-*- mode: org -*-

* 1
as-saláamu :alái-kum = jó napot
wa (msh. előtt ejtik oo-nak is) = és
:alái-kum as-saláam = neked is jó napot
kaif = hogy? hogyan?
Háal-ak / Háal-ich = helyzeted (m/f)
al-Hámdu li-l-láah = hál'Istennek
bi-kháir = jól
ínta / ínti = te (m/f)
aish = mi?
akhbáar-ak / akhbáar-ich = híreid (m/f)
SabáaH = reggel
SabáaH al-kháir = jó reggelt
SabáaH an-núur = neked is jó reggelt
áhlan wa sáhlan = helló; légy üdvözölve
áhlan bii-k/bii-ch/bii-kum = helló neked is (m/f/pl)
má:a s-saláamah = viszlát
fii amáan Al-láah = Isten áldjon (válasz a "viszlát"-ra)
fii amáan al-karíim = a Magasságos áldjon (válasz az "Isten áldjon"-ra)
masáa' = délután, este
masáa' al-kháir = jó estét
masáa' an-núur = neked is jó estét
is[i]m = név
ísm-ak/-ich = a neved (m/f)
ísm-i = a nevem
min = -ból
wain = hol?
ínta / ínti = te (m/f)
ána = én
ingiltérra = Anglia
dubáy = Dubai
ábu DHábi = Abu Dhabi
amríika = Amerika
laa = nem
lándan = London
iskutlánda = Skócia
uSTráalya = Ausztrália
al-baHráin = Bahrain
al-imaaráat = az Emirátusok
al-kuwáit = Kuvait
al-yáman = Jemen
ar-riyáaDH = Rijád
as-sa:udíyyah = Szaud-Arábia
ash-sháarjah = Sharjah
gáTar = Qatar
:umáan = Omán
tá:raf / tá:rafiin = tudod, ismered (m/f)
:árabi = arab nyelv
á:raf = tudom, ismerem
ná:am = igen
íntu = ti
níHna = mi
húwwa / híyya = ő (m/f)
húmma = ők
titkállam / titkallamíin = beszélsz (m/f)
inglíizi = angol nyelv
atkállam = beszélek
* 2
sawwáag = sofőr
sawwáag at-táksi = taxisofőr
fúndug = hotel
fúndug ash-sháiraTun = a Sheraton Hotel
min fáDHl-ak/-ich = kérlek (m/f)
zain / n-zain = OK, rendben
in shaa' Al-láah = Isten segedelmével
ba:íid :an = távol (vmitől)
maTáar = repülőtér
garíib min = közel (vmihez)
:áshar = 10
dagáayig = percek
bass = csupán; ennyi az egész; elég
muu ákthar = nem több
shúkran = köszönöm
:áfwan = nincs mit
law samáHt/samáHti/samáHtu = elnézést (m/f/pl)
fiih = van
bank, bunúuk = bank
hína / híni = itt
áywa = igen
wáTani = nemzeti
sháari: = utca, út
sháari: ráashid = Rashid út
maa = nem ... (igékre és más nem névszói állítmányra)
íTla: / íTla:i / iTlá:u = menj ki (m/f/pl)
baab = ajtó
liff / líffi / líffu = fordul (m/f/pl)
yisáar = bal
ba:dáin = aztán
ruuH / rúuHi / rúuHu = menj (m/f/pl)
síidah = egyenesen
khudh / khúdhi / khúdhu = fogd, vedd (m/f/pl)
áwwal / úula = első (m/f)
:ála (elízióval :a-vá válhat) = -ra; -on
yamíin = jobb
:ála l-yamíin = jobbra
:ála l-yisáar = balra
jazíilan = nagyon
rajjáal = férfi, ember
suug = piac
hináak = ott
min hináak = arra
mátHaf, matáaHif = múzeum
muu / muub = nem ... (főnevekkel/melléknevekkel)
fii (névelő előtt mindig fi-vé válik) = -ba; -ban
dáirah = Deira (kerület Dubaiban)
ba:d = után
jís[i]r = híd
min wayn = merre?
SáaHib = úr, gazda
dukkáan = (kis) bolt
SáaHib ad-dukkáan = bolttulajdonos
háadha / háadhi / haadhóol/haadhéel = ez (m/f/pl)
Taríig = út
raas al-kháimah = Rász el-Haima
fáwwit / fáwwiti / fawwítu = menj át/túl; hagyd ki (m/f/pl)
mustáshfa = kórház
:ind = -hoz; -nál
duwwáar, -áat = körforgalom, kereszteződés
tháani = második
tháalith = harmadik
gáb[i]l = előtt
mádrasah, madáaris = iskola
wa-l-láahi = Istenemre
tis:íin = 90
kíilo / kiilomít[i]r = kilóméter
tagríiban = körülbelül
kíilo / kiiloghráam = kilógramm
máktab al-baríid = posta
míina = kikötő
bustáan = kert, park
gál[a]:ah, giláa: = erőd
jáami:ah = egyetem
jáami: = nagy központi mecset
maHáTTat al-baaS = buszmegálló
márkaz ash-shúrTah = rendőrség
márkaz tijáari = bevásárlóközpont
máT:am, maTáa:im = étterem
sáa:ah = óra, óratorony
Saydalíyyah = gyógyszerész
shíishah = benzinkút
tilifóon = telefon
khoor = patak
másjid = mecset
hast = van (Bahrainban)
áku = van (Kuvaitban és Irakban)
ráabi: = negyedik
áakhir = utolsó, vég
kaif arúuh = hogy jutok ...-va?
* 3
baddáalah = telefonbeszélgetés
ayy / ayyah = melyik? (m/f)
rág[a]m = szám
tiríid = akarsz
kam = mennyi?
rágam tilifóon = telefonszám
shárikat al-khalíij li t-tijáarah = Gulf Trading Company
shárikah = cég
al-khalíij = az (arab) öböl
li = -ért
tijáarah = kereskedelem
sikritáirah = titkárnő
mawjúud = jelen levő
láHDHah = pillanat
áhlan fii dubáy = üdv Dubaiban
min / man = ki?
yaa = (megszólítások előtti partikula)
:áa'ilah / :áayilah = család
múmkin = képes, lehetséges
asáa:id-ak = segítek neked; segíthetek?
ajíi-k = odamegyek hozzád
máktab, makáatib = iroda
Táb[a]:an = természetesen
a:Tíi-ni (helyenként :áT-ni vagy nTíi-ni) = adj nekem
attáSil fii-k = (telefonon) hívlak
ghúrfah, ghúraf = szoba
shwáyyah = kicsit
ba:d shwáyyah = kicsivel később
Hayyáa-k Al-láah = tartson meg az Isten (elköszönés vagy köszönet)
asawwíi l-ak tilifóon = felhívlak telefonon
áh[a]l = család, rokonok
iláah = istenség
Síf[i]r = 0
wáaHid / wáaH[i]dah = 1
ithnáin / thintáin = 2
thaláathah / thaláath = 3
árba:ah / árba: = 4
khámsah / khám[a]s = 5
síttah / sitt = 6
sáb:ah / sab: = 7
thamáan[i]yah / thamáan = 8
tís[a]:ah / tísa: = 9
:ásharah / :áshar = 10
iHdá:shar = 11
ithná:shar = 12
thalaathtá:shar = 13
arba:atá:shar = 14
khamastá:shar = 15
sittá:shar = 16
sab:atá:shar = 17
thamantá:shar = 18
tis:atá:shar = 19
:ishríin = 20
thalaathíin = 30
arba:íin = 40
khamsíin = 50
sittíin = 60
sab:íin = 70
thamaaníin = 80
tis:íin = 90
míyyah (néha ímyah) = 100
miitáin = 200
alf, aaláaf = 1,000
alfáin = 2,000
milyóon, malaayíin = 1,000,000
thaláathat aaláaf miitáin khámsah w-sab:íin = 3275
al-bild sáb:ah wa l-báHar sáb:ah = "a mérce hét és a tenger hét"
záa'ir / záayir = látogató
káatib, kuttáab = hivatalnok, ügyintéző
door = emelet
kháamis = ötödik
wa / záayid = plusz, meg (+)
náagiS = mínusz (-)
fii / DHarb = szor (*)
[magsúumah] :ála = per (/)
yisáawi = egyenlő (=)
* 4
sáa:ah = óra (átv. és konkrét is)
as-sáa:ah kam (hány óra értelemben néha fordítva is) = hány óra? mikor?
al-Híin = most
as-sáa:ah thamáanyah = nyolc óra van
bi DH-DHabT = pontosan
DHaif = vendég
másbaH = úszómedence
láakin = de
magfúul (néha mbánnad) = zárva levő
maftúuH (néha mbáTTal) = nyitva levő
yíftaH / tíftaH = nyit (m/f)
ba:d nuSS sáa:ah = fél óra múlva
nuSS = fél
nuSS sáa:ah = fél óra
ashkúr-ak/-ich/-kum = köszönöm neked (m/f/pl)
yibánnid / tibánnid = zár (m/f)
as-sáa:ah iHdá:shar w nuSS = fél tizenkettő(kor)
:índ-ak ... = te vagy, ...?
tíiji ... = jössz (vhova)
áHsan = jobb
ídhan = ezért, így tehát
ashúuf-ak = látlak
rúba: = negyed(óra)
as-sáa:ah árba:ah wa-rúba: = negyed öt
as-sáa:ah síttah wa-nuSS = fél hét
as-sáa:ah wáaHidah ílla rúba: = háromnegyed egy
as-sáa:ah thintáin ílla khams = öt perc múlva kettő
thilth = harmad, húsz perc
as-sáa:ah khámsah wa-nuSS ílla khams = 5:25
as-sáa:ah khámsah wa-nuSS wa-khams = 5:35
dagíigah, dagáayig = perc
wáSal = érkezett
aS-Súb[a]H = reggel, délelőtt
aDH-DHúh[u]r = dél
ba:d aDH-DHúh[u]r = délután
al-:áS[i]r = késő délután
al-mísa = este
al-lail / bi l-lail = éjjel
íftaH yaa símsim = Szezám, tárulj!
yoom al-áHad = vasárnap
yoom al-ithnáin = hétfő
yoom ath-thaláathah = kedd
yoom al-árba:ah = szerda
yoom al-khamíis = csütörtök
yoom al-júma:ah = péntek
yoom as-sabt = szombat
al-yóom = ma
báakir / búkrah = holnap
bá:d búkrah = holnapután
ams / ám[i]s = tegnap
áwwal ams = tegnapelőtt
:úgub = =bá:[a]d
yígfil / tígfil = zár (m/f)
Sarráaf = pénzváltó
* 5
:ind (msh előtt néha :id) = van (vkinek)
báitri, bayáatri = elem
bi-kám = mennyibe kerül?
bi-riyaaláin = két rijálért, két rijálba kerül
shák[i]l, ashkáal = fajta, típus
háadha sh-shákil (röviden: há sh-shákil) = ez a fajta
shay, ashyáa' = dolog
tháani = más
diináar, danaaníir = dínár (Kuvait, Bahrain)
fils, filúus = (váltópénz: Kuvait, Bahrain, Emirátusok)
riyáal, riyaaláat = rijál (Omán, Qatar, Szaudi)
báizah, baizáat = (váltópénz: Omán)
dirham, daráahim = dirham (Emirátusok, váltópénz: Qatar)
halalah = (váltópénz: Szaudi)
Táyyib, Táyyibín = OK, jó, jól
tiríiduun / tiriidíin = akartok (m/f)
naríid = akarunk
nashúuf = nézünk
naríid nashúuf = nézni akarunk
aish ísm-uh bi-l-:árabi = hogy hívják arabul
khánjar, khanáajir = tőr
min = -ból (mint fából, vasból)
fáDHDHah = ezüst
gadíim = régi
míjmar, majáamir = füstölőedény
Saghíir, Sugháar = kicsi, fiatal
kabíir = nagy, idős
gháali / gháalyah = drága
rakhíiS = olcsó
áakhudh = veszek, fogok
zoolíyyah = szőnyeg
dháhab = arany
gúTun = pamut
sílsilah, saláasil = lánc
haadháak / haadhíik / haadhooláak = az (m/f/pl)
gaSíir = rövid
áTwal = hosszabb
láHDHah, laHaDHáat = pillanat
kathíir = sok
kárat = karát
khallíi (hímnemben khall is) = hagyd, engedd
má:a l-ásaf = elnézést, sajnálom
t[a]fáDHDHal / t[a]fáDHDHali / t[a]fáDHDHalu = tessék (m/f/pl)
shuuf / shuufi / shuufu = nézd (m/f/pl)
wáajid = nagyon
árkhaS = olcsóbb
aríid = akarok
ashtári = vásárolok
dállah = kávéfőző
shánTah, shúnuT (gyakran jánTah) = bőrönd
jadíid = új
Suuf = gyapjú
iiráan = Irán
bakistáan = Pakisztán
ábyaDH / báiDHa = fehér
áswad / sóoda = fekete
ákhDHar / kháDHra = zöld
áHmar / Hámra = piros
áSfar / Sáfra = sárga
ázrag / zárga = kék
Hálag = fülbevaló
bánjari = karkötő
mákHalah = kohl-edény (szemfestésre)
maal = -val kapcsolatos, -ért (főnevek közt vmilyen kapcsolatot mutat)
gálam, agláam = toll
loon, alwáan = szín
fíl[i]m, afláam = film
Súurah, Súwar = kép, fénykép
fílim maal síttah wa thalaathíin Súurah = 36 kockás film
aw = vagy
naDHDHáarah, naDHDHaaráat = szemüveg
shams = Nap
naDHDHáarah maal shams = napszemüveg
joo:áan = éhes
:aTsháan = szomjas
ta:báan = fáradt, rosszul érzi magát (kicsit beteg)
Sá:[a]b = nehéz (átv)
jáyyid = jó (minőségű)
jamíil = szép
al-lúghah al-:arabíyyah = az arab nyelv
sayyáarah, -áat = autó
bint = lány
maa :aláish = nem számít
* 6
tiHíbb / tiHibbíin = szeretsz, szeretnél (m/f)
tíshrab / tishrabíin = iszol (m/f)
[fiih] aish :ind = mi van ...-nek/-nél?
mashruubáat = innivalók, italok
shaay / chaay = tea
gáhwah = kávé
:aSíir = gyümölcslé
burtugáal = narancs
laimóon = citrom
bi-dúun = nélkül
Halíib = tej
ídha kaan = ha
afáDHDHal = előnyben részesítem, inkább
bi- = -val (eszköz, mód)
shíkar = cukor
kamáan / ba:d / áyDHan = szintén (északi/gulf/formális)
nóogaf = megállunk
nashtári = vásárolunk
ák[i]l = ennivaló
shwáyyat ákil = egy kis kaja
sand[a]wíich, -aat = szendvics
báiDHah, baiDH = tojás
kaik = sütemény, torta
shibs = chips
dajáajah, dajáaj = csirke
sandwíich maal dajáaj = csirkehúsos szendvics
láH[a]m = (nem baromfi) hús
má:a = -val (együtt)
SálaTah = saláta
táakul / taakulíin = eszel (m/f)
tisáwwi = csinálsz
tisawwíi-li = csinálsz nekem
al-akh = uram (lit: bátyus)
ghair = más, nem ...
nasáwwi = csinálunk
sikkíin = kés
jáahiz = készen levő
báarid = hideg
maay = víz
maay masáafi = Masafi ásványvíz (Emirátusok)
ayy shay = bármi
aHíbb = szeretem
ámbah / hámbah = mangó
ananáas = ananász
mooz = banán
ta:Tíina = adsz nekünk
tashkíil, -áat = választék, válogatás
kúll-uh = az egész
yá:ni = azaz (gondolkozáskor is mondják: izé, őő...)
SálSah = szósz
fílfil [áHmar] = [piros]paprika
riyáaDHah = sport
Sadíig, áSdiga = barát
al-báit báit-kum = érezd magad otthon
chakláit = csokoládé
lában = joghurt-ital
tuffáaH = alma
jázar = répa
ayskríim = fagylalt, jégkrém
baTáaTas = krumpli
sámak, asmáak = hal
bárgar sámak = fishburger
háambargar = hamburger
jíb[i]n = sajt
bárgar bi-l-jíbin = sajtburger
shawármah = gyros (kebab)
faláafil / Ta:amíyyah = falafel
* 7
wálad, awláad = fiú(gyerek)
jáahil, jiháal = gyerek
bint, banáat = lány(gyerek)
maa sháa'alláah = Te jó Ég! Tökjó!
:úm[u]r = életkor
sánah, sanawáat/siníin = év
sáakin, saakiníin = (vhol) lakó
wáalidah / umm, ummaháat = anya
:ála shaan = mivel; azért, hogy
láazim = szükséges
yiruuHúun = mennek
márrah, marráat = alkalom, -szor
gáadim = következő
yijíib = hoz
aishgádd = milyen hosszan (idő)
Saar la-k/li = történt (veled/velem)
aishgádd Saar la-k = mióta?
sháh[a]r, shuhúur = hónap
yá:jib = tetszik (vkinek: tárgy)
wáalid / ab (abu-) = apa
yishtághal = dolgozik
mudíir, múdara = ügyvezető, menedzser
khábbir = mondd el
akh (akhu-), ikhwáan = fivér
ukht, akhawáat = nővér
mitzáwwaj = házas
DHáabiT, DHubbáaT = tiszt
jaish, juyúush = hadsereg
maa záal = továbbra is, még mindig
yídrus = tanul
al-ithnáin, ath-thintáin = mindketten
mudárris, mudarrisíin = tanár
mudárrisah, mudarrisáat = tanárnő
yískun = lakik
zooj / zóojah = férj / feleség
muwáDHDHaf, muwaDHDHafíin = hatósági közeg
wizáarah, wizaaráat = minisztérium
wizáarat al-i:láam = információs minisztérium
:aa'ílah / :aayilah = család
:áadatan = általában
kathíir = gyakran
aHyáanan = néha
min Hiin íla Hiin = időről időre, egyszer-egyszer
dáayman = mindig
ábadan = soha
usbúu:, asabíi: = hét
áakhir al-usbúu: = hétvége
:amm / :ámmah = apai nagybácsi / nagynéni
khaal / kháalah = anyai nagybácsi / nagynéni
ibn/bint :amm = apai ági unokatestvér (m/f)
ibn/bint khaal = anyai ági unokatestvér (m/f)
jadd / jáddah = nagyapa / nagyanya
waalidáin = szülők
ajdáad = nagyszülők
líHyah = szakáll
abu líHyah = szakállas
DHabi = gazella
akhi = bátyó (azonos helyzetű ismeretlen férfi megszólítása)
yaa :amm-i = bácsi (megszólítás)
wálad al-kalb, kalb míthl-uh = a kutya fia kutyaszerű
bint al-báTTah :awwáamah = a kacsa lánya jól úszik
kalb, kiláab = kutya
míthl-uh = hasonló hozzá
báTTah, báTT = kacsa
:awwáam = jól úszó
shággah/shíggah, shígag = lakás, apartman
bait, buyúut = ház
yidáawim = munkaidőt tart, dolgozik
bádri = korán
kull yoom = minden nap
yirúuH = megy
yizúur = meglátogat
wiyya (pl. wiyyáa-hum) = -val együtt
nafs = saját maga
laa ... wála ... = sem ... sem ...
muhándis = mérnök
yiguum [min an-noom] = felkel
shúghul = munka, foglalkozás
li-gháayat = -ig
riyúug = reggeli
gháda = ebéd
yináam = alszik
dráiwil, draiwilíyya = sofőr
kúuli, kuulíyya = (benszülött) munkás
baaS, -áat = busz
Tabíib, aTibba = orvos
Táalibah, -aat = diáklány
ta:líim = oktatás
imáarah, -áat = emirátus
al-imaaráat al-:arabíyyah al-muttáHidah = Egyesült Arab Emírségek
jazíirah, jazáayir/júzur = sziget
mushkílah, masháakil = probléma
shakhS, ashkháaS = személy, egyén
kúrsi, karáasi = szék
sifáarah, -aat = nagykövetség
náaji = jövünk
noom = alvás
yiwáSSil = elvisz (vkit)
yitghádda = ebédel
yishúuf at-tilifizyóon = tévét néz
* 8
márHab = szia
Hammáam, -aat = fürdőszoba
li múddat aish = mennyi időre?
láilah, layáali = éjjel
khídmah, khadamáat = szolgálat, szolgáltatás
ímla = töltsd ki
yímla = kitölt
kart, kurúut = kártya
jawáaz as-sáfar = útlevél
fuTúur = reggeli
yíTlub = kér, rendel
miftáaH, mafatíiH = kulcs
ta:áal / ta:áali / ta:áalu = gyere (m/f/pl)
yisáa:id = segít
wálla = vagy
:ásha = vacsora
yíijii = jön
báaji = fogok jönni
yíHjiz = lefoglal
taaríikh = dátum, történelem
yanáayir = január
fibráayir = február
mars = március
abríil = április
máayo = május
yúunyo = június
yúulyo = július
aghúsTos = augusztus
sabtámbar = szeptember
októobar = október
nufámbar = november
disámbar = december
yoom, ayyáam = nap
SaHíiH = helyes, igaz
yóoSal = megérkezik
yímkin = talán
yímkin fiih = lesz
bard = hideg (főnév)
aS-Saif = nyár
ash-shíta = tél
tádfi'ah = fűtés
takyíif / kandáishan / AC (ai sii) = légkondi
muláwwan = színezett, színes
yiHtáaj íla = szüksége van (vmire)
ziyáadah = növekedés, több
fúuTah, fúwaT = törölköző
kharbáan = el van romolva
mut[a]'assif, -iin = sajnáló
jíddan = nagyon
yiTárrish = küld
Had = valaki
fáwran = azonnal
yiSálliH = megjavít
thalláajah = hűtőszekrény
Hawáali = nagyjából, ... körül
yiwággi: = aláír
buTáagah shakhSíyyah = személyigazolvány
koofii shoob = kávéüzlet
Saabúun = szappan
thalj = jég
dushsh = zuhany
sáakhin = meleg, forró
wás[i]kh = koszos
naDHíif = tiszta
háadi = csendes
mata = mikor?
lóobi = előszoba, porta
jamb = mellett
míS:ad, maSáa:id = lift
akíid = hogyne, biztos(an)
Táabag, Tawáabig = emelet
lu'lú'at ash-sharg = a Kelet Gyöngye
káamil = teljes
jináaH, ájniHah = (épület)szárny, lakosztály
al-ittiSáal al-mubáashir li-l-kháarij = direct call külföldre
áwwal dárajah = első osztály
Tabíikh = konyhaművészet
máqha = kávézó
qáa:ah = hall, nagy szoba
iHtifáal, -aat = ünnepély
mu'támar, -aat = konferencia
tijáari = kereskedelmi, üzleti
a:máal = ügyek
wagt al-faráagh = pihenés
yisúdd = eleget tesz, betölt
Háajah, -aat = szükség
míini baar = kis konyha (hotelben)
yigúul = mond
mathaali = ideális
* 9
gaal, yigúul = mond
hawáayah, -aat = érdeklődés, hobbi
lá:ab, yíl:ab = játszik
kúrah / kúrat al-gádam = foci
faríig, furúug = csapat
tánis = tenisz
Said as-sámak = horgászás
iSTáad, yiSTáad [sámak] = vadászik [horgászik]
:állam, yi:állim = tanít
riyáaDHah, -aat = sport
kháaliS = egyáltalán (nem)
gára, yígra = olvas
raaH, yirúuH = megy
Sadíigah, -aat = barátnő
shaaf, yishúuf = lát, néz
istáma:, yistámi:a íla = hallgat (vmit)
musíiga = zene
Hiin = amikor
lu:ab = játék
kombyuutar = számítógép
ha = haadha/haadhi rövidítve
:ájab, yí:jab = tetszik (vkinek: tárgy)
Táalib, Tulláab/Tálabah = diák, tanuló
mujtáhid = szorgalmas
kasláan = lusta
ba:DH = néhány
al-Hagíigah = valójában
kámaa tá:raf = amint tudod
fa = és így
zaar, yizúur = meglátogat
ríHlah, -aat = kirándulás, túra
jábal, jibáal = hegy
ishtára, yishtári = vásárol
káamira, -aat / áalat taSwíir = fényképezőgép
Sáwwar, yiSáwwir = fényképez
sibáag al-jimáal = tevefutam
goolf / lá:bat al-goolf = golf
zamíil, zúmala = kolléga
sábaH, yísbaH = úszik, fürdik
ijáazah, -aat = ünnepnap, szünet
ta:állam, yit:állam = tanul
ghooS = búvárkodás
raas = hegyfok
al-barr = belső terület, sivatag
wáadi, widyáan = kiszáradt folyómeder
bálad, biláad = város, falu
bándar = kikötőváros
wáaHa, -aat = oázis
aS-SáHraa = sivatag (irodalmi)
rimáal = sivatagos táj
ar-ruba: al-khaali = sivatagos táj (irodalmi)
maaDHi = múlt (főnév / melléknév)
min gábil = korábban
kaan, yikúun = van
áwwal márrah = első alkalommal
:áraf, yí:raf = tud, ismer
min san[a]táin = két éve
sáafar, yisáafir = utazik
Tayyáarah, -aat = repülőgép
istá'jar, yistá'jir = bérel
tajáwwal, yitjáwwal = körülutazik
ra'y, aaráa' = vélemény
aish kaan rá'y-ak fii-ha = mi volt róla a véleményed?
DHufáar = Dhofar (Omán déli része)
ash-shamáal = észak
al-janúub = dél
ash-sharq / ash-sharg = kelet
al-gharb = nyugat
gháilam = teknős (Ománban)
Hámas = teknős (Ománon kívül)
Tair, Tuyúur = madár
nákhlah, nakhíil = pálmafa
narjíil = kókuszdió
baat, yibáat = (vhol) éjszakázik
khaimah, khiyáam = sátor
inbásaT, yinbásiT min = élvez
jaww = levegő, időjárás
Haarr = forró
máTar = eső
háwa = szél, levegő
khaSáarah = kár, szerencsétlen dolog
mit:áwwid :ála = -hoz szokott
biláad, buldáan (f) = ország
gá:ad, yíg:ad = ül, marad
Harr = forróság
fiih shams = napos az idő
fiih ghaim = felhős az idő
ghaim, ghuyúum = felhő
fiih hawa = szeles az idő
fiih maTar = esik az eső
fiih thalj = esik a hó
fiih :aaSifah = vihar van
:áaSifah, :awáaSif = vihar
darajat il-Haraarah = hőmérséklet
safíinah = hajó
yíruuH yímshi = gyalog megy
ash-sharg al-awsaT = Közép-Kelet
gharbíyyah = nyugati
skwaash = squash
sibaaHah = úszás
booling = teke
síinima = mozi
naam, yináam = alszik
víidiyoo, viidiyooháat = videó
mánTigah, manáaTig = terület, régió
áwsaT / wúsTaa = középső (m/f)
rá:ad = mennydörgés
bárg = villám
al-báaTinah = Batinah (Omán keleti része)
barnáamij, baráamij = program, műsor
mázra:ah, mazáari: = farm, vidéki villa
makáan, -aat = hely
ayy makaan = bárhol
:ain, :uyuun (f) = forrás; szem
Hilw = kellemes, szép, édes
Hagg = -ért, (vmi) érdekében
dálhi = Delhi
jáwlah, -aat = szervezett turistaút
* 10
khábbar, yikhábbir = elmond, értesít
:an = -ról
áwwalan = először is
:árabi, :árab = arab
áS[a]l, uSúul = eredet
jazíirat al-:árab = az arab félsziget
máS[i]r = Egyiptom
máthalan = például
DHuhúur = megjelenés(e valaminek)
al-isláam = az Iszlám
Saar, yiSíir = történik, válik (vmivé)
garn, gurúun = század
intáshar, yintáshir = terjed
aS-Siin = Kína
al-ándalus = a spanyolországi arab birodalom
isbáanya = Spanyolország
júndi, junúud = katona
fátaH, yíftaH = kinyit, meghódít
Hátta = amíg
al-'aan = most
inn = hogy
dáwlah, dúwal = állam, nemzet
takállam, yitkállam = beszél
lúghah, -aat = nyelv (fogalom)
lúghat al-úmm = anyanyelv
sáakin, sukkáan = lakó
al-:áalam = a világ
mu:áaSir = kortárs
bi-DH-DHabT = pontosan
diin, adyáan = vallás
isláami = iszlám (melléknév)
ánzal, yúnzil = (Isten) leküld
al-qur'áan = a Korán
karíim = nemes, nagylelkű (a Korán jelzője)
rasúul Al-láah = az Isten hírnöke
Sálla Al-láahu :alái-hi wa sállam = Béke legyen vele!
awáa'il = (hónap/év/század) első/korai szakasza
miiláadi = születés szerinti (azaz i.u.)
nábi, anbiyáa' = próféta
mákkah = Mekka
kídha / chídha / chídhi = így
muu kídha = nem így van?
mawlúud = született
al-mukárramah = a szent (Mekka jelzője)
háajar, yiháajir = kivándorol
al-madíinah = Medina
al-munáwwarah = a csillogó, fényes (Medina jelzője)
sámma, yisámmi = nevez
al-híjrah = Mohamed futása
Hásab, yíHsab = számol, számít
laa iláaha ílla l-láah wa muHámmadun rasúul Al-láah = nincs isten az Istenen kívül és Mohamed az ő prófétája
hijri = kivándorlás szerinti (azaz M.u.)
má:na = jelentés
inglízi / ingliizíyyah / inglíz = angol (m/f/pl)
amríki / amriikíyyah / amriikáan = amerikai (m/f/pl)
faransáawi/faránsi / faransíyyah / faransiyyíin = francia (m/f/pl)
díbawi / dibawíyyah / dibawiyyíin = dubai-i (m/f/pl)
mághribi / maghribíyyah / magháar[i]bah = marokkói (m/f/pl)
ward = rózsa
wárdi = rózsaszín
burtugáali = narancssárga
banáfsaj = ibolya
banáfsaji = lila
al-mámlakah al-:arabíyyah as-sa:uudíyyah = Szaudi Arábia
Tábakh, yíTbukh = főz
ladhíidh = ízletes, finom
bi-sur:ah = gyorsan
mubáasharatan = közvetlenül, egyenesen
finjáan, fanajíin = kávéscsésze
suhúulah = könnyedség
bi-suhúulah = könnyen
almáani = német
ájnabi, ajáanib = külföldi
saag, yisúug = (járművet) vezet
kháTar = veszély
gabíilah, gabáayil = törzs, nép
:áaSimah, :awáaSim = főváros
maktúub = írott
gumáash, agmíshah = (ruha)anyag
wáTan, awTáan = nemzet, haza
suug al-ghuráir = az Al-Ghorair központ Dubaiban
dárras, yidárris = tanít
dáras, yídrus = tanul
ahámm = fontosabb, legfontosabb
khaSíiSah, khaSáa'iS = jellemző
asáas, usús = alap
áHad = 1 (formálisabb, mint a wáaHid)
kálimah, -aat = szó
:álam, a:láam = zászló
sa:úudi = szaudi arábiai
aish ghair = mi más?
Sálla, yiSálli = imádkozik
fájir = hajnal
mághrib = naplemente
:ísha = esti ima (naplemente után kb. 1 órával)
ittijáah = (vmi) felé fordulva, irányában
al-gíblah = az ima (Mekka) iránya
:iid, a:yáad = vallási ünnep
al-fíT[i]r = a böjt vége
al-áDHHa = az állati áldozat
sámi:, yísma: = hall
Saam, yiSúum = böjtöl
Tuul ... = végig (vmi időtartam alatt)
al-wáaHid = egyvalaki
fáTar, yífTur = megtöri a böjtöt, reggelizik
Soom = böjtölés
al-Hajj = a zarándoklás
móosam, mawáasim = évszak
al-ká:bah = a Kába-kő
* 11
wája:, awjáa: = fájdalom
báT[i]n = gyomor
dáwa, adwíyah = gyógyszer
min = -tól, óta
is|háal = hasmenés
Hábbah, Hubúub = tabletta
mufíid = hatékony, jótékony
kam márrah = hányszor? milyen gyakran?
ákhadh, yáakhudh = vesz, felvesz, bevesz
fáakihah, fawáakih = gyümölcs
mágli = olajban sült
aish fii-k / aish bii-k = mi bajod?
sinn, asnáan = fog, fogak
wája: al-asnáan = fogfájás
máta = mikor?
ibtáda, yibtádi = kezdődik
ams bi-l-lail = múlt éjjel
shadíid = erőszakos, erős
wája:, yóoja: = fájdalmat okoz
laish = miért?
Tabíib al-asnáan = fogorvos
mashghúul = elfoglalt
wag[i]t = idő
asbríin = aszpirin
[al-]mafrúuDH (erősebb, mint a laazim) = szükséges (hogy)
áwHash = rosszabb
gála:, yígla: = kihúz
tá:ab, yít:ab = fáraszt
laa tit:abíin nafs-ich = ne fáraszd magad (f)
laa shay = semmi
idha / idha kaan = ha
shák[i]l, ashkáal = megjelenés, forma, típus
maríiDH, márDHa = beteg (ember)
máw:id, mawa:íid = időpont (vkihez), találkozó; [tsz] órarend, beosztás
Háasis / Háassah = érez (m/f)
Sudáa: = fejfájás
Sádda:, yiSádda: = fejfájást okoz (tárgy: kinek)
khálla, yikhálli = hagy, enged
fáaDHi = üres
náfa:, yínfa: = megfelelőnek, hasznosnak lenni
fii ásra: wagt múmkin = a lehető leghamarabb
nashúuf = lássuk csak
jaa, yíiji = jön
[fiih] iHtimáal = lehetséges
intáDHar, yintáDHir = vár (ige)
:iyáadah = klinika, rendelő
doktóor / dakhtar = orvos
Tibb = orvostudomány
Hakíim = bölcs, orvos
zukáam = nátha, megfázás
kaif shloon-ak = hogy vagy?
Humma = láz
fluu = influenza
kaHH, yikuHH = köhög
bal:úum = torok
DHah[a]r = hát
rijl, rujúul = láb
iid/yadd, iidain = kéz, kar
bardáan = fázik (melléknév)
zaa:, yizúu: = hány
[raas] daakh, yidúukh = szédül
ta:áwwar, yit:áwwar = megsebesül
kásar, yíksir = eltörik
maksúur = el van törve
náHlah, náHal = méh
:ágrab, :ágaarib = skorpió
íSba:, aSáabi: = ujj
ladagh, yildugh = (bogár, skorpió) csíp
wádda, yiwáddi = elvisz
gafshah = kanál(nyi)
mililitir = mililiter
maa = (gabil/ba:d/stb-t igével összekötő partikula)
l-i / l-ak/l-ich / l-uh/la-ha / la-na / la-kum / la-hum = -nak (minden verzió)
márham = (gyógy)kenőcs
ládghah = csípés
ma:júun al-asnáan = fogkrém
ráagid = ágyban levő, fekvő
a:Táa-h = adott neki
áhwan = jól van (betegségből felépült)
rágad, yírgad = lefekszik, ágyban marad
gádar, yígdar = képes
istaráaH, yistaríiH = pihen
:índ-ma = mikor, mialatt
wíyya = -val együtt
DHárab, yíDHrab = megüt
wáarim = dagadt
salámt-ak/-ich = jobbulást (m/f)
Al-laah yisal[l]m-ak/-ich = köszönöm (válasz a "jobbulást"-ra) (m/f)
Sákhrah, Sukhúur = szikla
Táari', Tawáari' = baleset, vészhelyzet
:aks eksrai = röntgenkép
iftákar, yiftákir = gondolkodik, meggondol
HaTT, yiHúTT = helyez, tesz
ribáaT, rúbaT = kötés (sebesülésre)
másha, yímshi = jár, gyalog megy
* 12
íjraa', -áat = eljárás, ügyintézés
rásmi = hivatalos
makíinat Sarf = bankautomata
malik = király
kart maal bank = bankkártya
Sáraf, yíSraf = pénzt kivesz, pénzt vált
chaik, -aat = csekk
chaik siyáaHi = utazási csekk
:úmlah, -aat = valuta
dooláar, -aat = dollár
si:r, as:áar = ár, árfolyam
wáragah, awráag = papír(lap)
Sarráaf, -iin = pénztáros, pénzváltó
máblagh, mabáaligh = pénzösszeg
filúus / baizáat = pénz
jináih[-aat] starliini = angol font
buTáagah, -aat = levelezőlap
risáalah, rasáayil = levél
wazn, awzáan = súly
agáll min = kevesebb, mint
ghraam, -aat = gramm
Táabi:, Tawáabi: = bélyeg
báagi = maradék, visszajáró
ághla = drágább
láisan, layáasin = engedély
láisan maal siyáagah / rúkhSat siyáagah = jogosítvány
muwaaSaláat = szállítás, közlekedés; kommunikáció
shúrTah = rendőrség
dáa'irah/dáayirah, dawáayir = részleg
murúur = forgalom
jaab, yijíib = hoz, átad
dáwli = nemzetközi
law tiiji = ha jössz
wazíir = miniszter
wizaraat at-ta:líim = oktatási minisztérium
wizaraat aS-SíHHah = egészségügyi minisztérium
wizaraat ad-daakhilíyyah = belügyminisztérium
wizaraat al-khaarijíyyah = külügyminisztérium
wizaraat ath-thaqáafah = kulturális minisztérium
briiTáani = brit
al-mámlakah l-muttáhidah = Egyesült Királyság (UK)
Tard, Turúud = (postai) csomag
:aam = év
kull sanah/:aam w inta bi-khair = köszöntés évenkénti ünnepkor
maHjúuz = lefoglalt
illi = ami, aki, amelyik
* 13
baal = figyelem
khudh báal-ak = legyél óvatos
khálli báal-ak :ála = figyelj (vmire)
kháffaf, yikháffif = csökkent, könnyít
súr:ah = sebesség
mit'ákkid = biztos
rája:, yírja: = visszatér
:ímaarah, -aat = társasház, háztömb
wágaf, yóogaf = megáll
wággaf, yiwággif = megállít
baab, biibáan = ajtó
maDHbúuT = pontos, helyes
sáar, yisíir = megy
fáwwat, yifáwwit = túlmegy, elhagy
Háwwal, yiHáwwil = vált, változtat; átszáll
maa yikháalif = rendben; nem baj
tádhkarah, tadháakir = jegy
dhiháab = "csak oda" (jegy)
dhiháab w iyáab = menettérti
Tála:, yíTla: = elindul, elmegy
wáSal, yóoSal = megérkezik
fíkrah, afkáar = gondolat, ötlet
kháarij = kívül
Hátta = azért, hogy
naas = nép
mashhúur = ismert, híres
ma:gúul = logikus, ésszerű, indokolt
sá'al, yís'al = kérdez
báayi: = eladó
munáasib = megfelelő
náfar, anfáar = személy (számolásnál)
dábal = négykerekes meghajtás
mumtáaz = nagyszerű, szuper(benzin)
makhSúuS = különleges
ta'míin = biztosítás
majáanan = ingyen
fákkar, yifákkir = gondolkodik
iijaar = bérleti díj
li-l-ujrah = kiadó (taxin)
ingáij = (taxit) kizárólagos használatra kibérel
íjlis / íg:ad = ülj le
giTáar = vonat
dáfa:, yídfa: = fizet
tánki = benzintartály
matrúus = tele levő
rájja:, yirájji: = visszaad
banzíin = benzin
:ábba, yi:ábbi = megtölt
:áadi = szokásos, sima
láitir/lítir, -aat = liter
galóon, -aat = gallon
raSáaS = ólom
dáizil = diesel
maHáTTat banzíin = benzínkút
ágrab = legközelebb
wárshah, -aat = műhely
garaaj / wárshah maal sayyaaraat = garázs, autószervíz
bánchar = durrdefekt
chayyák, yicháyyik = ellenőriz
biráik = fék
taayr, -aat = gumiabroncs
áayil = (motor)olaj
lait, -aat = fényszóró
SállaH, yiSálliH = megjavít
HáSSal, yiHáSSil = szerez
shahar ramaDHaan al-kariim = a szent Ramadan hónap
burj aS-SaHwa = a Sahwa torony
iksbráis = expressz
wájabah, -aat = étkezés
khafíif = könnyű (súlyra)
* 14
májlis, majáalis = nappali, fogadószoba
ghúrfat akil = ebédlő
ghúrfat noom = hálószoba
máTbakh, maTáabikh = konyha
Sáalah = hall, terem
mugaddam = előre, korábban
SáaHib al-milk = háziúr
mafrúush = berendezett
aatháath = bútor
jiháaz, ájhizah = eszköz, készülék
káhrab[a] = elektromosság
kahrabáa'i = elektromos
ghassáalah, -aat = mosógép
thalláajah, -aat = hűtőszekrény
Tabbáakhah, -aat = sütő
wáasi: = tágas
li'ánn = mivel, hogy
kássar, yikássir = eltör
márkazi = központi
marwáHah, maráawiH = ventilátor
pánkah {indiai} = mennyezeti ventilátor
táH[i]t = alatt
foog = felett
wáSSal, yiwáSSil = elvisz
maiz, amyáaz = asztal
saríir, saráayir = ágy
raff, rufúuf = polc
kábat, kabáat = konyhaszekrény
miráayah, -aat = tükör
lámbah, -aat = lámpa
lóoHah, -aat = (bekeretezett) kép
mighsalah = mosdó / mosogató
shárshaf, sharáashif = lepedő
barnúuS, baraníiS = takaró
sitáarah, satáayir = függöny
zoolíyyah, zawáali = szőnyeg
SáH[a]n, SuHúun = tányér
giláas, gláasáat = pohár
Sufríyyah, Safáari = serpenyő
gáfshah, gfáash = kanál
sikkíin, sakaakíin = kés
chingáal, chanagíil = villa
tafSíil = készítés, formázás
takhfíiDH = leértékelés
magáas = méret
khállaS, yikhálliS = befejez
maHáll, -aat = (nagyob) üzlet
... fi l-miyyah = ... százalék
fíllah, fílal = villa (ház)
málak, yímlik = birtokol
Hadíigah, Hadáayig = kert
fáSSal, yifáSSil = készít, megformál, kiszab
badlah, -aat = öltöny
lúbsah, -aat / fustáan, fasatíin = kosztüm
Húrmah, Haríim / mára, niswáan = nő
shájarah, ashjáar = fa
looz = mandula
zahrah, zuhúur = virágok
wasT = közép
kháaliS = tiszta
khayyáaT, khayaayiiT | khayyaaTiin = szabó
gaas, yigíis = lemér, méretet vesz
gamíiS, gumSáan = ing