szerelmes (vkibe)
absolument = feltétlenül
épouser ... = feleségül vesz (vkit); feleségül megy (vkihez)
pédant = tudálékos
ridicule = nevetséges
accomplir = véghezvisz
dessein = terv
trahir = elárul, cserbenhagy
faillir = nem sikerül (vmit csinálni); majdbem (csinál vmit)
sacrifier = feláldoz
bonheur {m} = boldogság
clairement = tisztán, világosan
sauf = kivéve
music-hall = varieté
public = közönség
aussi {+ fordított szórend} = ezért
entr'acte {m} = (felvonások közti) szünet
cigarette = cigaretta
foyer = előszoba, előcsarnok
sembler (de) = (vmilyennek) tűnik
trop = túlságosan
il tarder ... (de) = (vki) nagyon várja már, hogy (csináljon vmit)
acte {m} = felvonás
fin {f} = vég
crouler = megremeg, rázkódik
applaudissement = taps
assistance = hallgatóság
enthousiasmé = lelkes
proie = áldozat
en proie (à) = (vmi által) szaggatva, (vmi) áldozataként
émotion = érzés
envie = vágy
étoile = csillag
briller = csillog, ragyog
souffler = fúj
brise = szellő
il souffle une brise = fúj a szellő
[au] clair de lune = holdfény(ben)
le long (de) = végig (vmin)
paix = béke
penser (à) = gondolkozik (vmiről)
venir de {+ inf} = éppen befejezett (csinálni vmit)
magistral = mesteri
voisin = szomszédos
situation = helyzet
financier / financière = pénzügyi
empirer = rosszabbodik
de jour en jour = napról-napra
se soucier (de) = törődik (vmivel)
accroissement = infláció
circulation fiduciaire = pénzforgalom
charme {m} = bűvölet
rencontrer ... = találkozik (vkivel)
faire faillite = csődbe megy
penser (de) = (vmit) gondol (vmiről)
de temps en temps = időről-időre
de plus en plus = egyre inkább
ordinairement = általában, szokásosan
s'appeler = (vhogy) neveződik
l'Amérique = Amerika
* XXV
aie = birtokolj
sois = legyél
* XXVI
craindre (de) {subj: craigne} = fél (vmitől)
probable = valószínű
innocent = ártatlan
prétendre = állít, hangoztat
mort = halott
coupable = bűnös
l'unique / le seul = az egyetlen
honnête = becsületes
afin que {+ subj} = azért, hogy
à moins que {+ ne + subj} = hacsak nem
avant que {+ subj} = mielőtt
bien que {+ subj} = noha
de crainte/peur que {+ ne + subj} = nehogy
de façon/manière que {+ subj} = olyan módon, hogy; azért, hogy
loin que {+ subj} = távol van attól, hogy
pourvu que {+ subj} = feltéve, hogy
quel que {+ subj} = bármit (csináljon)
qui que {+ subj} = bárki (csináljon)
quelque ... que {+ subj} = bármi is; bármennyire is
quoique {+ subj} = (ám)bár
sans que {+ subj} = anélkül, hogy
jusqu'à ce que {+ subj} = addig, amíg
coûter = (vmennyibe) kerül
chandelle = gyertya
maudit = átkozott
le lendemain = a következő nap
à verse = mintha dézsából öntenék
volontiers = örömmel, szívesen
climat = éghajlat
avis = vélemény
à mon avis = a véleményem szerint
capricieux = szeszélyes
renoncer (à) = felad (vmit)
projet = terv
tremper = átázik
os = csont
imprudence = meggondolatlanság, gondatlanság
s'enrhumer = megfázik
centre {m} = közép
en plein centre = kellős közepén
musée {m} = múzeum
tenir (à) = alig várja, hogy (vmit csináljon); ragaszkodik ahhoz, hogy (vmit csináljon)
servir (de) = szolgál; (vmilyen célra) használják
s'imaginer = elképzel
donjon = torony
primitif = kezdetleges; eredeti, ősi
partie = rész
dater (de) = (vmikorra) datálódik
adopter = elfogad, felvesz; örökbefogad
résidence = szállás
faire {+ inf} = csináltat (vmit)
achever = befejez
règne {m} = uralkodás
s'intéresser (à) = érdeklődik (vmi iránt)
s'établir = elhelyezkedik, letelepedik
loger = szállást ad, elszállásol, elhelyez
académie = akadémia
asile {m} = menedék
parasite {m} = élősködő
encombrer = terhel, telezsúfol
cour = udvar
accaparer = megkaparint, monopolizál
révolution = forradalom
journaliste {m} = újságíró
boursier = tőzsdeügynök
restaurer = visszaállít
empire = birodalom
transformer (en) = átalakít (vmivé)
art = művészet
cours = folyás
intérêt = érdeklődés; érdekesség
se passer = történik
arquebuser = szakállas puskával lő
massacre {m} = mészárlás
le massacre de la Saint-Barthélemy = Szent Bertalan éjszakája
lieu = hely
avoir lieu = történik
garde {m} = őr
présenter = bemutat
tragédie = tragédia
médiocrement = kevéssé, rosszul
goûter = ízlel, élvez
farce = vígjáték
monarque {m} = uralkodó
alors = akkor
façon {f} = alkotás
âgé(e) de ... ans / avoir ... ans = (vhány) éves
ravir = gyönyörködtet
en face (de) = szemben (vmivel)
fonder = alapít
détruire = lerombol
rebâtir = újjáépít
actuel = jelenlegi
sonner = csenget, kongat
tocsin = vészharang
signal = jel, jelzés
allusion = utalás
faire allusion (à) = utal (vmire)
ci-dessus = itt fent
supposer = feltételez
il importe = fontosnak lenni
garder = őriz
s'ensuivre (de) = következik (vmiből)
avoir tort = nincs igaza
ignorer = nem tud
devoir = kötelesség
blesser = bánt
remporter = elnyer
prix = díj
d'avance = előre (fizet stb.)
juste = igazságos
droit = jog
venir à bout de ... = sikeresen elintéz (vmit)
éloquent = ékesszóló
orateur = szónok
estimer = becsül, megbecsül
poète {m} = költő
rare = ritka
être en retard = késésben van
à temps = időben
dieu = isten
louer = dicsér
* XXVII
peintre {m} = festő
noces {tsz} = esküvő; házasság
aimable = szeretetre méltó, kedves
professeur {m} = professzor
il fait chaud = meleg van
il fait du vent = szél van
arabe = arab
chanson = dal
ogre {m} = emberevő óriás
cochon = disznó
école = iskola
retour = visszatérés
de retour ... = visszatérvén (vhova)
courrier = levél, levelek
concierge {m} = portás
remettre = átad; visszatesz
timbre-poste {m, tsz: timbres-poste} = bélyeg
adresse = cím
écriture = (kéz)írás
auparavant = korábban
emploi = állás, munka
commerce {m} = üzlet
maison de commerce = cég
siège = ülés; székhely
siège social = főiroda, központ
situé ... = (vhol) elhelyezkedő
inviter (à) = meghív (vmit csinálni)
prier (de) = kér (hogy csináljon vmit)
téléphoner (à) = telefonál (vkinek)
dès que = amint
communication = üzenet; kommunikáció
cabine téléphonique = telefonfülke
hésitation = habozás
décrocher = leakaszt
récepteur {m} = telefonkagyló
téléphone {m} = telefon
d'abord = először, kezdetben
friture = sercegés
formidable = rettenetes, félelmetes
succéder (à) = következik, (vmit) követ
interrompre = megszakít
téléphoniste = telefonközpontos
ton = hangszín
funèbre = síri (hang)
jeter = dob, vet
jeter un coup d'œil sur ... = rápillant (vmire)
vérifier = ellenőriz
numéro d'appel = hívószám
s'il vous plaît = legyen szíves
s'adresser (à) = megszólít (vkit)
demoiselle = kisasszony
invisible = láthatatlan
zéro = nulla
implacable = engesztelhetetlen
répéter = megismétel
appareil = készülék
déconcerter = zavarba ejt
redemander = újra kér
bout = (vminek a) vég(e)
pas libre = (telefon) foglalt
résonner = hangzik, zeng
raccrocher = visszaakaszt; (telefont) lerak
relation = kapcsolat
reconnaître = felismer, megismer
pousser = lök; növeszt
soupir = sóhaj
pousser un soupir = sóhajt
soulagement = megkönnyebbülés
allô = halló (telefonban)
avoir du mal (à) = nehezen tud (megtenni valamit)
n'importe = nem számít
un bout de ... = egy kis ...
tout à l'heure = éppen most
bien sûr = feltétlenül
tas = rakás, halom
espérer = remél
ensemble = együtt
poste {m} = (rádió/tévé)készülék
fil = vezeték
télégraphie sans fil / T.S.F. = drótnélküli távíró
fabriquer = készít, gyárt
mémoire = emlékezet
si j'ai bonne mémoire = ha jól emlékszem
téléphonie = távbeszélés
se connaître (en) = kiismeri magát (vmiben), ért (vmihez)
concerner ... = (vmire) vonatkozik, (vmivel) kapcsolatos
radiodiffusion = (rádió/tévé)közvetítés
déranger = zavar
hein = he?
mon vieux = öreg barátom
à demain = holnap találkozunk
Comment vous portez-vous? = Hogy van (Ön)?
Comment allez-vous? = Hogy van (Ön)? [kevésbé formális]
Comment ça va? = Hogy vagy?
simple = egyszerű
scélérat = gonosztevő
à la fois = egyúttal, egyben
véritable = igaz, igazi
cruel = kegyetlen
noir = fekete; [átv] sötét
action = cselekvés, tett
faux = hibás
faire un faux pas = megbotlik; félrelép
cadeau = ajándék
bouteille = üveg
vin = bor
complet = öltöny
accident = véletlen; baleset
se plaindre = panaszkodik
humide = nedves
doctuer = doktor; orvos
ennuyeux = unalmas
* XXVIII
sucer = szív
nager = úszik
appuyer = nyom; támaszt
quel(le) ... = milyen ...? micsoda ...!
poisson = hal
duc = herceg
déposer = tróntól megfoszt; lerak, letétbe helyez
accueil = fogadtatás
cordial = szívélyes
revoir = újra lát
camarade {m/f} = társ, pajtás
(être) à qui ... le mieux = egymással versengve (csinálnak vmit)
jaser = fecseg
parole = szó
couper la parole à ... = félbeszakít (vkit)
en voilà assez = Elég!
sourire = mosolyog
pender = felakaszt
avoir la langue [bien] pendu = jó beszélőkéje van
causer = beszélget, cseveg
vraiment = valóban
superbe = nagyszerű
tiens = Nézd csak!
modèle {m} = modell
récent = újabb keletű, nem régi
index {e~deksz} = mutatóujj; jelzőkar; tartalomjegyzék
lampe = lámpa; elektroncső
orner (de) = díszít (vmivel)
barre = rúd
métal = fém
chromé = krómozott
assorti = hozzáillő, összeillő
capter = felvesz, (rádióállomást) fog
audition = meghallgatás; hallás
parfaitement = tökéletesen
clair = tiszta
horaire = óránkénti
diffuser = közvetít
égaler = azonosnak lenni
approchant = közelítő
à crédit = hitelbe
dérisoire = nevetséges
parasite {m} = élősködő; [tsz] interferencia
hétérodynage {m} = heterodináció
morse {m} = morze
intervenir = közbejön; (vételt) zavar
préférer = előnyben részesít, kedvel
programme = műsor
choix = választás
de choix = válogatott, kitűnő
sifflement = fütyülés
continu = folytonos
accompagner = kísér
émission = átadás; (rádió/tévé)adás
inconvénient = kellemetlenség
troubler = zavar, gondot okoz; aggaszt
bande = csoport; szalag; (hullám)sáv
contrôle {m} = ellenőrzés; irányítás
réglage = hangolás, (frekvencia)beállítás
lumineux = fényes
éclairage = világítás
indirect {e~direkt} = közvetett
permettre = megenged, lehetővé tesz
précision = pontosság
onde = hullám
c'est trop fort = kár
avoir pitié (de) = megkönyörül (vkin)
méchant = szerencsétlen, rossz
portatif = hordozható
bouche = száj
faire venir l’eau à la bouche = elérhetetlen jó dolgot meglebegtet (lit. csorgattatja a nyálát)
d'ailleurs = másrészt
s'efforcer (de) = igyekszik (csinálni valamit), erőfeszítést tesz (vmire)
faire cadeau (de) (à) = ajándékul ad (vmit) (vkinek)
flanquer à la porte = kirúg, kipenderít
imbécile {m/f} = bolond
* XXIX
sur le champ = azonnal
agir = cselekszik
sage = bölcs
discret / discrète = diszkrét
décent = tisztességes, illő, rendes
gentiment = kedvesen
présent = jelenlegi
présentement = jelenleg
lent = lassú
combinaison = kombináció
autorité = tekintély; hatóság
grandeur = nagyság (átv. is)
misère = nyomor
union = egyesülés; egyesület
charretier {m} = fuvaros, taligás
musicien {m/f} = zenész
traiteur {m} = borász; vendéglős
traître {m} = áruló
commandant = parancsnok
comptoir = pult; könyvviteli osztály
parloir = szalon
fumoir = dohányzó(szoba)
bouder = duzzog
boudoir = női szalon
rasoir = borotva
gratter = kapar
grattoir = kaparókés
jaunâtre = sárgás
bleu = kék
blanchâtre = fehéres
gris = szürke
vert = zöld
verdâtre = zöldes
pommier = almafa
châtaigne = gesztenye
châtaignier = gesztenyefa
poire = körte
poirier = körtefa
amande = mandula
amandier = mandulafa
cerise = cseresznye
cerisier = cseresznyefa
particule = apró rész
cloche = harang
clochette = kis harang
ruelle = kis utca
lion = oroszlán
lionceau = kis oroszlán
finir par {+ inf} = végül úgy alakul, hogy (vmit csinál)
là-dessus = rajta, azon
ample = bőséges
feu = tűz
allumer = meggyújt
tendre = nyújt; átnyújt
briquet = öngyújtó
profiter (de) = hasznot húz (vmiből)
occasion = lehetőség, alkalom
aborder = (témát) felvet
se faire prier = kéreti magát
entretenir = társalog
approfondi = mély, alapos (tudás)
encyclopédie = lexikon
vivre = él
lorsque = amikor
police = rendőrség
présence = jelenlét
prodigieux = csodálatos; óriási
noter = feljegyez, megjegyez
fait = tény; esemény
volume = kötet
correspondance = levelezés
littéraire = irodalmi
philosophe {m/f} = filozófus
[passer] inaperçu = észrevétlen(nek lenni)
cinéma = mozi
attrouper = összegyűjt
populace = csőcselék
reprendre = visszavesz; folytat
clientèle = vásárlóközönség, látogatók
lettres {tsz} = irodalom
acclamer = üdvözöl, éljenez
déguiser (en) = (vminek) beöltözik; álruhába öltözik
ecclésiastique {m} = pap, lelkész
se blottir = guggol; elbújik
coin = (szoba)sarok
obscur = sötét
opinion (sur) = vélemény (vmiről)
habitué(e) = törzsvendég
tragédie = tragédia
dramaturge {m/f} = drámaíró
aujourd'hui = ma
supporter = támogat
patience = türelem
jugement = ítélet
critique = kritikus; kritika
la veille de ... = ...-t megelőző nap; előeste
discussion = vita, megbeszélés
céder = felad; enged
dispute = vita, veszekedés
politique = politikai
infester = ellep; eláraszt
espion = kém
éloigner = eltávolít
prison = börtön
jeunesse = fiatalság
arrêter = letartóztat
exister = létezik
compagon = társ
secouer = ráz
tête = fej
gaz = gáz; gázlámpa
bruyant = lármás
vogue = népszerűség; divat
sa vogue tomber = elmúlik a divatja
hausser = felemel
épaule = váll
disparaître = eltűnik
vider = kiürít
verre = pohár
signe {m} = jel
faire un signe de [la] tête = biccent
amical = barátságos
croire {+ inf} = úgy gondolja, hogy (csinál[t] vmit)
forge = kovácsol
forgeron = kovács
paternel = apai
au moins = legalább
* XXX
C'est ... qui ... = (kiemelő szerkezet)
son ... à lui = az *ő* ...-je (birtokos kiemelése)
attentat = (gyilkossági) kísérlet, támadás
horrible = borzalmas
ennemi = ellenség
espérence = remény
quel que {+ être} = bármi is legyen
échapper = elmenekül
agréer = elfogad, kap
Agréez, madame, mes compliments empressés, et l'assurance de mes sentiments distingués. = Fogadja, hölgyem, figyelmes bókjaimat és odaadásomat. [levél végén]
Agréez, monsieur, l'assurance de ma considération distinguée. = Fogadja, uram, őszinte tiszteletemet. [levél végén]
Acceptez, monsieur, mes salutations respectueuses. = Fogadja, uram, tiszteletteljes üdvözléseimet. [levél végén]
Recevez, monsieur, mes salutations empressées. = Fogadja, uram, figyelmes üdvözléseimet. [levél végén]
s'arrêter = megáll
bureau = iroda
[bureau de] réception = porta
être à court de ... = fogytán van (vminek)
changer ... en ... = vált (vmit vmire)
livre sterling = font (pénznem)
mais = hát (hogyne, persze)!
certainement = hogyne, természetesen
cours du change = átváltási ráta
prélever = levon
commission = jutalék
[pièce de] monnaie = fémpénz
reconnaissant (de) = hálás (hogy)
j'en serais très reconnaissant = nagyon hálás lennék érte
emplette = vásárlás
très bien = rendben
convenir = megfelel
veuillez {+ inf} = legyen kedves (csináljon vmit)
malheureusement = sajnálatosan
absolument = egyáltalán
centime = centime
également = éppúgy
n'est-ce pas = nem? ugye?
bonté = kedvesség
voulez-vous avoir la bonté de ... = volna olyan kedves ...
j'y pense = apropó [lit. gondolkozom róla]
tabac {tábá} = dohány
bureau de tabac = trafik
tourner = befordul
qu'y-a-t-il pour votr service? = Miben segíthetek?
franchir = átlép, túlhalad
seuil = küszöb
débit [de tabac] = trafik
paquet = csomog; [cigaretta] doboz
Mon Dieu! = Te jó ég!
revenir = (vmennyibe) kerül
s'habituer (à) = megszokik (vmit)
goût = íz
prendre goût à ... = megkedvel (vmit)
recommandable = ajánlható, dicséretes
en fait de ... = ami a ...-t illeti
je vous remercie = köszönöm
pipe = pipa
ensuite = utána, következőnek
chemisier = rövidáru-kereskedő, rőfös
faux-col = levehető gallér
double = dupla; lehajtott (gallér)
mou = puha
encolure = gallérbőség, nyakbőség
se tirer d'affaire = kihúzza magát a csávából
mesure = mérték
diviser (par) = eloszt (vmivel)
multiplier (par) = megszoroz (vmivel)
voyons un peu = lássuk csak
calcul = számítás
centimètre = centiméter
percale = perkál (sűrűn szőtt finom pamut)
justement = pontosan
suffire = elégnek lenni
thé = tea
Messieurs / Messrs. = urak
et Cie. = és tsa.
compagnie = társaság; cég
renvoyer = visszaküld
assurer = biztosít
promettre (de) = ígér (vmit)
fâché = dühös
sincère = őszinte
ouvrir = kinyit
* XXXI
là-bas = ott (lent)
attraper = elfog
aider = segít
s'en aller = elmegy
papa = apu
sœur = nővér, húg
à vous de cœur = szívből [levél végén]
tout/bien à vous = minden jót [levél végén]
je vous serre cordialement la main = szívélyes kézfogással [levél végén]
bien cordialement à vous = szívélyesen [levél végén]
votre bien dévoué = odaadó híve [levél végén]
votre/ta cousine affectionnée = szerető unokahúgod [levél végén]
[c'est] à peine [si] = alig, nehezen
s'absenter = távol marad
pour en {+ inf} = azért, hogy
environs {tsz} = környék
excursion = kirándulás
manquer de parole (à) = megszegi a (vkinek adott) szavát
somptueux = fényűző, pazar
merveille = csoda
village = falu
amateur (de) = ... rajongó
chasse = vadászat
pierre = kő
brique = tégla
successeur = utód, örökös
sentir = érez
se sentir mal à l'aise = kényelmetlenül érzi magát
songer (à) = úgy gondolja, hogy (csinál vmit)
transférer (à) = áthelyez (vhova)
gouvernement = kormány
charger = megbíz
architecte = építész
royaume {m} = királyság
remanier = átdolgoz
embellir = díszít
dépense = költség
s'élever (à) = (költség stb. vmilyen magas összegre) hág
environ = körülbelül
durer = tart (vmeddig)
apogée {m} = tetőfok, zenit
gloire = dicsőség
envahir = betör (vhova), megszáll (vmit)
massacrer = lemészárol
ramener = visszahoz, visszavezet
événement = esemény
marquer = jelöl
opération = operáció, hadművelet
contre ... = ... ellen
glace = tükör
signer = aláír
traité {m} = békeszerződés
restituer = visszaállít
mettre ... à courant (de) = megtanítja (vkinek) (vmi) alapjait; képben tart (vkit) (vmiről)
guide {m} = útikönyv
tramway {trámwe} = villamos
entre = között
se faire une bonne idée de ... = felfog (vmit)
splendeur = ragyogás, pompa
il me tarde de ... = vágyom rá, hogy ...
se rendre (à) = megy (vhova)
toucher = érint
toucher à sa fin = végéhez közelít
arriver (à) = történik (vkivel)
être de retour = vissza van térve
adresser (à) = (vkinek) címez
tenir rigueur (à) de ... = (vkire) haragszik (vmi miatt)
négligence = hanyagság
tellement = annyira
[bien] à regret = sajnálattal
agence = ügynökség, utazási iroda
réserver = lefoglal
traversée = átkelés
avoir le pied marin = nem hajlamos a tengeribetegségre [lit. tengeri lába van]
donner un coup de téléphone (à) = megcsörget (vkit)
à propos = apropó
avant-hier = tegnapelőtt
dire bien des choses (à) = üdvözöl (vkit)
de sa part = az ő helyében, helyette
eh bien = nos, hát akkor
en voilà assez = elég ennyi (ebből)
de mes propres yeux = saját szememmel
* XXXII
affliger = (betegség stb.) sújt; [refl] búsul
détresse = nyomor
héros = hős
soulier = cipő
regretter = megbán, hiányol, nélkülöz
sabot = facipő; pata
étayer = alátámaszt
espoir = remény
pénible = kínos, nehézkes; lesújtó
briser = megtör, tönkretesz
rameau = kis ág
recueillir {rököjir} = összeszed, összegyűjt
caillou = kavics
jaillir = feltör, fakad
glaçon = jégkocka, jégdarab
blanchir = fehérít
rivage = partvidék
exprimer = kisajtol
douleureux = fájdalmas
breuvage = ital
caverne = barlang, üreg
arc = íj; ív
destructeur = romboló, pusztító
conservateur = őrző
soulager = könnyít, enyhít
besoin = szükség, ínség
endurer = eltűr, elszenved
guérir = meggyógyít
funeste = halálos; szomorú
blessure = seb; bántalom
longer = végigmegy
inquiet = nyugtalan
arbre {m} = fa
jardin = kert
pas un ... [ne] = egy ... sem
branche = ág
remuer = megmozdul
mer {f} = tenger
calme = nyugodt
régler = szabályoz; (számlát) kiegyenlít, kifizet
note = számla
bagage = csomag
chasseur {m} = vadász; kifutófiú
taxi = taxi
débarquer = partra száll, leszáll
Douvres = Dover
avoir soif = szomjasnak lenni
rapide {m} = gyorsvonat
buffet = büfé
bière = sör
reproche = szemrehányás
pardon = elnézést
à l’étranger = külföldön
pays natal = szülőföld
extérieur = külső
faible = gyenge
mot = szó
mépriser = megvet
railler = gúnyol
piller = kifoszt
marmot = kölyök
faire le bonheur de ... = boldoggá tesz (vkit)