# -*- mode: org -*-

# CD Express Modern Hebrew

# Ajánlott betűtípus: Liberation Mono
# (local-set-key [f2] (lambda () (interactive) (set-input-method "hebrew")))

; 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - =
   q ' פ ם ן ו ט א ר ק ] [
    ף ך ל ח י ע כ ג ד ש , \
   > ץ ת צ מ נ ה ב ס ז .

~ ! @ # $ % ^ & * ) ( _ +
   Q W E R T Y U I O P } {
    A S D F G H J K L : " |
   < Z X C V B N M > < ?

Ha nincs jelölve, akkor:
- hangsúly az utolsó szótagon
- a (nem férfiakat jelentő) ה- (-a) és ת- végű főnevek nőneműek
- a nőket jelentő szavak, az országok és városok is nőneműek
- a többi hímnemű

Az I-es igék a 7. leckéig, a II-esek a 8. leckéig jelenidőben vannak,
utána a szótári (múltidejű) alakban.

* 1
** Párbeszéd
(Sára és Dávid)
- בוקר טוב.
- בוקר טוב. אימא, מה זה?
- מה? השקית על השולחן?
- כן.
- זאת מתנה לרחל, חברה שלי.
- גם היא ספרנית?
- לא, היא מנהלת של חנות ביפו.
- מה המתנה? ספר?
- כן, זה ספר על ההעסטוריה של סין.
** Szavak
שרה /sára/ = Sára
דויד /david/ = Dávid
בוקר /bóker/ = reggel
טוב /tov/ = jó
בוקר טוב /bóker tov/ = Jó reggelt!
אימא /íma/ {nem jöhet elé névelő} = mama
אבא /ába/ {nem jöhet elé névelő} = papa
מה /ma/ = mi?
זה, זאת | זו /ze, zot|zo|zu/ = ez
אלה /éle/ = ezek
-ה /ha-/ = a(z)
שקית /sakit/ = zacskó
על /al/ = -on, -ról (átv.)
שולחן /shulkhan/ = asztal
כן /ken/ = igen
מתנה /matana/ = ajándék
ל- /le-/ = -nak, -hoz
רחל /rakhel/ = Ráhel
חבר, -ה /khaver, -a/ = barát(nő)
של /shel/ = -nak a
גם /gam/ = is
ספרן, ספרנית /safran, safranit/ = könyvtáros(nő)
לא /lo/ = nem
מנהל, מנהלת /menahel, menahélet/ = főnök, igazgató(nő)
חנות /khanut/ = bolt, üzlet
ב- /be-/ = -ban
יפו /Yáfo/ = Jaffa
ספר /séfer/ {tsz: /sfarim/} = könyv
היסטוריה /histórya/ = történelem
סין /sin/ = Kína
יפן /yapan/ = Japán
ישראל /yisra'el/ = Izrael
אני /ani/ = én
אתה, את /ata, at/ = te
הוא, היא /hu, hi/ = ő, az
אנחנו /anákhnu/ = mi
אתם, אתן /atem, aten/ = ti
הם, הן /hem, hen/ = ők, azok
האם /ha'im/ = (eldöntendő kérdést jelölő szó)
* 2
** Párbeszéd
(Hanna és Dávid)
- הינה התמונות של הכיתה שלי.
- ... אה, זו תמונה יפה. איפה זה?
- קיבוץ בצפון. מקום מצוין. יש שם הרבה עצים.
- יש גם הרבה תלמידים. איפה את?
- הינה אני פה, על יד הכלב הגדול.
- נכון. חנה, מי זאת, הבחורה עם השיער הבלונדיני?
- זאת מירי, היא מורה חדשה.
- מורה? באמת? היא צעירה מאוד. היא ישראלית?
- כן, היא צברית. היא נחמדה ויפה.
** Szavak
חנה /khána/ = Hanna
הינה /híne/ = nézd!
תמונה /tmuna/ = kép, fénykép
כיתה /kita/ = osztály
יפה /yafe/ = szép
איפה /éyfo/ = hol?
קיבוץ /kibuts/ = kibbuc
צפון /tsafon/ = észak
מקום /makom/ = hely
מצוין, מצויןת /metsuyan, metsuyénet/ = nagyszerű
יש /yesh/ = van
פה /po/ = itt
שם /sham/ = ott
הרבה /harbe/ = sok
עץ /ets/ = fa
תלמיד /talmid/ = tanuló
על יד /al yad/ = mellett
כלב, כלבה /kélev, kalba/ = kutya
גדול /gadol/ {f: גדולה /gdola/, tsz: גדולים /gdolim/} = nagy
נכון /nakhon/ = helyes, igaz
מי /mi/ = ki?
בחור /bakhur/ = fiatal (fn)
עם /im/ = -val
שיער /se'ar/ = haj
בלונדיני /blondíni/ = szőke
מירי /míri/ = Miri (Mirjam/Mária beceneve)
מורה /more, mora/ = tanár(nő)
חדש /khadash/ = új
באמת /be-'emet/ = tényleg, igazán, valóban
צעיר, צעירה /tsa'ir, tse'ira/ = fiatal
מאוד /meod/ = nagyon
ישראלי /yisre'eli/ = izraeli
יפני /yapáni/ = japán
צבר, צברית /tsábar, tsábarit/ = izraeli születésű (fn)
נחמד /nekhmad/ = kellemes, szimpatikus
-ו /ve-/ = -val, és
* Teszt 1
יונתן /yónatan/ = Jonatán
בנימין /binyamin/ = Benjámin
שמעון /shim'on/ = Simon
יצחק /itskhak/ = Izsák
יעקב /ya'akov/ = Jákob
מרים /míryam/ = Mária
דבורה /dvóra/ = Debóra; méh
רות /rut/ = Rúth
דניאל /dani'el/ = Dániel
מיכאל /mikha'el/ = Miklós ("ki olyan mint Isten?")
עמנואל /imanu'el/ = Emánuel ("Isten velünk")
אל /el/ = isten
אברהם /avraham/ = Ábrahám
יוסף /yosef/ = József
יוסי /yósi/ = Józsi
דני /dáni/ = Dani
דודו, דד /dudu, dad/ = (Dávid becenevei)
אלי /éli/ = (Izrael [férfinév] beceneve)
תמר /tamar/ = Tamara
תמי /támi/ = Tami (Tamara beceneve)
אלקס /áleks/ = Alex
אדם /adam/ = Ádám; ember
חוה /kháva/ = Éva
בנאדם | בן אדם /ben adam/ = ember (lit. Ádám fia)
* 3
** Párbeszéd
(Sára és Dávid)
- מה אתה עושה? שיעורים?
- אני קורא סיפור מהשיעור בערבית. זה קשה.
- טוב מאוד. אתה בבית הערב?
- אני לא יודע. אולי לא. למה?
- כי מיהו באה היום.
- מיהו? מי זאת? מאיפה היא?
- היא מיפן. היא גרה ברחוב איינשטיין.
- מה היא עושה בארץ? היא עובדת?
- היא מורה לג'ודו, עכשיו לומדת עברית. אישה מעניינת.
** Szavak
עושה /ose/ = csinál
שיעור /shi'ur/ = (iskolai) óra; [tsz] házifeladat
קורא /kore/ = olvas
סיפור /sipur/ = történet
-מ /mi-|me-/ = -tól
ערבית /aravit/ = arab nyelv
קשה /kashe/ = nehéz (bonyolult)
בית /báyit/ = ház, otthon
ערב /érev/ = este, előeste
יודע /yodéa/ = tud, ismer
אולי /ulay/ = talán
למה /láma/ = miért?
כי /ki/ = mert
בא /ba/ = jön
יום /yom/ = nap
מאיפה /me-'éyfo/ = honnan? (beszélt nyelvi)
גר /gar/ = lakik
רחוב /rkhov/ = út
איינשטיין /áynshtayn/ = Einstein
ארץ /érets/ = ország
עובד /oved/ = dolgozik; (gép) működik
ג'ודו /júdo/ = dzsúdó
עכשיו /akhshav/ = most
לומד /lomed/ = tanul
עברית /ivrit/ = héber nyelv
אישה /isha/ = nő
גבר /géver/ = férfi
מעניין /me'anyen/ = érdekes
בניין /binyan/ = épület; szerkezet; igei forma
קל /kal/ = könnyű (átv. is); igék alapformája
כותב /kotev/ = ír
שואל /sho'el/ = kérdez
-ב /ba-/ = a ...-ban
-ל /la-/ = a ...-nak, a ...-hoz
מן /min/ = -tól
היום /ha-yom/ = ma
הערב /ha-'érev/ = ma este
אנגלית /anglit/ = angol nyelv
רוסית /rusit/ = orosz nyelv
יפנית /yapánit/ = japán nyelv
סינית /sínit/ = kínai nyelv
* 4
** Párbeszéd
(Miho és Dávid)
- שלום. קוראים לי מיהו. נעים מאוד.
- שמי דויד. נעים מאוד. יש לי שאלה. ביפן בונים בית מעצים וניירות?
- זאת לא טעות אבל ... היום אין הרבה בתים כאלה,
  ואנשים גרים בבניינים מודרניים במיוחד בערים הגדולות.
- איך הבית של המשפחה שלך?
- ההורים שלי גרים בדירה, אבל לסבא שלי יש בית מסורתי עם גינה.
  הוא גר בכפר קטן ומשם רואים את הר פוג'י.
- שיגעון!
** Szavak
מיהו /mího/ = Miho (japán női név)
שלום /shalom/ = jó napot; béke
... קוראים לי /kor'im li .../ = (vhogy) hívnak
-קורא ל /kore le-/ = hív
נעים מאוד /na'im me'od/ = örülök, hogy megismertem (lit. nagyon kellemes)
נעים /na'im/ = kellemes
שמי /shmi/ = a nevem
שם, -ות /shem, -ot/ = név
יש לי /yesh li/ = van nekem
שאלה /sh'ela/ = kérdés
בונה /bone/ = épít
נייר, -ות /niyar, -ot/ = papír
טעות /ta'ut/ = tévedés, hiba
אבל /aval/ = de
אין /eyn/ = nincsen
בית, בתים /báyit, batim/ {m} = ház
כאלה /ka-'éle/ = olyasmi, azokhoz hasonló
כזה /ka-ze/ = olyasmi, ahhoz (m) hasonló
כ /ke-/ = (hasonló) mint
כ /ka-/ = (hasonló) mint a ...
איש, אנשים /ish, anashim/ = ember
מודרני /modérni/ = modern
במיוחד /bi-myukhad/ = különösen
מיוחד /meyukhad/ = különleges
עיר, ערים /ir, arim/ = város
איך /eykh/ = hogyan?
משפחה /mishpakha/ = család
שלי /sheli/ = az én ...m
שלך /shelkha, shelakh/ = a te ...d
שלו, שלה /shelo, shela/ = az ő ...ja
שלנו /shelánu/ = a mi ...nk
שלכם, שלכן /shelakhem, shelakhen/ = a ti ...tok
שלהם, שלהן /shelahem, shelahen/ = az ő ...juk
הורים /horim/ = szülők
דירה /dira/ = lakás
סבא /sába/ = nagyapa
סבתא /sávta/ = nagymama
מסורתי /masorti/ = hagyományos
גינה /gina/ = kert
כפר /kfar/ = falu
קטן /katan/ = kicsi
משם /mi-sham/ = onnan
רואה /ro'e/ = lát
את /et/ = (határozott tárgyat bevezető partikula)
הר /har/ = hegy
הר פוג'י /har fúji/ = Fudzsi-hegy
שיגעון /shiga'on/ = csodálatos, fantasztikus (beszélt nyelvi)
ימים /yamim/ = napok
נשים /nashim/ = nők
ארצות /aratsot/ = országok
שולחנות /shulkhanot/ = asztalok
מקומות /mekomot/ = helyek
לי /li/ = nekem
לך /lekha, lakh/ = neked
לו, לה /lo, la/ = neki
לנו /lánu/ = nekünk
לכם, לכן /lakhem, lakhen/ = nektek
להם, להן /lahem, lahen/ = nekik
את מי /et mi/ = kit?
יורם /yóram/ = Yoram
* Teszt 2
טוקיו /tókyo/ = Tokió
תל אביב /tel aviv/ = Tel-Aviv
מכתב /mikhtav/ = levél
ערב טוב /érev tov/ = Jó estét!
לילה טוב /láyla tov/ = Jó éjt!
מה שלומ- /ma shlom-/ {+ szem. névmás} = Hogy vagy? (van, vagytok stb.)
בסדר /be-séder/ = rendben vagyok
שלומי טוב /shlomi tov/ = jól vagyok
תודה /toda/ = köszönöm
מה נשמע /ma nishma/ = Mi újság?
מה העניינים /ma ha-'inyanim/ = Mi a helyzet?
להתראות /le-hitra'ot/ = Viszlát.
* 5
** Párbeszéd
(Rami és Miho)
- יש לנו עוגה. מה את רוצה לשתות, קפה או תה?
- קפה שחור בבקשה.
- בסדר. ... בבקשה. מיהו, בדרך כלל מה את עושה בשבת?
- לדני, החבר שלי, יש אוטו. לכן אנחנו לפעמים יוצאים לטיול שלו.
- לאן אתם נוסעים?
- לנגב ולגליל. בקיץ כמעט כל שבוע אנחנו הולכים לים.
  אני אוהבת לשיר ולשמוע מוזיקה בחוף, אבל דני אוהב לישון שם.
  גם כיף לשבת בקפטריה ליד החוף.
** Szavak
רמי /rámi/ = Rami
עוגה /uga/ = torta
רוצה /rotse/ = szeretne (csinálni vmit), remél
שותה /shote/ = iszik
קפה /kafe/ = kávé
או /o/ = vagy
תה /te/ = tea
שחור /shakhor/ = fekete
בבקשה /be-vakasha/ = legyen szíves; tessék
בסדר /be-séder/ = OK, rendben
בדרך כלל /be-dérekh klal/ = általában, normálisan
שבת /shabat/ = szombat
אוטו /óto/ = autó
לכן /lakhen/ = ezért
לפעמים /li-f'amim/ = időnként
יוצא /yotse/ = elmegy, elindul
טיול /tiyul/ = utazás; séta
-ב /be-/ = (jármű)-vel
לאן /le-'an/ = hova?
נוסע /noséa/ = (járművel) megy; (közlekedési eszköz) jár
הנגב /ha-négev/ = Negev
הגליל /ha-galil/ = Galilea
קיץ /káyits/ = nyár
כמעט /kim'at/ = majdnem; majdnem mindig
שבוע /shavúa/ = hét (időegység)
כל שבוע /kol shavúa/ = minden héten
הולך /holekh/ {fni: ללכת /lalékhet/} = sétál, megy
ים /yam/ = tenger
אוהב /ohev/ = szeret, kedvel
שר /shar/ {fni: לשיר /lashir/} = énekel
שומע /shoméa/ = hallgat
מוזיקה /múzika/ = zene
חוף /khof/ = part
ישן /yashen/ {E/f: ישנה /yeshena/, fni: לישון /liyshon/} = alszik
כיף /kef/ = kellemes, élvezetes
יושב /yoshev/ = ül
קפטריה /kafetérya/ = étkező, menza
... ליד /le-yad .../ = ... mellett
שורש /shóresh/ = gyökér, eredet; igék gyöke
פועל /pó'al/ = ige
לדור /lagur/ = lakni
לבוא /lavo/ = jönni
* 6
** Párbeszéd
(Sára és Alex)
- שלום, אלקס. מה שלומך ומה שלום הילדים?
- הכול בסדר. תודה רבה. יש לי עבודה והילדים הולכים לבית הספר.
  אני אוהב לעבוד כנהג אוטובוס.
- יופי! זה חשוב.
- רק בערב קשה לי. אני חוזר הביתה, הבנים מחכים לי.
  אני מנסה לבשל משהו לארוחת ערב ואנחנו אוכלים.
  הם כל הזמן מדברים, מספרים לי על הכול. אחר כך הם משחקים.
  אני אומר להם: "אתם צריכים ללמוד." הם אומרים: "לא עכשיו."
  בסוף הם הולכים לישון ואני עייף. זהו. מה לעשות?
** Szavak
ילד /yéled/ {tsz: ילדים /yeladim/} = fiúgyerek
ילדה /yalda/ = lánygyerek
כול /kol/ = [tárgyatlan] minden egyes; [tárgyas, esz] az egész; [tárgyas, tsz] az összes
הכול בסדר /ha-kol be-séder/ = minden rendben
תודה רבה /toda raba/ = nagyon köszönöm
עבודה /avoda/ = munka
בית ספר /beyt séfer/ = iskola
-כ /ke-/ = -ként
נהג /nahag/ = sofőr
אוטובוס /ótobus/ = busz
נהג אוטובוס /nahag ótobus/ = buszsofőr
יופי /yófi/ = nagyszerű! csodálatos!
חשוב /khashuv/ = fontos
רק /rak/ = csak
קשה /kashe/ = nehéz (átv), kemény
חוזר /khozer/ = visszamegy
הביתה /ha-báyita/ = haza
בן, בנים /ben, banim/ = fiú (vkié)
בת, בנות /bat, banot/ = lány (vkié)
-מחכה ל /mekhake le-/ = vár (vmire)
מנסה /menase/ = megpróbál
מבשל /mevashel/ = főz
משהו /máshehu/ = valami
ארוחה /arukha/ = étkezés
ארוחת ערב /arukhat érev/ = vacsora
אוכל /okhel/ = eszik
כל הזמן /kol ha-zman/ = mindig
זמן /zman/ = idő
מדבר /medaber/ = beszél
מספר /mesaper/ = elmesél
אחר כך /akhar kakh/ = azután
משחק /mesakhek/ = játszik
אומר /omer/ = mond
צריך, צריכה /tsarikh, tsrikha/ = szükséges (+ tárgy); kell (vmit csinálni)
בסוף /ba-sof/ = végül
סוף /sof/ = vég(e)
עייף /ayef/ = fáradt
זהו /zéhu/ = ennyi az egész; ez az
מה לעשות /ma la'asot/ = mit [lehet] tenni?
סמיכות /smikhut/ = főnévi szerkezet
נסמך /nismakh/ = birtokolt, jelzett (szerkezetben)
סומך /somekh/ = birtokos, jelző (szerkezetben)
מקום עבודה /mekom avoda/ = munkahely
ארוחת בוקר /arukhat bóker/ = reggeli
חנות ספרים /khanut sfarim/ = könyvesbolt
חם לי /kham li/ = melegem van
קר מאוד /kar me'od/ = nagyon fázom
* Teszt 3
בית קפה /beyt kafe/ = kávézó
עבודת בית /avodat báyit/ = házimunka
שם משפחה /shem mishpakha/ = családnév
סוף שבוע /sof shavúa/ = hétvége
חוף ים /khof yam/ = tengerpart
שוקולד /shókolad/ = csokoládé
עוגת שוקולד /ugat shókolad/ = csokoládétorta
ירושלים /yerushaláyim/ = Jeruzsálem
* 7
** Párbeszéd
(Dana és Yoni)
- אתה יודע איפה אפשר לתקן מחשבים?
- הידיד שלי יודע טוב על מחשבים. מה קרה?
- אתמול זה עבד. הבוקר פתחתי אותו, פתאום הוא נפל, ומאז לא עובד.
  חשבתי לקנות מחשב חדש כי הוא כבר ישן.
  אתה יכול לתת לי את מספר הטלפון של הידיד שלך?
- אין בעיה. לפני כחודש ראיתי אותו. הוא עזר לי.
  רק רגע ... זהו, 03-5281947. זה המשרד שלו. קוראים לו אלי.
- תודה רבה.
- על לא דבר.
** Szavak
דנה /dána/ = Dana
יוני /yóni/ = Yoni
אפשר /efshar/ = lehet, szabad (vmit csinálni)
אי-אפשר /í-efshar/ = nem lehet, nem szabad (vmit csinálni)
מתקן /metaken/ = megjavít
מחשב /makhshev/ = számítógép
ידיד, ידידה /yadid, yedida/ = barát(nő)
קרה /kara/ = történik
אתמול /etmol/ = tegnap
פתח /patakh/ = kinyit, bekapcsol
-אות /ot-/ {T/2: -את /et-/, T/3: אותם, אותן /otem, oten/} = (tárgyat bevezető partikula névmással)
פתאום /pit'om/ = hirtelen
נפל /nafal/ = leesik, elesik, kikapcsolódik
מאז /me'az/ = azóta
אז /az/ = akkor
חשב /khashav/ = gondol
קנה /kana/ = vásárol
כבר /kvar/ = már
ישן /yashan/ = régi
יכול /yakhol/ {E/f, T/mf: -יכול /yekhol-/} = képes (vmit csinálni)
נתן /natan/ {fni: לתת /latet/} = ad
מספר /mispar/ = szám
טלפון /télefon/ = telefon
בעיה /be'aya/ = probléma
אין בעיה /eyn be'aya/ = szívesen (lit. nincs probléma)
... לפני /lifney .../ = ... előtt
-כ /ke-/ = kb.
חודש /khódesh/ = hónap
-עזר ל /azar le-/ = segít (vkinek)
רק רגע /rak réga/ = várj egy kicsit (beszélt nyelvi)
משרד /misrad/ = iroda
על לא דבר /al lo davar/ = nincs mit
דבר /davar/ = dolog
אם /im/ = -e (állításba ágyazott eldöntendő kérdést vezet be)
אפס /éfes/ = 0
אחת /akhat/ = 1
שתיים /shtáyim/ {jelzőként שתי /shtey/} = 2
שלוש /shalosh/ {jelzőként /shlosh/} = 3
ארבע /árba/ = 4
חמש /khamesh/ = 5
שש /shesh/ = 6
שבע /shéva/ {jelzőként /shva/} = 7
שמונה /shmóne/ = 8
תשע /tésha/ {jelzőként /tsha/} = 9
עשר /éser/ = 10
עשרה-... /...-esre/ {jelző alakkal} = 10 + N
שתים-עשרה /shteym-esre/ = 12
עשרים /esrim/ = 20
* 8
** Párbeszéd
(Hanna és Dávid)
- אהלן, דויד. איחרתי בגלל הפקק. חיכית לי הרבה?
- עשר דקות. לא נורא. מה נשמע?
- בסדר. סיפרתי לך על המבחן שהיה לפני כמה שבועות?
- אני לא זוכר. איך היה?
- המבחן לא היה קל. במיוחד שתי שאלות היו קשות.
- נו? מה היו התוצאות? כמה נקודות קיבלת?
- קיבלתי תשעים וחמש.
- יפה! כל הכבוד! זה ציון טוב מאוד.
- נכון. לא ציפיתי לציון כל כך גבוה. אני שמחה מאוד.
** Szavak
אהלן /áhlan/ = szia (beszélt nyelvi)
איחר /ikher/ = elkésik
... בגלל /bi-glal .../ = ... miatt
פקק /pkak/ = dugó (közlekedési is)
סליחה /slikha/ = elnézést
דקה /daka/ = perc
לא נורא /lo nora/ = nem számít
נורא /nora/ = borzalmas
מבחן /mivkhan/ = dolgozat
-ש /she-/ = ami, aki
היה /haya/ = (létige)
כמה /káma/ = mennyi?; néhány
שבועות /shavu'ot/ = hetek
זכר /zakhar/ = emlékezik
נו /nu/ = és akkor? nos? (beszélt nyelvi)
תוצאה /totsa'a/ = eredmény
נקודה /nekuda/ = pont, pontszám
קיבל /kibel/ = kap
כל הכבוד /kol ha-kavod/ = ügyes vagy! jó neked!
-ציפה ל /tsipa le-/ = elvár (vmit)
ציון /tsiyun/ = pontszám
כל כך /kol kakh/ = annyira, meglehetősen
גבוה /gavóa/ = magas
שמח, שמחה /saméakh, smekha/ = boldog
שלושים /shloshim/ = 30
ארבעים /arba'im/ = 40
חמישים /khamishim/ = 50
שישים /shishim/ = 60
שבעים /shiv'im/ = 70
שמונים /shmonim/ = 80
תשעים /tish'im/ = 90
מאה /me'a/ = 100
* Teszt 4
חלון /khalon/ = ablak
* 9
** Párbeszéd
(Yoni és Dana)
- מה תעשי מחר?
- מחר? בבוקר אלך למשרד הפנים כדי לקבל את הדרכון.
  אחרי הצהריים אלמד בספרייה, וזהו. למה?
- כי החבר שלי יבוא לביקור מצרפת. אקח אותו משדה התעופה לבית המלון.
  בערב נצא בעחד למסעדה. תבואי לאכול איתנו?
- או קי. אז אני אלך למלון. איזה בית מלון?
- מלון הילטון. יהיה עוד מישהו חוץ מהאורח מצרפת.
  את יכולה לבוא בשעה שמונה?
- כן, בסדר. אהיה בלובי בשמונה.
** Szavak
מחר /makhar/ = holnap
הלך /halakh/ {jövő mint a y-C-C igék} = sétál, megy
משרד הפנים /misrad ha-pnim/ = belügyminisztérium
פנים /pnim/ = belső
כדי /k(e)dey/ = azért, hogy
דרכון /darkon/ = útlevél
אחרי הצהריים /akharey ha-tsohoráyim/ = délután
צהריים /tsohoráyim/ = dél(idő)
... אחרי /akharey/ = ... után
ספרייה /sifriya/ = könyvtár
ביקור /bikur/ = látogatás
צרפת /tsarfat/ = Franciaország
לקח /lakakh/ {jövő tő: -kakh/-kkh- (i kiírva)} = vesz, fog
שאל /sha'al/ {jövő tő: -sh'al/-sh'al-} = kérdez
שדה תעופה /sde te'ufa/ = repülőtér
בית מלון /(beyt) malon/ = hotel
ביחד /be-yákhad/ = együtt
מסעדה /mis'ada/ = étterem
-אית /it-/ = -val (névmással)
או קי /o key/ = oké
אז /az/ = akkor hát (beszélt nyelvi)
איזה /éyze/ {f: איזו /éyzo/, tsz: אילו /élu/; beszélt nyelvben gyakran mindig (m)} = melyik?
הילטון /hilton/ = Hilton
עוד /od/ = még (több)
מישהו, מישהי /mishehu, mishehi/ = valaki
-חוץ מ /khuts mi-/ = (vmin) kívül
אורח /oréakh, orkhim/ {f: אורחת /orákhat/} = vendég
שעה /sha'a/ = óra (időegység)
לובי /lóbi/ = (hotel) porta, előtér
פתח /patakh/ {jövő tő: -ftakh/-ftekh-} = kinyit, bekapcsol
-קרא ל /kara le-/ {jövő tő: -kra/-kre'-} = hív
שמע /shama/ {jövő tő: -shma/-shme'-} = hallgat
* 10
** Párbeszéd
(árus és Miho)
- יאללה, קילו בחמש! גברת, אפשר לעזור לך?
- תן לי בבקשה שני קילו עגבניות.
- בבקשה. מה עוד? את רוצה אבטיח? תראי, אבטיחים טובים.
  רוצה לנסות חתיכה? קחי. מתוק, אה?
- נורא טעים. אקנה אחד. תבחר לי אחד כזה.
- הינה. זה הכי טוב. זה שוקל שישה קילו. בסדר?
- מאה אחוז. כמה עולה בסך הכול?
- שלושים ושניים שקל. אתן לך נענע. אל תדאגי, זו מתנה.
- תודה רבה. להתראות.
** Szavak
מוכר /mokher/ = árus
מכר /makhar/ = árul, elad
יאללה /yálla/ = hajrá (beszélt nyelvi)
קילו /kílo/ = kiló
גברת /gvéret/ = hölgyem
אדוני /adoni/ = uram
אפשר לעזור לך /efshar la'azor lekha|lakh/ = Segíthetek?
עגבנייה, עגבניות /agvaniya, agvaniyot/ = paradicsom
אבטיח, אבטיחים /avatíakh, avatikhim/ = görögdinnye
חתיכה /khatikha/ = szelet
מתוק /matok/ = édes
נורא /nora/ = nagyon, rettentően (beszélt nyelvi)
טעים /ta'im/ = finom
בחר /bakhar/ = választ, kiválaszt
... הכי /hakhi .../ = leg...bb
שקל /shakal/ = (vmennyit) nyom
מאה אחוז /me'a akhuz/ = száz százalék, tuti, oké (beszélt nyelvi)
אחוז /akhuz/ = százalék
כמה עולה /káma ole/ = mennyibe kerül?
עלה /ala/ = felmegy; (vmennyibe) kerül
סך הכול /sakh ha-kol/ = összesen
שקל, -ים /shékel, shkalim/ = sékel
נענע /nána/ = menta
אל /al/ = ne ...!
דאג /da'ag/ {jövő tő: -d'ag/-d'ag-} = aggódik
להתראות /le-hitra'ot/ = viszontlátásra
שוק /shuk/ = piac
נפל /nafal/ {jövő tő: -pol/-pl- (i kiírva)} = leesik, elesik, kikapcsolódik
נתן /natan/ {fni: לתת /latet/, jövő tő: -ten/-tn- (i kiírva)} = ad
אחד /ekhad/ {jelzőként /akhad/} = 1 (m)
שניים /shnáyim/ {jelzőként שני /shney/} = 2 (m)
שלושה /shlosha/ {jelzőként ת- /shlóshet/} = 3 (m)
ארבעה /arba'a/ {jelzőként ת- /arba'at/} = 4 (m)
חמישה /khamisha/ {jelzőként ת- /khaméshet/} = 5 (m)
שישה /shisha/ {jelzőként ת- /shéshet/} = 6 (m)
שבעה /shiv'a/ {jelzőként ת- /shiv'at/} = 7 (m)
שמונה /shmona/ {jelzőként ת- /shmonat/} = 8 (m)
תשעה /tish'a/ {jelzőként ת- /tish'at/} = 9 (m)
עשרה /asara/ {jelzőként ת- /aséret/} = 10 (m)
עשר-... /...-asar/ {teljes alakkal} = 10 + N (m)
אחד-עשר /akhad-asar/ = 11 (m)
שנים-עשר /shneym-asar/ = 12 (m)
דולר, -ים /dólar, dolárim/ = dollár
ין, -ים /yen, yénim/ = jen
מטר /méter/ = méter
* Teszt 5
לאט /le'at/ = lassan
סרט /séret/ = film
קוריאה /koré'a/ = (Dél-)Korea
* 11
** Párbeszéd
(Dana és Yoni)
- איפה תבלה בראש השנה?
- אני חושב שאהיה אצל המשפחה כמו תמיד. מתי זה יהיה השנה?
- אתמול בדקתי. ערב ראש השנה יהיה ב-16 בספטמבר, יום שלישי.
  היית פעם בסיני?
- לא. טיילתי במצרים אבל בסיני אף פעם לא הייתי. תטיילי בסיני?
- אולי. בשנים האחרונות טיילתי בנגב בראש השנה יחד עם החברה שלי,
  אבל היא אומרת שהשנה היא תבקר את האח שלה ביוון.
  אחפש טיול מאורגן ואסע לסיני. תאר לעצמך את הכוכבים בלילה במדבר.
- זה רעיון מצוין. תספרי לי על הטיול. שנה טובה ובילוי נעים!
- גם לך!
** Szavak
בילה /bila/ = (időt) tölt
ראש השנה /rosh ha-shana/ = (zsidó) újév [szept-okt. körül]
ראש /rosh/ = fej
שנה, -ים /shana, shanim/ = év
-ש /she-/ = hogy (gondolatot, idézést vezet be)
... אצל /étsel .../ = -nál
... כמו /k(e)mo .../ = ahogyan
תמיד /tamid/ = mindig
מתי /matay/ = mikor?
בדק /badak/ = utánanéz
פעם, -ים /pá'am, pe'amim/ {f} = valaha; alkalom
סיני /sinay/ = Sinai
טייל /tiyel/ = utazik
מצרים /mitsráyim/ = Egyiptom
... אף פעם לא /af pá'am lo .../ = még egyszer sem (csinált vmit)
אחרון /akharon/ = utolsó, legutóbbi
... יחד עם /yákhad im .../ = (vkivel) együtt
ביקר /biker/ = meglátogat
אח /akh/ = fivér
אחות, אחיות /akhot, akhayot/ = nővér
יוון /yavan/ = Görögország
חיפש /khipes/ = keres
מאורגן /me'urgan/ = szervezett
תיאר /te'er/ = lefest
-עצמ /atsm[e]-/ = saját maga
עצם /étsem/ = dolog
תיאר לעצמו /te'er le-'atsmo/ = elképzel (lit. lefest magának)
כוכב /kokhav/ = csillag
לילה /láyla/ = éjjel
מדבר /midbar/ = sivatag
רעיון /rayon/ = ötlet
שנה טובה /shana tova/ = Boldog új évet!
בילוי נעים /biluy na'im/ = Szórakozz jól!
ראשון, -ה /rishon, -a/ = első
שני, -ה /sheni, shniya/ = második
שלישי, -ת /shlishi, -t/ = harmadik
רביעי, -ת /revi'i, -t/ = negyedik
חמישי, -ת /khamishi, -t/ = ötödik
שישי, -ת /shishi, -t/ = hatodik
שביעי, -ת /shvi'i, -t/ = hetedik
שמיני, -ת /shmini, -t/ = nyolcadik
תשיעי, -ת /tish'i, -t/ = kilencedik
עשירי, -ת /asiri, -t/ = tizedik
מאה /me'a/ = század
יום א', יום ראשון /yom rishon/ = vasárnap
יום ב', יום שני /yom sheni/ = hétfő
יום ג', יום שלישי /yom shlishi/ = kedd
יום ד', יום רביעי /yom revi'i/ = szerda
יום ה', יום חמישי /yom khamishi/ = csütörtök
יום ו', יום שישי /yom shishi/ = péntek
יום שבת /(yom) shabat/ = szombat, sabbat
ינואר /yánu'ar/ = január
פברואר /fébru'ar/ = február
מרץ | מארס /merts | mars/ = március
אפריל /april/ = április
מאי /may/ = május
יוני /yúni/ = június
יולי /yúli/ = július
אוגוסט /ógust/ = augusztus
ספטמבר /septémber/ = szeptember
אוקטובר /október/ = október
נובמבר /novémber/ = november
דצמבר /detsémber/ = december
אף אחד /af ekhad/ = senki
בעצמו /be-atsmo/ = egyedül, maga
* 12
** Párbeszéd
(Miho és Dávid)
- אלמד ג'ודו במרכז הספורט מהחודש הבא.
  ההודעה פורסמה בעיתון בשבוע שעבר.
- מזל טוב! את מי תלמדי? ילדים או מבוגרים?
- ילדים עד גיל שתים-עשרה. תשמע, אתמול מישהי צלצלה,
  ושאלה אם אני ג'ודוקאית מיפן.
- נו? היא בטח רוצה לשלוח את בנה או בתה.
- לא, היא עצמה מעוניינת ללמוד. אמרתי לה שמדובר בקורס לילדים,
  וניסיתי לשכנע אותה לבחור בקורס שמתאים לה.
- לדעתי, יש לך יותר מדי סבלנות.
  לבן אדם כזה צריך לומר "שלום" ולסגור את הטלפון מייד.
- אתה צודק. היא בלבלה אותי במשך חצי שעה. בזבזתי את הזמן.
- אין דבר. תראי, יהיו לך תלמידים טיבים.
** Szavak
לימד /limed/ = tanít
מרכז ספורט /merkaz sport/ = sportcentrum
מרכז /merkaz/ = központ
הבא /ha-ba/ = a jövő ..., a következő
הודעה /hoda'a/ = értesítés, bejelentés
פירסם /pirsem/ = közzétesz
עיתון /iton/ = újság
שעבר /she-'avar/ = a múlt ..., az előző
עבר /avar/ = elmúlik, elhalad
מזל טוב /mazal tov/ = gratulálok! (lit. jó szerencse)
מבוגר /mevugar/ = felnőtt
... עד /ad .../ = -ig
גיל /gil/ = életkor
צלצל /tsiltsel/ = csenget, (telefonon) felhív
ג'ודוקה /judóka/ {m; f: ג'ודוקאית /judoká'it/} = dzsúdóka
בטח /bétakh/ = természetesen (beszélt nyelvi)
שלח /shalakh/ = küld
-בנ /bn-/ {msh. előtt /bin-/} = (vkinek a) fia
-בת /bit-/ = (vkinek a) lánya
מעוניין /meunyan/ = érdeklődő
עניין /inyen/ = érdekel
-מדובר ב /medubar be-/ = (vmiről) van szó
קורס /kurs/ = tanfolyam, kurzus
שכנע /shikhnéa/ = meggyőz
מתאים /mat'im/ = megfelelő, hozzáillő
-לדעת /le-da'at-/ = (vki) véleménye szerint
דעה /de'a/ = vélemény
יותר מדי /yoter mi-day/ = túlságos
סבלנות /savlanut/ = türelem
אמר /amar/ {fni: לומר /lomar/} = mond
סגר /sagar/ = bezár, becsuk, kikapcsol
מייד /miyad/ = azonnal
צדק /tsadak/ = igaza van, igazat mond
בלבל /bilbel/ = összezavar
... במשך /be-méshekh .../ = (idő) alatt
חצי /khétsi/ {jelzőként /khatsi/} = fél (nem egész)
בזבז /bizbez/ = pazarol
אין דבר /eyn davar/ = nem számít, ne törődj vele
טלפן /tilpen/ = telefonál
ארגן /irgen/ = szervez
משוגע /meshuga/ = bolond
נוסע /noséa/ = utas
-משפחת /mishpakht-/ = (vki) családja
-אשת /isht-/ = (vki) felesége
-שמ /shm-/ {msh. előtt shim-} = (vki) neve
* Teszt 6
מפה /mapa/ = térkép
טניס /ténis/ = tenisz
* 13
** Párbeszéd
(Dana és Yoni)
- מה השעה עכשיו?
- רבע לאחת-עשרה.
- אני צריכה לרוץ להרצאה של פרופ' לוין.
  הוא ירצה היום על שלום וביטחון במזרח התיכון.
- נושא מרתק. אבל לפי מה שאמרו בחדשות.
  המרצים באוניברסיטאות הודיעו שהם מחדשים את השביתה היום.
- מה אתה אומר?! רק לפני שבוע הם שבתו.
  החליטו להמשיך, הא?! עד מתי? מתי הם יפסיקו?
- מי יודע? אומרים שהם לא הסכימו להצעת הפשרה ויפגינו מחר.
- טוב, אלך לבנק כדי להעביר כסף לחו"ל.
- את לא יודעת שהבנקים התחילו שביתה אתמול?
- אני לא מאמינה!
** Szavak
מה השעה /ma ha-sha'a/ = hány óra?
רבע /réva/ = negyed(óra)
רץ /rats/ {fni: לרוץ /laruts/} = fut, siet
הרצאה /hartsa'a/ = előadás
פרופ', פרופסור /prof, profésor/ = professzor
הרצה /hirtsa/ = előad, előadást tart
ביטחון /bitakhon/ = biztonság
המזרח התיכון /ha-mizrakh ha-tikhon/ = a Közel-Kelet
מזרח /mizrakh/ = kelet
תיכון /tikhon/ = közbülső
נושא /nose/ = téma
מרתק /meratek/ = izgalmas
... לפי /lefi .../ = ... szerint
חדשות /khadashot/ = hírek
מרצה /martse/ = előadó
אוניברסיטה /univérsita/ = egyetem
הודיע /hodía/ = tudat
חידש /khidesh/ = megújít, felújít
שביתה /shvita/ = sztrájk
מה אתה אומר /ma ata omer/ = hogy micsoda?! (lit. mit mondasz?)
שבת /shavat/ = nem dolgozik, sztrájkol
החליט /hekhlit/ = eldönt
המשיך /himshikh/ = folytat
הפסיק /hifsik/ = abbahagy
הסכים /hiskim/ = beleegyezik, egyetért
הצעה /hatsa'a/ = ajánlat, indítvány
פשרה /pshara/ = kompromisszum
הפגין /hifgin/ = tüntet
טוב /tov/ = jól van, hát akkor
בנק /bank/ = bank
העביר /he'evir/ = átad, elküld
כסף /késef/ = pénz
חו"ל, חוץ לארץ /khul, khuts la-'árets/ = külföld
התחיל /hitkhil/ = elkezd
האמין /he'emin/ = elhisz
הראה /her'a/ = mutat
הזכיר /hizkir/ = emlékeztet
הדאיג /hid'ig/ = aggaszt
החזיר /hekhzir/ = visszaad
הוציא /hotsi/ = kivesz
ד"ר, דוקטור /dóktor/ = doktor
מס', מספר /mispar/ = szám
ת"א, תל אביב /tel aviv/ = Tel Aviv
או"ם, האומות המאוחדות /ha-umot ha-me'ukhadot/ = ENSZ
* 14
** Párbeszéd
(Sára és Alex)
- הלו, אלקס? מדברת שרה. מה העניינים?
- בסדר גמור. מה איתכם?
- אנחנו בסדר. אלקס, אני מזמינה אתכם למסיבת יום ההולדת של רמי
  ביום שישי הקרוב. תוכלו לבוא?
- בשמחה. אני מודה לך. באיזו שעה?
- בחמש נתחיל להכין על-האש בגינה. הזמנו עוד חברים. תכיר אותם.
- הבנתי. מה להביא? אה, אביא יין. נרים כוסית ונעשה "לחיים!"
- לא צריך להביא כלום. אצלנו לא שומרים כשרות. בסדר?
- אין שום בעיה. אנחנו אוכלים הכול.
  רק תגידי לי איך מגיעים לבית שלכם.
- אני אסביר לך. אתה מוכן לרשום?
** Szavak
הלו /halo/ = halló (telefonban)
עניין /inyan/ = dolog, probléma
בסדר גמור /be-seder gamur/ = nagyon jól
מה איתכם /ma itkhem/ = mi van veletek?
הזמין /hizmin/ = meghív
מסיבה /mesiba/ = buli
יום הולדת /yom hulédet/ = születésnap
קרוב /karov/ = közeli, legközelebbi
בשמחה /be-simkha/ = örömmel
הודה /hoda/ = megköszön
הכין /hekhin/ = előkészül, felkészül
על-האש /al ha-'esh/ = barbecue (beszélt nyelvi, lit. a tűzön)
אש /esh/ = tűz
הכיר /hikir/ = ismer, elismer
הבין /hevin/ = megért
הביא /hevi/ {múlt msh. előtt hevé-} = hoz, visz
יין /yáyin/ = bor
הרים /herim/ = felemel
כוסית /kosit/ = poharacska
כוס /kos/ = pohár
הרים כוסית /herim kosit/ = poharat emel
לחיים /le-kháyim/ = egészségedre! (pohárköszöntő, lit. az életre)
כלום /klum/ = semmi
-אצל /etsl[e]-/ = (vki)-nél
שמר /shamar/ = (szabályt) betart
כשרות /kashrut/ = (zsidó étkezési szabályok)
... שום /shum .../ = semmi ...
הגיד /higid/ {csak jövő és fni} = mond
הגיע /higía/ = megérkezik
הסביר /hisbir/ = elmagyaráz
מוכן /mukhan/ = felkészült, készen levő
רשם /rasham/ = lejegyez, feljegyez
שיחה /sikha/ = beszélgetés
היה יכול /haya yakhol/ = képes volt (E/3m)
... ,אוכל, תוכל, תוכלי /ukhal, tukhal, tukhli, .../ = képes lesz
שום דבר /shum davar/ = semmi (lit. semmi dolog)
... מדבר /medaber .../ = (telefonban) ... beszélek
... זה /ze .../ = (telefonban) ... vagyok
כשר /kasher/ = kóser
* Teszt 7
מוצאי שבת /motsa'ey shabat/ = szombat este (naplemente után)
שבת שלום /shabat shalom/ = Kellemes sabbatot!
* 15
** Párbeszéd
(Dani és Miho)
- ים המלח הוא המקום הכי נמוך בעולם. 400 מטר מתחת לפני הים.
- כלומר, הים התיכון יותר גבוה מכאן. קשה להאמין.
  ההרים ממול הם הרי ירדן?
- כן. תתקרבי ותראי את גבישי המלח שהתגבשו בתוך המים.
- נפלא! אוף! טעם המים חזק, נורא מלוח.
- כמובן. ריכוס המלח במים כאן לפחות 30%. בואי נתרחץ!
- וי וי, קשה לשחות. אני צפה יותר מדי. מה זה?
- אל תתאמצי לשחות. תנסי סתם לצוף, הבטן למעלה, כך.
- רגע... בסדר. התרגלתי למצב הזה. כיף! איזו שמש!
- אל תשכחי שאסור להיות במים יותר מדי זמן.
  כל רבע שעה צריך לצאת ולשתות, אחרת תתייבשי.
** Szavak
ים המלח /yam ha-mélakh/ = Holt-tenger
מלח /mélakh/ = só
נמוך /namukh/ = alacsony
עולם /olam/ = világ
ארבע מאות /arba me'ot/ = 400
-מתחת ל /mi-tákhat le-/ = (vmi) alatt
פני הים /pney ha-yam/ = tengerszint
פנים /panim/ {tsz} = arc, felszín
כלומר /klomar/ = tehát
הים התיכון /ha-yam ha-tikhon/ = Földközi-tenger
-יותר מ /yoter mi-/ = ...bb (mint)
ממול /mi-mul/ = szemben
ירדן /yarden/ = Jordánia
התקרב /hitkarev/ = megközelít, közelebb megy
גביש, -ים /gavish, gvishim/ = kristály
התגבש /hitgabesh/ = kristályosodik
בתוך /be-tokh/ = -ban, -on belül
מים /máyim/ {tsz} = víz
נפלא /nifla/ = csodálatos
טעם /tá'am/ = íz
חזק /khazak/ = erős
מלוח /malúakh/ = sós
כמובן /kamuvan/ = természetesen
ריכוז /rikuz/ = koncentráció
כאן /kan/ = itt
לפחות /le-fakhot/ = legalább
התרחץ /hitrakhets/ = fürdik
שחה /sakha/ = úszik
צף /tsaf/ {fni: לצוף /latsuf/} = lebeg
התאמץ /hit'amets/ = igyekszik
סתם /stam/ = csak, csupán
בטן /béten/ {f} = has
למעלה /le-mála/ = felfele
כך /kakh/ = így
התרגל /hitragel/ = megszokja
מצב /matsav/ = helyzet
שמש /shémesh/ {f} = Nap
איזו שמש /éyzo shémesh/ = Micsoda napsütés!
שכח /shakhakh/ = elfelejt
אסור /asur/ = megtilt
אחרת /akhéret/ = különben
התייבש /hityabesh/ = kiszárad
ייבש /yibesh/ = szárít
התכתב /hitkatev/ = levelezik
חנות, חנויות /khanut, khanuyot/ = bolt, üzlet
בית ספר, בתי ספר /beyt séfer, batey séfer/ = iskola
שיעורי בית /shi'urey báyit/ {tsz} = házi feladat
בן אדם, בני אדם /ben adam, bney adam/ = ember (lit. Ádám fia)
שעות הבוקר /sha'ot ha-bóker/ = a reggeli órák
אוגד /oged/ = kopula(ként használt személyes névmás)
זהו, זוהי | זאתי /zéhu, zóhi | zóti/ = ez (vmi) [főnévi állítmányos mondat]
-פחות מ /pakhot mi-/ = kevésbé ... (mint)
מאשר /me-'asher/ = mint (összehasonlításban)
חם /kham/ = meleg
אילת /eylat/ = Eilat (kikötőváros Izrael legdélebbi pontján)
... הכי Xה /ha-X hakhi .../ = a leg...bb X
ה... ביותר Xה /ha-X ha-... be-yoter/ = a leg...bb X (formális)
הבה /háva/ {+ T/1 jövő} = "hajrá" (csináljunk vmit!)
בוא, בואי /bo, bo'i/ {+ T/1 jövő} = "gyere" (csináljunk vmit!)
* 16
** Párbeszéd
(Miho & Dani)
- ימינה ושמאולה, קדימה ואחורה. ימינה ושמאולה ...
- מה את עושה? התעמלות?
- מתרגלת ריקוד. השתתפתי בשיעור ריקידי עם.
  לא ידעתי ש"מים, מים" הוא ריקוד עם ישראלי.
  איזה כיפ לרקוד! תסתכל. לפעמים אני מתבלבלת בתנועות הרגליים,
  אבל תנועות הידיים די פשוטות. מה קרה? אתה מרגיש לא טוב?
- ככה ככה. אני הולך עכשיו לרופא שיניים.
  כבר יומיים כואבות לי השיניים.
- אוי, מסכן. לא ידעתי. אני מצטערת. קבעת תור לרופה?
- כן, התקשרתי לד"ר כוהן. אפשר להשתמש באופניים שלך?
  אין לי כוח לחפש חניה.
- בבקשה. היום לא אצטרך אותם. כדאי לך להזדרז.
** Szavak
ימין /yamin/ = jobboldal
ימינה /yamína/ = jobbra
שמאל /smol/ = baloldal
שמאלה /smóla/ = balra
קדימה /kadíma/ = előre
אחור /akhor/ = hátsó rész
אחורה /akhóra/ = hátra
התעמלות /hit'amlut/ = tornagyakorlat
תרגל /tirgel/ = gyakorol
ריקוד /rikud/ = tánc
-השתתף ב /hishtatef be-/ = részt vesz
ריקוד עם /rikud am/ = néptánc
עם /am/ = nép
... איזה /éyze .../ = Milyen ...!
רקד /rakad/ = táncol
-הסתכל ב-|על /histakel be-|al-/ = néz, bámul (vmit)
התבלבל /hitbalbel/ = összezavaródik
תנועה /tnu'a/ = mozgás
רגל, -יים /régel, ragláyim/ {f} = láb
יד, -יים /yad, yadáyim/ {f} = kéz
די /day/ {határozó előtt /dey/} = elég, eléggé
פשוט /pashut/ = egyszerű
הרגיש /hirgish/ = érez
ככה ככה /kákha kákha/ = úgy-ahogy, kicsit (beszélt nyelvi)
רופא, רופאה /rofe, rof'a/ = orvos
שן, שיניים /shen, shináyim/ = fog
רופא שיניים /rofe shináyim/ = fogorvos
יומיים /yomáyim/ = 2 nap
כאב /ka'av/ = fáj
אוי /oy/ = óh
מסכן /misken/ = szegény, szerencsétlen
הצטער /hitsta'er/ = sajnál; szomorúnak lenni
קבע /kava/ = (időpontot) megbeszél
תור /tor/ = sor; (vki) sora
-קבע תור ל /kava tor le-/ = időpontot megbeszél (vkihez)
-התקשר ל /hitkasher le-/ = kapcsolatba lép (vkivel), telefonál (vkinek)
כוהן /kóhen/ = Kohn
-השתמש ב /hishtamesh be-/ = használ (vmit)
אופניים /ofanáyim/ {tsz} = kerékpár
כוח /kóakh/ = erő
חניה /khanaya/ = parkoló
... הצטרך /hitstarekh .../ {jelenben צריך, múltban lehet היה צריך stb. is} = szüksége van (vmire)
כדאי /keday/ {+ fni} = érdemes (vmit csinálni); jobb, ha (vmit csinál)
הזדרז /hizdarez/ = siet
השתכנע /histakhnéa/ = meggyőződik
התחשב /hitkhashev/ = meggondol, számításba vesz
הסתגר /histager/ = bezárkózik
התחדש /hitkhadesh/ = megújul
התעניין /hit'anyen/ = érdeklődik
משקפיים /mishkafáyim/ {tsz} = szemüveg
שמיים /shamáyim/ {tsz} = ég(bolt)
נעל, -יים /ná'al, na'aláyim/ {f} = cipő
גרב, -יים /gérev, garbáyim/ = zokni
שעתיים /sha'atáyim/ = 2 óra (időtartam)
נעלי בית /na'aley báyit/ = papucs
משקפי שמש /mishkefey shémesh/ = napszemüveg
צפונה /tsfóna/ = északra
החוצה /ha-khútsa/ = ki, kívülre
העירה /ha-'íra/ = a városba
... כמה /káma .../ = Milyen ...! De ...!
* Teszt 8
מקרא /mikra/ = a héber Biblia
תנ"ך, תורה נביאים כתובים /tanakh, tora-nevi'im-ktuvim/ = a héber Biblia (törvény - próféták - iratok)
בראשית /be-reshit/ = Genezis (lit. kezdetben)
ספורו /sapóro/ = Sapporo
שם /sam/ {fni: לשם /lasim/} = rak, helyez
הסתכל בטלוויזיה /histakel be-televízya/ = tévét néz
* 17
** Párbeszéd
(Miho & Rami)
- התרשמתי ממגילות ים המלח שנמצאות במוזיאון ישראל.
  נדהמתי כשאמרו לנו שהן נכתבו על ידי אנשים שחיו לפני אלפיים שנה.
- זה באמת מדהים. הצלחת לקרוא מה שכתוב?
- לא הצלחתי לזהות את כל האותיות, למרות שהן די דומות למה שמשתמשים היום.
- נחון, הן לא בדיוק באותן הצורות.
  חוץ מזה, חלק מהן נכתבו בשפה שנקראת ארמית.
  בטח שמעת שבין המגילות מצויים ההעתקים העתיקים ביותר של ספרי התנ"ך.
- זהו. אחרי שחזרתי מהטיול, פתחתי את התנ"ך וקראתי:
  "בראשית ברא אלהים את השמיים ואת הארץ."
- נהדר! כל הכבוד לך! בדקת את המילים במילון?
- לא, אבל דפדפתי בתרגום היפני. התנ"ך נראה מעניין.
** Szavak
-התרשם מ /hitrashem mi-/ = nagy hatással van rá (vmi)
מגילה /megila/ = tekercs
נמצא /nimtsa/ = (vhol) van, találódik
מוזיאון /muze'on/ = múzeum
נדהם /nidham/ = meglepődik
-כש /kshe-/ = amikor
נכתב /nikhtav/ = íródik
... על ידי /al yedey .../ = ... által
חיה /kháya/ {múlt tő: -חי /kháy-/} = él
אלפיים /alpáyim/ = 2000
מדהים /madhim/ = meglepő
הצליח /hitslíakh/ = sikeresnek lenni, sikerül neki (csinálni vmit)
כתוב /katuv/ = írott
זיהה /ziha/ = azonosít
אות, אותיות /ot, otiyot/ = betű
-למרות ש /lamrot she-/ = annak ellenére, hogy
דומה /dome/ = hasonló
בדיוק /be-diyuk/ = pontosan
צורה /tsura/ = forma
חוץ מזה /khuts mi-ze/ = ezenkívül (beszélt nyelvi)
חלק /khélek/ = rész
מהן /me-hen/ = közöttük, közülük
שפה /safa/ = nyelv
נקרא /nikra/ = neveződik
ארמית /aramit/ = arámi
בין /beyn/ = között
מצוי /matsuy/ = található
העתק /he'etek/ = másolat
עתיק /atik/ = ősi
ספרי /sifrey/ = könyvek (szerkezet első tagjaként)
-אחרי ש /akharey she-/ = azután, hogy ...
ברא /bara/ = teremt
אלהים /elohim/ = isten
נהדר /nehedar/ = nagyszerű, csodálatos
מילה, מילים /mila, milim/ = szó
מילון /milon/ = szótár
דפדף /difdef/ = lapozgat
תרגום /tirgum/ = fordítás
נראה /nir'a/ {jövő mgh: e (írásban י)} = látszik
נזכר /nizkar/ = visszaemlékszik
נכנס /nikhnas/ = bemegy
נפתח /niftakh/ = kinyílik
נסגר /nisgar/ = becsukódik
נמכר /nimkar/ = eladódik
נשלח /nishlakh/ = elküldődik
נרשם /nirsham/ = lejegyződik, felvevődik
נבדק /nivdak/ = utánanéződik
ממני, ממך, ממך, ממנו, ממנה, מאיתנו, מכם, מכן, מהם, מהן /miméni, mimkha, mimekh, miménu, miména, me'itánu, mikem, miken, mehem, mehen/ = (szem. névmás)-tól
...את+... ה /et+(szn) [ha].../ = ugyanaz a ...
-לפני ש /lifney she-/ = mielőtt ...
-עד ש /ad she-/ = amíg ...
-אף-על-פי ש /af-al-pi she-/ = annak ellenére, hogy
* 18
** Párbeszéd
(Yoni és Miho)
- חוץ ממוזאון ישראל איפה הייתם בירושלים?
- היינו בעיר העתיקה. ביקרנו במקומות הקדושים לשלוש הדתות:
  יהדית, נצרית ואסלאם.
- שנים לא הייתי במקומות האלה. החנויות בשוק לא היו סגורות?
- לא, רוב החנויות היו פתוחות.
  נכנסנו לחנות אחת מפני שרחינו לקנות מזכרות.
  החברה שלי קנתה עגילים.
  היה צמיד מזהב שמצא חן בעיניי, אבל היה יקר.
  אז ביקשתי מהמוכר להוריד את המחיר.
  המיקוח נמשך כמה דקות ובסוף קניתי. זה מה שקניתי.
- זה מתאים לך. נראה לי שנהנית מהקניות בסגנון המזרה-תיכיני.
- כן. האיש הביא לנו תה. נשארנו שם כחצי שעה, צחקנו הרבה ונפרדנו.
- האווירה ידועה לי. את יודעת, נולדתי בירישלים.
** Szavak
העיר העתיקה /ha'ir ha'atika/ = az óváros
קדוש /kadosh/ = szent
דת, -ות /dat, datot/ = vallás
יהדות /yahadut/ = zsidó vallás
נצרות /natsrut/ = keresztény vallás
אסלאם /islam/ = iszlám vallás
שוק /shuk/ = piac
סגור /sagur/ = zárva levő
רוב /rov/ {+ def. tsz} = ... nagyrésze, a legtöbb ...
פתוח /patúakh/ = nyitva levő
-מפני ש /mipney she-/ = mivel
מזכרת /mazkéret/ = szuvenír
עגילים /agilim/ {tsz} = fülbevaló
צמיד /tsamid/ = karkötő
זהב /zahav/ = arany
מצא חן בעיניי /matsa khen be-'eynay/ = megtetszik (nekem)
מצא /matsa/ = talál
חן /khen/ = vonzerő
עיניי /eynay/ = a szemeim
עיניים /eynáyim/ {tsz} = szempár
יקר /yakar/ = drága
-ביקש מ /bikesh mi-/ = kér (vmit)
הוריד /horid/ = lejjebb visz, leenged
מחיר /mekhir/ = ár
מיקוח /mikúakh/ = alkudozás
נמשך /nimshakh/ = folytatódik
-נראה לי ש /nir'e li she-/ = úgy tűnik nekem, hogy
-נהנה מ /nehena mi-/ = élvez (vmit)
קניות /kniyot/ {tsz} = vásárlás
סגנון /signon/ = stílus
מזרח-תיכוני /mizrakh-tikhoni/ = közel-keleti
נשאר /nish'ar/ = (vhol) marad, időzik, tartózkodik
צחק /tsakhak/ = nevet
נפרד /nifrad/ = elválik
אווירה /avira/ = hangulat
ידוע /yadúa/ = ismert
נולד /nolad/ = születik
נחשב /nekhshav/ = gondolódik, tekintődik
נבנה /nivna/ = épül
עשוי /asuy/ = (vmiből) készült, csinált
בנוי /banuy/ = megépült
רצוי /ratsuy/ = kívánatos
הוריי /horay/ = a szüleim
-משום ש /mishum she-/ = mivel
-מכיוון ש /mi-kevan she-/ = mivel
-בגלל ש /bi-glal she-/ = amiatt, hogy
מאתיים /matáyim/ = 200
אלף /élef/ = 1000
* Teszt 9
סופר /sofer/ = író
חיפה /kheyfa/ = Haifa
* 19
** Párbeszéd
(Dávid és Hanna)
- הערב יהיה משחק כדורגל בין נבחרת ישראל לנבחרת פלשתין.
- לא אפספס. ראית את המשחק נגד טורקיה שבו ישראל הפסידה?
- ראיתי. הופתעתי מההפסד. זה היה משחק סוער כפי שציפו.
  המשחק הופסק באמצע לעתים קרובות בגלל העבירות.
  אייל נפצע והועבר לבית החולים. הוא ייעדר מהמשחק היום.
- לאחרונה מדברים עליו הרבה.
  השחקן המוכשר בן התשע-עשרה ממכבי תל אביב, אה?
  מי ינצח הערב, לדעתך?
- לא ברור. אייל מוכרח לשחק כדי שהקבוצה תנצח.
  הוא ממש גאון. שחקן אחר לא יכול להיות במקומו.
- תירגע! בוא נראה איך היעדרותו תשפיע על המשחק.
** Szavak
משחק /miskhak/ = játék, mérkőzés
כדורגל /kadurégel/ = labdarúgás
נבחרת /nivkhéret/ = válogatott (csapat)
פלשתין | פלסטין /palestin/ = Palesztina
פספס /fisfes/ = elszalaszt (beszélt nyelvi)
... נגד /néged .../ = (vmivel) szemben, ellen
טורקיה | תורכיה /túrkiya/ = Törökország
הפסיד /hifsid/ = veszt, elveszt
-הופתע מ /hufta mi-/ = meglepődik (vmin)
הפסד /hefsed/ = veszteség
סוער /so'er/ = viharos
-כפי ש /kefi she-/ = ahogyan ...
הופסק /hufsak/ = megszakítódik
באמצע /be-'émtsa/ = kellős közepén
לעתים קרובות /le-'itim krovot/ = gyakran
עבירה /avera/ = szabálytalanság
אייל /eyal/ = Eyal
נפצע /niftsa/ = veszt
הועבר /hu'avar/ = elküldődik, elvivődik
בית חולים /beyt kholim/ = kórház
חולה /khole/ = beteg (ember)
נעדר /ne'edar/ = távol van, nincs jelen
לאחרונה /la-'akharona/ = mostanában
שחקן /sakhkan/ = játékos, sportoló, színész
מוכשר /mukhshar/ = tehetséges
... בן ..., בת /ben ..., bat .../ = (vhány) éves
בן כמה, בת כמה /ben káma, bat káma/ = hány éves?
מכבי תל אביב /makábi tel aviv/ = Maccabi Tel Aviv (focicsapat)
ניצח /nitséakh/ = győz, nyer
ברור /barur/ = világos, egyértelmű
מוכרח /mukhrakh/ = muszáj, kell
-כדי ש /k(e)dey she-/ = azért, hogy
קבוצה /kvutsa/ = csoport, csapat
ממש /mamash/ = tényleg, valóban
גאון /ga'on/ = zseni
אחר /akher/ = más, másik
... במקום /bi-mkom .../ = (vmi/vki) helyett
נרגע /nirga/ = lecsillapodik
היעדרות /he'aderut/ = távollét
השפיע /hishpía/ = befolyásol
מוצלח /mutslakh/ = sikeres
מובן /muvan/ = érthető
... בין ... לבין /beyn ... le-(beyn) .../ = ... és ... között
-כמו ש /kmo she-/ = ahogy
-כשם ש /keshem she-/ = ahogyan
כאילו /ke-'ílu/ = mintha csak ...
* 20
** Párbeszéd
(Sára és Dávid)
- אתה קורא עיתון. יש חדשות טובו?
- "התקדמות בשיחות בין נציגי המפלגות בנושא הקמת ממשלת אחדות."
- בהצלחה! הייתי אומרת שהממשלה תהיה טובה יותר אם מפלגת העבודה תשתתפ.
- תמיכה נלהבת כרגיל. אני לא מסכים איתך.
  "מחקר בסין: אכילת ירקות בבישול סיני מסורתי
  מסייעת לשמירת רמת כולסטרול נמוכה בדם."
- מעניין. לו ידעתי על זה, הייתי מבשלת ומגישה לאבא המנוח.
- אני לא בטוח שזה היה עוזר, כי סבא היה מעשן בלי הפסקה.
- יכול להיות שאתה צודק. מה תחזית מזג האוויר למחר?
- "ירידה בטמפרטורות. גשם באזור החופ, ייתכן שלג בהרים."
  יש! אם ירד שלג נעלה לירושלים!
** Szavak
התקדמות /hitkadmut/ = előrelépés, haladás
שיחות /sikhot/ {tsz} = tárgyalások
נציג /natsig/ = képviselő
מפלגה /miflaga/ {jelzőként מפלגת /mifléget/} = (politikai) párt
הקמה /hakama/ = megalapítás, felállítás
ממשלה /memshala/ {jelzőként ממשלת /memshélet/} = kormány
אחדות /akhdut/ = egység
בהצלחה /be-hatslakha/ = Sok sikert!
הצלחה /hatslakha/ = siker
אם /im/ = ha
מפלגת העבודה /mifléget ha'avoda/ = munkáspárt
תמיכה /tmikha/ = támogatás
נלהב /nilhav/ = lelkes
כרגיל /ka-ragil/ = mint mindig
מחקר /mekhkar/ = kutatás
אכילה /akhila/ = evés
ירק, -ות /yerak, -ot/ = zöldség
בישול /bishul/ = (kínai stb.) konyha
סייע /siyéa/ = segít
שמירה /shmira/ = tartás
רמה /rama/ = szint
כולסטרול /kolesterol/ = koleszterin
דם /dam/ = vér
לו | אילו /lu | ilu/ = ha (lehetetlen feltétel)
לולא | אילולא /lule | ilule/ = ha nem (lehetetlen feltétel)
הגיש /higish/ = felszolgál, felajánl
מנוח /manóakh/ = megboldogult
בטוח /batúakh/ {f: betukha} = biztos, bizonyos, meggyőződött
עישן /ishen/ = dohányzik
... בלי /bli .../ = ... nélkül
הפסקה /hafsaka/ = pihenés
-יכול להיות ש /yakhol lihyot she-/ = lehet, hogy ...
תחזית /takhazit/ = előrejelzés
מזג אוויר /mezeg 'avir/ = időjárás
ירידה /yerida/ = esés
טמפרטורות /temperatúrot/ {tsz} = hőmérséklet
גשם /géshem/ = eső
אזור /ezor/ = régió, térség
ייתכן /yitakhen/ = valószínűleg
שלג /shéleg/ = hó
יש /yesh/ = Éljen! (beszélt nyelvi)
ירד /yarad/ = ereszkedik, lemegy; (eső, hó) esik
עלה /ala/ = emelkedik, felmegy; (Jeruzsálembe) megy
משקל /mishkal/ = súly; igetípus
ניסוי /nisuy/ = próbálkozás
ישיבה /yeshiva/ = ülés (átv. is)
כתיבה /ktiva/ = írás
ידיעה /yedi'a/ = értesítés
יציאה /yetsi'a/ = kijárat
עלייה /aliya/ = emelkedés
תיאור /te'ur/ = leírás
זיהוי /zihuy/ = azonosítás
התחלה /hatkhala/ = kezdés
החלטה /hakhlata/ = döntés
הבנה /havana/ = értés
הכרה /hakara/ = felismerés, elismerés
התקרבות /hitkarbut/ = megközelítés
השתתפות /hishtatfut/ = részvétel
ייתכן שיהיה, ייתכנו שיהיו /yitakhen she-yihya, yitakhnu she-yihyu/ = valószínűleg van(nak)
מלחמה /milkhama/ {jelzőként מלחמת /milkhémet/} = háború
* Teszt 10
הפתיע /hiftía/ = meglep
שיחק /sikhak/ = játszik