-*- mode: org -*-

FV: fix végződés

* Teach Yourself Beginner's Hindi
Szereplők:
राजू Raju (az apa)
गीता Geeta (az anya)
मनोज Manoj (a nagyobbik fiuk, 16 éves)
मीना Meena (a lányuk, 10 éves)
राम Ram (a kisebbik fiuk, 8 éves)
मोती Moti (a (hím) kutyájuk)
** 1
अँग्रेज़ = angol (ember)
अध्यापक = tanár
अमरीकन = amerikai
आदमी = férfi
आप = Ön / Önök
आपका = az Ön[ök] ...-ja, az Ön[ök]é
आसान = könnyű (átv.)
इसका = ennek a ...-ja, ezé; az ő ...-ja, az övé
उसका = annak a ...-ja, azé; az ő ...-ja, az övé
एक (१) = egy (1)
और = és
औरत = nő
क़लम {m/f} = toll
किताब {f} = könyv
कुत्ता = kutya
कुरसी = szék
कौन = ki?
क्या = (kérdésjelölő partikula), vajon; mi?
ख़ुश = elégedett, boldog
जी नहीं = nem
जी हाँ = igen
ठीक = rendben levő, jól levő
डाक्टर = orvos
दोनों = mindkettő
दोस्त = barát
नमस्कार {namashkAr is} / नमस्ते = jó napot; viszlát
नर्स = ápoló(nő)
नहीं = nem ...
नाम = név
[से] नाराज़ = (vkire) dühös, elégedetlen
पूरा = teljes
बिलकुल = eléggé; teljesen
बिल्ली = macska
बीमार = beteg
बेटा = fiú (vkié)
भाई = fivér
मकान = ház
मेज़ {f} = asztal
मेरा = az én ...-m, az enyém
मैं = én
यह "jehe" {ye is} = ő itt, ez itt
ये = ők itt, ezek itt
रेडियो {m} = rádió
लड़का = fiú
लड़की = lány
लेकिन = de
लोग {tsz.m} = emberek
वह "wehe" {vo is} = ő, az
विद्यार्थी {m} = tanuló
वे = ők, azok
शादी-शुदा {FV} = házas
शुक्रिया = köszönöm
सुखी = boldog
सितार = szitár
हाँ = igen
हिन्दी = hindi
हिन्दुस्तानी = indiai
हूँ = vagyok
हैं = (létige T/3 illetve E/3 udvarias)
है = (létige E/3)
बहुत = nagyon, sok; sokat
** 2
अच्छा = jó, szép
अलमारी = szekrény
आठ (८) = nyolc (8)
आशा {f} = remény
कमरा = szoba
काफ़ी = elég; eléggé
काम = munka, feladat
कैसा = hogyan? milyen?
ख़ाली = üres, szabad
गंदा = koszos
चाचा {FV} = nagybácsi (az apa öccse)
चार (४) = négy (4)
चौथा = negyedik
छठा = hatodik
छह (६) = hat (6)
छोटा = kicsi
ज़रूर = természetesen
जान {f} = élet, lélek
ज़िंदा {FV} = élő
जी = (udvariassági utótag neveknél); igen
तस्वीर {f} = kép, fénykép
तीन (३) = három (3)
तीसरा = harmadik
तुम = ti; (kicsit udvarias) te
तुम्हारा = a ti ...tok, a tiétek
तू = te
दस (१०) = tíz (10)
दूसरा = második; másik
दो (२) = kettő (2)
नेता {FV} = vezér, politikus
नौ (९) = kilenc (9)
पड़ोसी {m} / पड़ोसिन {f} = szomszéd
पतला = vékony, sovány
पत्नी = feleség
पहला = első
पाँच (५) = öt (5)
पाँचवाँ = ötödik
पिता {FV} = apa
प्यारा = kedves, aranyos
बड़ा = nagy
बहन {bahn} / बहिन = lánytestvér
बेटी = lány (vkié)
महँगा = drága
महिला = hölgy
माता = anya
माता-पिता {tsz.m} = szülők
मोटा = kövér
राजा {FV} = király
लंबा = magas; hosszú
शक्ति = erő, hatalom
सात (७) = hét (7)
साफ़ = tiszta
साहब = uram; méltóságos úr
सिर्फ़ = csak
सुंदर = szép, jóképű
हम = mi
हमारा = a mi ...nk, a miénk
हो = (létige T/2)
परिवार = család
ग्यारह = tizenegy
बारह = tizenkettő
तेरह = tizenhárom
चौदह = tizennégy
पंद्रह = tizenöt
सोलह = tizenhat
सत्रह = tizenhét
अठारह = tizennyolc
उन्नीस = tizenkilenc
बीस = húsz
सातवाँ = hetedik
आठवाँ = nyolcadik
नवाँ = kilencedik
दसवाँ = tizedik
है = (létige E/2)
पंजाबी = punjabi (észak-indiai nyelv, Punjabban beszélik)
** 3
अस्पताल = kórház
आज = ma
आजकल = mostanában
कई = számos
कपड़ा = ruha
कंप्यूटर = számítógép
कराची = Karachi (legnagyobb város Pakisztánban)
काठमांड़ु {m} = Kathmandu (Nepál fővárosa)
कहाँ = hol?
कितना = mennyi?
किराया = (bérleti/vitel)díj
कुछ = valamennyi, néhány, valami
कुछ और = még egy kevés
कुछ नहीं = semmi
कुल मिलाकर = összesen, mindent egybevéve
के पास = közel (vmihez); -nak (van vmije)
को = -hoz; -nak
खड़ा [है] = álló; [=> áll]
खिड़की = ablak
गाड़ी = autó; vonat; jármű
घर = ház, otthon
चूहा = egér, patkány
छुट्टी {gyakran tsz.} = szünet, szabadság
तक = -ig
तोता = papagáj
दफ़्तर = iroda
दिल्ली = Delhi (a legnagyobb indiai város)
दुकान {f} = bolt
दूर = távoli
धन्यवाद = köszönöm
नया {tsz: नए, f: नई} = új
नेपाल = Nepál
पंखा = ventilátor
पड़ा [है] = fekvő (tárgy); [=> fekszik]
पति = férj
पर = -on; (munka/iskola/stb)-ban
पाकिस्तान = Pakisztán
पानी {m} = víz
पास में = a közelben
पुराना = régi
पेड़ = fa
पैसा = pénz
फ़र्श = padló
फूल = virág
बग़ीचा = kert
बाहर = kívül
बूढ़ा = idős
बैठा [है] = ülő; [=> ül]
भारत = India
भी = szintén; még ... is
मालूम नहीं = nem tudom
मुंबई = Mumbai (India legnépesebb városa)
में = -ban
यहाँ = itt
या = vagy
लंदन = London
लेटा [है] = fekvő (ember); [=> fekszik]
रास्ता = út
वहाँ = ott
वाराणसी = Varanasi (a legszentebb indiai város a Gangesz partján)
श्री = úr
श्रीमती = úrhölgy
सब = minden
समय = idő
सस्ता = olcsó
साइकिल {f} = bicikli
से = -tól, -ból; által; -an (módhatározó); -val
सोमवार = hétfő
स्कूल = iskola
हज़ार = ezer
हाथ = kéz
इंग्लैण्ड = Anglia
स्टेशन = állomás
आगरा = Agra (régi főváros)
बच्चा = gyerek
** 4
अभी = épp most; még mindig
अरे = hé; óh
आना = jön
और = több
इतिहास = történelem
कभी = valaha, valamikor
कभी कभी = néha
कम = kevés, kevesebb
करना = csinál
(से) कहना = elmond (vkinek)
कॉफ़ी = kávé
काम करना = dolgozik; működik
कालेज = főiskola
ख़त = levél
खाना = étel
खाना = eszik
गाना = ének, éneklés
गाना = énekel
गोश्त = hús
चलाना = (járművet) vezet
चाय {f} = tea
जाना = megy
ज़ोर से = erővel, hangosan
झूठ = hazugság
तबला = tabla dob
देखना = néz, lát
देना = ad
धीरे धीरे = lassan, fokozatosan
ध्यान = figyelem
ध्यान से = figyelmesen
न = ne, nem
पढ़ना = olvas, tanul
पढ़ाना = tanít
पीना = iszik; dohányzik
(से) पूछना = kérdez (vkitől)
प्लेट {f} = tányér
फिर से = megint
फ़िल्म {f} = film
बजाना = (hangszeren) játszik; (hangszert) megszólaltat
(को) बताना = elmond, elmesél (vkinek)
बनाना = készít
बात {f} = ötlet; amit valaki mond, szavak; ügy
(से) बात करना = beszélget (vkivel)
बैठना = leül, ül
(से) बोलना = beszél (vkivel)
भेजना = küld
मत = ne (erős)
(से) माँगना = kér, követel (vkitől)
(से) मिलना = találkozik (vkivel); talál, szerez; találhatónak lenni
यहीं = épp itt
रखना = lerak, lehelyez; tart
लेना = vesz; elvesz
शराब {f} = alkoholos ital, likőr
संगीत = zene
संगीतकार = zenész
समझना = ért
समोसा = szamosza
सिग्रेट {f} = cigaretta
सिनेमा = mozi
सीखना = tanul
सुनना = hallgat, hall
हमेशा = mindig
मैं नहीं समझा/समझी। = nem értettem (m/f)
अब = most
जल्दी से / तेज़ = gyorsan
रहना = él, lakik, marad (vhol)
अँग्रेज़ी = angol (nyelv)
बैंक = bank
इसको क्या कहते हैं? = ezt hogy hívják/mondják?
पर = de
सारंगी = sarangi (indiai hegedű)
पत्र = levél
मुझ = én (utótag előtt)
** 5
आधा = fél (vminek a fele)
ऊपर = fent, fel
ऐसा = ilyen
क़मीज़ {f} = ing, blúz
किलो {m} = kiló
करवाना = csináltat, készíttet
कल = tegnap; holnap
काला = fekete
कि = hogy
कुरता = kurta (hagyományos térdig érő ing)
के लिए = -ért; -ra (célhatározó)
कोई = néhány, valamennyi; egy
कोई दूसरा = egy másik
कौनसा = melyik?
क्यों = miért?
क्योंकि = mivel, mert
खोलना = kinyit
घूमना = forog
चम्मच = kanál
चाक़ू {m} = kés, zsebkés
चाबी = kulcs
चालू करना = bekapcsol
चावल = rizs
चाहना = akar, szeretne
(... को) चाहिए = szükséges, kell (vkinek)
चीज़ {f} = dolog
चीनी = cukor
जगह {f} = hely
ज़ुकाम = nátha, megfázás
जूता = cipő
जो = aki, ami
टार्च = zseblámpa
टिकिया {f} = pogácsa, lepény; (szappan számlálószava)
डाक {f} = posta
डाक घर = postahivatal
डाक टिकट {f} = bélyeg
डिब्बा = doboz
ढाबा = útmenti kávézó
तबियत / तबीयत {f} = egészség, alkat
ताज़ा = friss
तो = akkor, tehát
दरवाज़ा = ajtó
दिखाना = mutat
दिन = nap
नीला = kék
पसंद = kellemes, tetszetős
... को पसंद है = tetszik (vkinek)
फल = gyümölcs
फलवाला = gyümölcsárus
फ़ोन = telefon
फ़ोन करना = telefonál
बिजली = elektromosság
बिस्कुट = keksz
बुख़ार = láz
(... को) मालूम है = (vki) tudja
मुश्किल {f} = nehéz (átv.); nehézség
मुश्किल से = alig, nagynehezen
यानी = azaz, másszóval
रुपया {tsz: रुपए} = rúpia
लाइट {f} = lámpa, villany
लाल = piros
वग़ैरह = stb.
शहर = város
शायद = talán
साबुन = szappan
शुक्रवार = péntek
शुभ = jó, szerencsés
सब कुछ = minden
-सा = -szerű, jellegű
साड़ी = szári (hagyományos női ruha)
साफ़ करना = tisztít
सौ {m} = száz
हाथी {m} = elefánt
होटल = hotel; vendéglő, kávézó
तुझ = te (utótag előtt)
इस = ez (utótag előtt)
उस = az (utótag előtt)
इन = ezek (utótag előtt)
उन = azok (utótag előtt)
किस = mi? ki? (utótag előtt)
किन = mik? kik? (utótag előtt)
बुलाना = hív
अख़बार = újság
यह लीजिए = tessék, itt van (lit. vigye ezt)
क्या कहते हैं उसको... = hogy is hívják...
लिखना = ír
कापी = füzet
होता/होती है = (általánosan valamilyen)
शुभ नाम = az igen tisztelt neve
स्विच = kapcsoló
सर = uram
कप = bögre, csésze; kupa
दादा (जी) = (apai) nagypapa
नाना (जी) = (anyai) nagypapa
** 6
अख़बारवाला = újságárus
अध्यापिका = tanárnő
आवाज़ {f} = hang
इलाज = gyógymód, kezelés
उम्र {f, ejtésben umar is} = életkor
ओ = óh
का/की/के = -nak a (birtoklás)
कोई {obl: किसी} = valaki
कोई नहीं = senki
क्रिकेट = krikett
ख़रीदना = vásárol, vesz
खेलना = (játékot) játszik
ट्रेन {f} = vonat
ड्राइवर = sofőr
दर्ज़ी {m} = szabó
दादी = (apai) nagymama
दुकानदार = boltos
दूध = tej
दूधवाला = tejesember
(... को) {obl.inf} देना = megenged (vkinek vmit)
नानी = (anyai) nagymama
बकवास [करना] {f} = üres fecsegés, marhaság(okat beszél)
बाप = apu
बेचना = elad
भाषा {f} = nyelv (átv.)
मरीज़ = beteg, páciens
माँ = anyu
माँ-बाप {tsz.m} = szülők
माल = áru, cucc
रोज़ = minden nap
लेखक = író
{tő} सकना = képes (vmit csinálni)
सच = igazság; igaz
सड़क {f} = út
सपना = álom
सपना देखना = álmodik, álmot lát
साल = év
सोचना = gondol, gondolkozik
सोना = alszik
हाल = állapot
क्या हाल है? = mi a helyzet?
सिर / सर = fej
आपकी उम्र कितनी है? / आप कितने साल के/की हैं? = hány éves vagy? mennyi idős (Ön)?
कोई बात नहीं = nem számít
कोई = körülbelül
... से मिलो = hadd mutassam be ...-t (találkozz ...-val)
इक्कीस = huszonegy
चलना = (jármű) megy; gyalogol
सही = igaz, helyes
ग़लत = hamis, hibás
आराम [करना] = pihenés [=> pihen]
** 7
आँगन = udvar
आदरणीय = tisztelt ... (levélben)
इसलिए = ezért, így hát
कमी = hiány
किनारा = szél, part
ख़ूब = sokat; szabadon
गंगा {f} = Gangesz
गरमी = forróság, meleg; [tsz] nyár
चलना = megy, elmegy; fúj; folyik
चिंता {f} = aggodalom
चेहरा = arc
छत {f} = tető
ज़माना = időszak
ज़रूरत {f} = szükség
जवाब = válasz
जवाब देना = válaszol
जानना = tud
ज़िंदगी = élet
टिकट {m/f} = jegy
ठंडा = hideg
तनख़्वाह / तनख़ाह {f} = fizetés, bér
तो = ami ...-t illeti
थोड़ा = egy kicsit
दयालु = együttérző, kedves
दवाई / दवा {f} = gyógyszer
नदी = folyó
नाव {f} = csónak
नौकरी = állás, munkahely
पसंद आना = tetszik
पागल = őrült
पापा = papa
पैदल = gyalog
प्रधान मंत्री {m} = miniszterelnök
बचपन {bacpan} = gyermekkor
भरोसा = bizalom
महीना = hónap
मारना = üt
मेहनत {mehnat} {f} = kemény munka
मेहनती {mehnatI} = keményen dolgozó
याद {f} = emlék
शाम {f} = este
शुभकामना {f} = jókívánság
शौक़ = hobbi, érdeklődés, kedvtelés
सहित = -val (formális)
सादर = tiszteletteljes
सैर [करना] {f} = utazás; [=> utazik]
हवा {f} = levegő; szellő
ही = csak (kiemelt)
था/थी/थे/थीं = volt (m/f/tsz.m/tsz.f)
फ़ैक्टरी = gyár
-ों (तीनों, चारों stb.) = mind a ...
मास्टर जी = (iskolaigazgató/mesteremberek megszólítása)
रात {f} = éjjel
को = -kor
-को ... की याद आना = visszaemlékszik (vki vmire)
-को {obl.inf} का [बहुत] शौक़ है = (vki) [nagyon] szeret (vmit csinálni)
-को ... आना = tud (vki vmilyen nyelvet)
... कि नहीं = ... vagy sem
शुभकामनाओं सहित = üdvözlettel (levél végén)
-को ... की ज़रूरत है = (vkinek) szüksége van (vmire)
गाँव = falu
बनना = (vmivé) válik; készül
-के बारे में = (vmivel) kapcsolatban, (vmi)-ről
अपना = saját
** 8
अंदर = bent, belül
अगला = következő
आज रात को = ma éjjel
आज शाम को = ma este
कब = mikor?
की ओर/तरफ़ = (vmi) felé
की तरह = [olyan,] mint (vmi); -hoz hasonlóan
के अंदर = (vmin) belül
के अलावा = ráadásul; nem csak ..., hanem
के ऊपर = (vmi) felett
के नज़दीक = (vmihez) közel
के नीचे = (vmi) alatt
के बाहर = (vmin) kívül
के यहाँ = (vki) lakásán, (vki)-nél
के साथ = (vmivel) együtt
ख़र्च [करना] = kiadás [=> költ]
गुजराती = gujarati (északnyugat-indiai nyelv, Gujaratban beszélik)
जीवन = élet
ज़्यादा = több; -bb
तमिल {f} = tamil (dél-indiai dravid nyelv, Tamil Naduban beszélik)
ताश [खेलना] = játékkártya; [=> kártyázik]
तैयार [करना] = kész [=> elkészít]
(थोड़ी) देर {f} = (kis) időtartam
दुखी = bánatos, szomorú
दौड़ना = fut
धोना = mos
ध्यान रखना = figyel (vmire), törődik (vmivel)
नीचे = lent, le
पिछला = előző, múlt
प्रिय = kedves ... (levélben)
बरतन {bartan} = tányér; evőeszköz
बाप रे बाप! = te jó ég!
भिजवाना = elküldet
[... की] मदद [करना] {f} = segítség [=> segít (vkinek)]
माँजना = súrol, tisztít
मुस्कराना = mosolyog
रात का खाना = vacsora
लगना = (úgy/vmilyennek) tűnik
लाना = hoz
रोना = sír
सबसे = leg-
सहेली = barátnő (lányé)
हँसना = nevet
हफ़्ता = hét (időtartam)
होशियार = okos
{tő} रहा है/था = (folyamatosság jelzése)
हलो = halló (telefonban)
मैं ... बोल रहा हूँ = ... vagyok (telefonban)
फ़ोन पर बात करना = telefonon beszél
बरतन माँजना = mosogat
उर्दू = urdu
-को {inf} आना = (vki) tud (vmit csinálni) [ami tanulható]
तुम्हारा = a te ...d (levél végén)
ख़राब = rossz
के पीछे = (vmi) mögött; hátra
के बाद = (vmi) után
के पहले = (vmi) előtt
के चारों तरफ़/ओर = (vmi) körül (térben)
कुकर = kukta
बाथरूम = fürdőszoba
मेरे ख़याल से {xyAl} = az én véleményem szerint
ग्रीस = Görögország
पाठ = lecke
** 9
अगर ... तो = ha ... akkor
इधर = itt, ide
इधर-उधर = itt és ott, ide-oda
इमारत {f} = épület
उठना = felkel
उधर = ott, oda
कृपया = kérem, legyen szíves
ओर {f} = oldal; irány
के सामने = (vmivel) szemben
गली = utca, sikátor
गिलास = pohár
गुरुवार = csütörtök
गोलचक्कर = körforgalom
घंटा = óra (időegység)
ठंड {f} = [a] hideg
ठंड लगना = fázik
ठहरना = megáll, marad
ताकि {+subj} = azért, hogy
तैयारी = előkészület
देरी = késés
नक़्शा = térkép; terv
नाश्ता [करना] = reggeli; [=> megreggelizik]
पढ़ाई = tanulás, tanulmányok
परसों = tegnapelőtt; holnapután
पहुँचना = elér, megérkezik
पुलिसवाला = rendőr
बंद [करना] = zárt; [=> bezár]
बीयर / बियर {f} = sör
बुधवार = szerda
बेहतर = jobb
मंगलवार = kedd
मज़ा = szórakozás
मज़े करना = szórakozik
मतलब {matlab} = értelem
मुड़ना = befordul, forog
रविवार = vasárnap
{obl.inf} में ... लगना {az idővel/pénzzel egyeztetünk} = (vmit csinálni vmennyi időbe/pénzbe) kerül
मिनट = perc
वापस आना/जाना/देना = vissza(jön/megy/ad)
शनिवार = szombat
शब्द = szó
शब्दकोश {shabdkosh} = szótár
[से] शादी [करना] = esküvő, házasság; [=> (vkivel) összeházasodik]
शाबाश = bravó, gratulálok
सब्ज़ी = zöldség
सब्ज़ी मंडी = zöldségpiac
सब्ज़ीवाला = zöldséges
सुबह {f} = reggel
भविष्य {bhavishya, m} = jövő
जल्दी = hamar, korán
बृहस्पतिवार = csütörtök
शुरू [करना] = kezdet [=> elkezd (direkt)]
भारतवर्ष / इंडिया = India
हिन्दुस्तान = [Észak-]India
जय हिन्द! = győzelmet Indiának!
हिन्द महासागर = Indiai-óceán
सिंधु {f} = Indus (India/Pakisztán leghosszabb folyója)
ख़त्म [करना] = befejezett; [=> befejez]
डेढ़ = másfél; [óra] fél kettő
थाना = rendőrség (épület)
तंग = szűk; ideges
बायाँ = bal, baloldali
बायें हाथ पर = baloldalt
दिखाई देना = megjelenik, láthatóvá válik
सीट {f} = ülőhely
बारिश [होना] {f} = eső; [=> esik]
** 10
अकेलापन = magány
आकाश = ég, égbolt
आम = mangó
आम = hétköznapi, szokásos
आम तौर पर = általában
आराम से = kényelmesen, könnyen
इंजन = mozdony
[का] इंतज़ार [करना] = várás; [=> vár (vmire)]
इतना = annyira
उठाना = felemel, felvesz
कंधा = váll
कमज़ोर = gyenge
कहीं = bárhol, bárhova
केला = banán
ख़राब हो जाना = elromlik
ख़ुद = saját maga
गोली = tabletta; lövedék
घुसना = bemegy; belopózik; betör
घोड़ा = ló
घोड़े बेचकर सोना = alszik, mint a bunda
चपाती = chapati (kenyér - teljes kiőrlésű búzalisztből, kelesztetlen, vékony, tepsiben sütött)
चिट्ठी = levél, üzenet
जँभाई [लेना] = ásítás; [=> ásít]
जगाना = felébreszt
जल्दी = sietség
जीतना = nyer, legyőz
टोस्ट = pirítós
ठीक = pontosan
डालना = (bele)tesz, önt
तकलीफ़ {f} = szenvedés, fájdalom, nehézség
तब = akkor, aztán
तैयार हो जाना = felkészül
तोड़ना = széttör
दर्द = fájdalom
दाल {f} = lencse; daal (lencsefőzelék)
दीवार / दीवाल {f} = fal
दुर्घटना {f} = baleset
देर से = későn
नहाना = fürdik
पकड़ना = elkap (járművet is)
पार्टी = buli
पीटना = megver
पुकारना = kiált
पेट = gyomor
प्यास [लगना] {f} = szomj [=> szomjasnak lenni]
फ़ीस {f} = díj, költség
बढ़िया {FV} = nagyszerű
बत्ती = lámpa
बस {f} = busz
बाज़ार = piac
बार {f} = alkalom
इस बार = ez alkalommal
कितनी बार = hányszor?
कई बार = sokszor, számos alkalommal
बोतल {f} = üveg (edény)
भयंकर = szörnyű
भूख [लगना] {f} = éhség [=> éhesnek lenni]
महसूस करना = érez
मिठाई = édesség (cukorka stb.)
मिठास {f} = édesség (az, hogy vmi mennyire édes)
मीठा = édes
मेमसाहब = memsahib
यात्री {m} = utazó
रसोई = konyha
लौटना = visszatér
शांति = béke; békés, csendes
[से] शिकायत [करना] {f} = panasz; [=> panaszkodik (vkinek)]
संतरा = narancs
सलाह [लेना] {f} = tanács; [=> tanácsot megfogad]
साया = árnyék
सुनसान = elhagyatott; üres
हिलाना = mozgat, ráz
हुआ = történt
बाद में / फिर = aztán
भौंकना = ugat
दूसरे दिन = a következő napon
कहानी = történet, regény
... बजे = ... óra(kor)
जब = amikor
दूसरी बात है = (az) más történet
आख़िर में = végül
... के सिर में दर्द है = fáj (vki) feje
... से पहले = (vmi) előtt [időben]
{obl.inf} लगना = elkezd (vmit csinálni) [általában spontán]
भारी = nehéz
[... की] कोशिश [करना] {f} = próbálkozás; [=> megpróbál]
सारा = az összes, az egész
मैंने = én (ergatív)
तूने = te (ergatív)
इनहोंने = ezek / ők itt (ergatív)
उनहोंने = azok / ők (ergatív)
जयपुर = Jaipur (a legnagyobb állam, Rajasthan fővárosa, a "rózsaszín város")
रुकना = megáll, leáll; (ott) marad
उतरना = leszáll (járműről)
** 11
आगे = elöl, előre
आदर [करना] = tisztelet; [=> tisztel]
उत्तर = észak
[के] द्वारा = által (formális passzív mondatokban)
ख़याल {xyAl} = vélemény, ötlet, gondolat
खिलौना = játék
गरम = meleg, forró
चलते जाना = továbbmegy
चौड़ा = széles
जलाना = meggyújt
टैक्सी = taxi
तंग करना = idegesít, zaklat
तोहफ़ा = ajándék
थकना = elfárad
दक्षिण = dél (égtáj)
दवाख़ाना = gyógyszertár, illatszerbolt
दाहिना = jobb(oldal)
देश = ország
धोबी = mosófiú (kaszt)
निकलना = megjelenik, előjön, kijön
पचास = ötven
[... को {inf}] पड़ना = leesik; muszáj (vkinek vmit csinálni)
पश्चिम = nyugat
पार [करना] = keresztül; [=> átmegy (úton, vizsgán)]
... के उस पार = (vminek a) másik oldal(a)
पुलिस {f} = rendőrség (intézmény)
पुस्तकालय = könyvtár
पूर्व = kelet
प्रदेश = állam, régió
बटुआ = pénztárca
बुरा = rossz
भाड़ में जाए = menjen a francba
मंदिर = (hindu) templom
मराठी = marathi (nyugat-indiai nyelv, Maharashtrában beszélik)
माफ़ी [माँगना] = megbocsátás; [=> bocsánatot kér]
मामूली = hétköznapi, átlagos
मार्ग = út, utca
मैला = koszos
रिक्शेवाला = riksás
रिश्तेदार = rokon
सरकार {f} = kormány
सामान = berendezés; csomagok; áruk
गरमी लगना = melege van
[-को] बुरा/बुरी लगना = rosszul érint (vkit)
बायें / बाएँ = balra
दाहिने = jobbra
थोड़ी दूर = kis távolság
थोड़ी दूरी पर = nem messze
जिस = aki, ami (utótagos)
बग़ल {f} = hónalj; ölelés
... की बग़ल में = (vmi) mellett, közelében
पुल = híd
गणेश = Ganesh (hindu elefántfejű istenség egy agyarral)
इंतज़ाम [करना] = szervezés, intézkedés; [=> megszervez, elintéz]
मलयालम = malayalam (dél-indiai dravid nyelv, Keralában beszélik)
कन्नड़ = kannada (dél-indiai dravid nyelv, Karnatakában beszélik)
तेलुगू = telugu (dél-indiai dravid nyelv, Andhra Pradeshben beszélik)
बांग्ला = bengáli (kelet-indiai nyelv, Nyugat-Bengálban és Bangladesben beszélik)
[... के] बीच = közép; ... között
पाया जाना = található
सफ़ाई = takarítás, tisztítás
[... को] {inf, a tárggyal egyeztetve} चाहिए = (vkinek) kéne (vmit tennie)
[... को] {inf, a tárggyal egyeztetve} होना = (vkinek) kell (vmit csinálni)
तीस = harminc
दोपहर = dél; délután
एक बात और = valamint, ezenkívül
हर रोज़ = minden nap, naponta
मैनेजर = menedzser, üzletvezető
** 12
अँगूठा = nagyujj
आँख {f} = szem
उँगली / अँगुली = ujj
उगना = (növény) nő
उतर जाना = (járműről) leszáll
उलटी = hányás, rosszullét
कटना = vágódik
कमर {f} = derék
कलाई = csukló
कान = fül
कि = amikor (hirtelen); vagy
कुहनी = könyök
खेल = játék
ग़रीब = szegény
गर्दन {f} = nyak
गाल {f} = pofa
घास {f} = fű
घुटना = térd
चढ़ना = mászik; (járműre) felszáll
चढ़ाव = emelkedés, emelkedő
चमकना = világít, csillog
{tő} चुकना = már
छाती = mellkas
जलना = ég, lángol
जलवाना = éget, meggyújttat
जवान = fiatal
जहाँ = ahol
जाँघ {f} = comb
जेब {f} = zseb
जैसा ... वैसा = amilyen ... olyan / ahogyan ... úgy
टाँग {f} = lábszár
टूटना = eltörik
ठुड्डी = áll (testrész)
ताज महल = Taj Mahal (Mumtaz Mahal császárné mauzóleuma Agrában)
दस्त [आना] = hasmenés; [=> hasmenése van]
दाँत = fog (a szájban)
दिया = lámpa
दिल = szív (szerv)
धुलना = mosódik
धुलवाना = mosat
नल = csap, cső
नाक {f} = orr
नींद [आना] {f} = alvás; [=> álmos lesz, elalszik]
नौकर = szolga
पता = cím, hollét
पहाड़ = hegy, domb
पाँव = láb
[{tő}] पाना = talál, szerez; sikerül (vmit csinálni)
पैर = lábfej
पैर की उँगली = lábujj
प्रेस करना = vasal
बनवाना = csináltat
बहुत ज़्यादा = túl sok, nagyon nagy
बाँह {f} = kar, felkar
बाल = haj
बुलवाना = hívat
भरना = töltődik
माथा = homlok
मुफ़्त [का] = ingyenes
मुफ़्त में = ingyen
मुँह / मुख = száj; arc
मौसम = időjárás
रिक्शा = riksa
लेटना = lefekszik
वज़न = súly
विदेश = külföldön
विदेशी = külföldi
शरीर = test
शानदार = nagyszerű
शुद्ध = tiszta, makulátlan
शोला = láng
सवारी {mindig f} = utas
सहायता {f} = segítség
सिखवाना = taníttat
सिलवाना = varrat
सीना = varr
हर = minden (egyes)
हराम = tilos
हीरा = gyémánt
हो जाना = (vmivé) válik
शैली = stílus
शुरू होना = elkezdődik
पहले = korábban
सबसे पहले में = mindenekelőtt, először is
नाचना = táncol
भूलना = elfelejt; hibázik
सवाल = kérdés
गायक = énekes
यानी = azaz
राखदानी = hamutartó
लाख = 100,000
रामायण = Ramayana
ख़तरा = veszély, kockázat
सीधा = egyenes
बदसूरत = csúnya
बहादुर = bátor
दल = csapat, párt
दुश्मन = ellenség
सदा = mindig (archaikus / formális)
धागा = fonál
दीपावली = Diwali (a fények ünnepe, őszi hindu fesztivál)
अच्छी तरह से = jól, rendesen
दर्द करना/होना = fáj
फ़्लू = influenza
{beteg} को {betegség} हो जाना = (vki) elkap (vmi betegséget)
कभी नहीं = soha
कम से कम = legalább
फिर मिलेंगे = viszlát (lit: majd találkozni fogunk)
अकेले = egyedül
शुद्ध हिन्दी = formális hindi
ढाई = két és fél; [óra] fél három
बजना = hangzik, visszhangzik; "elüti az óra"
पौन = háromnegyed; [óra] háromnegyed egy
पौने ... = [óra] háromnegyed ...
सवा [...] = egy és egy negyed; [óra] negyed ...+1
साढ़े [...] = ... és fél (háromtól felfele); [óra] fél ...+1
जनवरी = január
फ़रवरी = február
मार्च = március
अप्रैल = április
मई = május
जून = június
जुलाई = július
अगस्त = augusztus
सितंबर = szeptember
अक्तूबर = október
नवंबर = november
दिसंबर = december
अक्सर = gyakran
किराये पर [लेना] = bérelve; [=> kibérel]
ई-मेल = email
* Teach Yourself Hindi
Szereplők:
Pratap (प्रताप, 21)
Kumar (कुमार) család:
anyuka: Kamala (कमला), apuka: Prakash (प्रकाश)
gyerekek: Sangeeta (संगीता, 19), Rishi (ऋषि, 14), Raj (राज, 12)
nagybácsi: Arun (अरुण)
Többiek:
hindi tanár: Sharma (शर्मा)
Sangeeta barátnője, Pinkie (पिंकी)
Pinkie unokaöccse, Harish (हरीश)
Sangeeta barátja, Suhas (सुहास)
Prakash főnöke, és egyben Pinkie bátyja, Khanna (खन्ना)
Prakash fiatal kollégája, Chotu (छोटू)
Prakash másik kollégája, Ramdas (रामदास)
Szomszédjuk, Suresh (सुरेश)
** 1
भारतीय = indiai
जापानी = japán
मारुति = Maruti (autómárka)
जर्मन = német
हवादार = levegős
मानव = ember, férfi
प्रति = (könyv)példány
चिड़िया = madár
बहू = meny
मूर्ति = szobor
पत्थर = kő
रूसी = orosz
पलंग = ágy
पाकिस्तानी = pakisztáni
सफ़ेद = fehér
हिन्दू = hindu
** 2
बिलकुल नहीं = egyáltalán nem
दुबला = vékony, sovány
चप्पल {f} = szandál
काग़ज़ = papír
हलो / हेलो = szia
परेशान = zaklatott
न = nemdebár?
मैडम = hölgyem
भाई साहब = (idegen férfiak megszólítása)
बहिन जी = (idegen nők megszólítása)
श्री कृष्ण = Krisna urunk
आप कैसे हैं = hogy érzi magát?
प्लीज़ = kérlek
मेहरबानी है (ejtsd: meharbAnI hai) = köszönöm
मेहरबानी (ejtsd: meharbAnI) {f} = kedvesség
और क्या = természetesen; mi más?
छात्र = diák
छात्रा {f} = diáklány
ज़्यादातर = nagyrészt, legtöbbször
दुबला-पतला = karcsú
प्रदूषण = szennyezés
सख़्त = szigorú; rendkívül
** 3
दरी = szőnyeg
गुसलख़ाना {gusalxAnA} = fürdőszoba
ख़ैर = nos, akkor
ऐनक {f} / चश्मा = szemüveg
रे = hé
दराज़ {f} = fiók
बहुत-सारा = sok, rengeteg
परदा = függöny, fátyol
में से = közül
रसोईघर = konyha
** 4
क्लास {m/f} = (iskolai) óra
ख़ूबसूरत = jóképű, szép
मित्र {m/f} / फ़्रेंड = barát
मेरा मतलब है = úgy értem, hogy
बाल-बच्चे {tsz.m} = gyerekek, család
अकेला = egyedül levő
एकदम = teljesen
और = inkább; -bb
कम = kevésbé, kevés
चाँदी = ezüst
सोना = arany
ऊँचा = magas
[... को] अफ़सोस = megbánás, sajnálat; sajnáló
[... को] ख़ुशी = boldogság; boldog
मज़बूत = erős
महल = palota
** 5
खाँ मार्केट = (a delhii) Khan piac
अम्माँ = anyu
अंकल = bácsi
पान = paan (bételborsfa levele)
चाँपना = dörzsöl, masszíroz
सचमुच = igazán, tényleg
ऋषि {m} = bölcs, látnok
झगड़ा [करना] = veszekedés; [=> veszekedik]
खिलाना = felszolgál, megetet
कंबल = takaró
छूना = megérint
ज़रा = egy kicsit
ढूँढ़ना = keres, talál
थैला = (szövet)zacskó
देवर = (férj öccse)
नारा = mottó
सरल = egyszerű
सिग़रेट {f} = cigaretta
पहनना = (ruhát) visel
शैतान = ördög; huncut gyerek
सुनिए = elnézést; figyelj
भैया = fivérem (megszólítás)
** 6
मेहमान = vendég
प्राइवेट स्कूल = magániskola
प्रोनंसियेशन / उच्चारण = kiejtés
वैसे = valójában
होनहार = ígéretes
[... से] नफ़रत [करना] = utálat, gyűlölet; [=> utál (vmit)]
[... को/से] प्यार [करना] = szerelem; [=> szeret (vkit)]
दिन भर = egész nap
शरारत [करना] {f} = csintalanság; [=> csintalankodik]
छोड़ना = békén hagy, otthagy; (kocsival) elvisz [és otthagy]
मन [में] = elme; gondolatban
अच्छा, मैं चलता हूँ = nos, én megyek (búcsúzáskor)
अभी आता हूँ = azonnal jövök
कितने बजे = mikor?
लिपि = írás
देवनागरी = Devanagari
मालूम होता है = úgy tűnik
लंबाई = magasság, hosszúság
व्यंग्य = gúny
[की] बधाई = gratuláció; gratulálok
नापसंद करना = nem szeret (vmit)
वाह = nagyszerű, bravó
अपना ख़याल/ध्यान रखना = vigyázz magadra
के आगे = előtt (térben)
कंपनी = cég
[का] ख़याल/ध्यान रखना = vigyáz (vmire), törődik (vmivel)
गपशप [करना] {f} = szóbeszéd; [=> pletykál]
चाँद = Hold
चुप = halk, csendes; nyugodt
टुकड़ा = darab
[से] डरना = fél (vmitől)
मालिक = főnök
दोनों में से = a kettő közül
मुन्ना = (kisfiúk beceneve)
संस्कृत {f} = szanszkrit
हँसाना = nevettet
लखनऊ = Lucknow (Uttar Pradesh fővárosa)
** 7
कानपुर = Kanpur (Uttar Pradesh legnépesebb városa)
मुसलमान = muszlim
ख़ास = különleges
ज़मीन {f} = föld, talaj
वजह [से] {f} = ok(ból)
रोटी = roti (kenyér - grahamlisztből, kelesztetlen, vastag, tepsiben sütött); étel
मोती {m} = gyöngy
हर कोई = mindenki
कोई न कोई = ez vagy az (ember)
कोई और / और कोई = valaki más
सब कुछ = minden
कुछ न कुछ = ez vagy az (dolog)
कुछ और / और कुछ = valami más; még valami
ज़रूरी = sürgős, szükséges; fontos
रंग = szín
कौन कौन = milyen (különféle) emberek?
बाबू {m} = hivatalnok
अलग = különálló, különböző
[द्वितीय] महायुद्ध = (nagy) háború; [II. VH]
दर्जन = tucat
सैकड़ा = százas csoport, század
ख़त्म [करना] = befejezett; [=> befejez]
के समान = hasonló; (vmivel) megegyező
फ़र्क‌ = különbség, szétválasztás
बेकार = használhatatlan
स्वर्ग = menny, paradicsom
मोटा = durva (anyag)
** 8
दिली = bensőséges, szívbéli
पुस्तक {f} = könyv
आजकल = mostanában
दिखना = (vmilyennek) látszik, tűnik
थकान {f} = fáradtság
विलंब = késedelem
आप कौन बोल रहे/रही हैं? = Ki beszél? (telefonban)
प्रोग्राम = program
नंबर = szám
मिलाना‌ = tárcsáz, telefonál
शिव = Síva
हे = óh
भगवान = isten
ऐश [करना] = luxus; [=> éli a világát]
सिर खाना = nem hagy nyugton, zaklat
पहर = napszak
तीसरा पहर {határozóként तीसरे पहर} = délután
सवेरा = kora reggel
बुरी तरह [से] = rosszul
किस तरह [से] = hogyan?
सावधानी से = óvatosan
ठीक तरह [से] = megfelelően
ज़ोर = erő
ठीक समय पर‌ = időben, pontosan
आम तौर पर/से = általában
ख़ास तौर पर/से = különösen
कैसे = hogyan?
सीधे = egyenesen
तारीख़ {f} = dátum
तू-तू मैं-मैं करना = anyázik
डाल {f} = faág
पल = pillanat
मोर = páva
मोड़ = kanyar
ताली = taps
थाली = tálca
कमाना = (munkával) szerez
कलकुत्ता = Kalkutta (Nyugat-Bengál fővárosa)
जन्मदिन = születésnap
तरह {f} = mód, módszer
सावधानी = törődés, figyelem
प्यारी = drágám (nőnek)
उन दिनों = akkoriban
सन् ... = ... év (dátumban)
वही {obl: उसी} = ugyanaz a ...
** 9
बोर करना = untat
भोला = ártatlan
बात यह है कि = arról van szó, hogy
नुक़सान = bántódás, ártalom
भतीजा = unokaöccs
थोड़े = alig, nem nagyon; semmiképp
दावत‌ {f} = (vacsora)meghívás
[पर] ध्यान देना = figyel (vmire)
छपना = kinyomtatódik
कठिन = nehéz, bonyolult
मँगवाना = megrendel, elküld (vmiért)
व्यवस्था {f} = elrendezés, szervezés
बिकना = eladódik
अच्छा-ख़ासा = igazán jól
हाथ आना = kézhez jön
ज़्यादा से ज़्यादा / अधिक से अधिक = legfeljebb
पसंद करना = szeret (vmit)
परंतु = de
जनता {f} = nagyközönség, az emberek
यदि {ejtésben szinte जदि} = ha
असली = igazi, valódi
गुंडा = huligán, faragatlan férfi
गुंडागर्दी = huligánkodás
हिलना = mozog, megmozdul
इसी लिए = épp ez az, amiért
रोशनी = fény
अधिक = több, sok
नमक = só
मना = tilos
{obl.inf} पर = amint ...
फ़ायदा = előny, haszon
चिल्लाना = kiabál
मिस्तरी {m} = szerelő, szakember
{obl.inf} जा रहा है = fog/készül (vmit csinálni)
{obl. inf} [के] योग्य/लायक़ = érdemes (csinálni vmit)
तैरना = úszik
अमरीका = Amerika
इरादा = szándék
ईव-टीज़िंग {f} = szexuális zaklatás
उषा [काल] {f} = hajnal
काल = idő, napszak
के आस-पास = (vmi) környékén
गरमियाँ {tsz.f} = nyár
ठीक करना = rendbehoz
थोड़ा-बहुत = egy bizonyos mennyiség, több-kevesebb
दर्शन = megfigyelés; meghallgatás; találkozás
नौजवान = fiatalember
पहचानना = elismer, felismer
प्राध्यापक = (egyetemi) előadó, tanár
मचाना = okoz; (zajt stb.) kelt
महाराजा = maharadzsa
रवानी से = folyékonyan (beszél)
रेलगाड़ी / रेल = vonat
विश्वविद्यालय = egyetem
बनारस = Benares (Varanasi másik neve)
समझ में आना = ért
हवाई जहाज़ {m} = repülőgép
बिताना = eltölt; költ; (vmilyen életet) él
[को] डर है कि = (vki) attól fél, hogy
[का] ख़याल है कि = (vki) úgy gondolja, hogy
कहने की ज़रूरत नहीं कि = mondanom sem kell, hogy
फ़ोटो {m} = fénykép
** 10
चपरासी {m} = tisztiszolga
मेसेज = üzenet
बोरियत {f} = unalom
मामला = ügy
टेढ़ा = összetett, bonyolult
अवश्य = feltétlenül
असंभव = lehetetlen
आटो {m} = motoros riksa
उचित = megfelelő, helyes
उतारना = levesz
उम्मीद {f} = remény
कंजूस = zsugori, fösvény, fukar
काँटा = villa (evőeszköz)
कामचोर = lusta, munkakerülő
ख़रीदारी [करना] = vásárlás; [=> bevásárol]
ख़ाली करना = kiürít
खींचना = húz; (fényképet) készít
[पर] गर्व = büszke (vmire)
गाय {f} = tehén
[पर] ग़ुस्से = dühös (vkire)
चम्मच = kanál
छुरी = kés
ज़िम्मेदारी = felelősség
तुरंत = azonnal
क़ीमत {f} / दाम = ár
नहीं तो = különben
निवेदन = kérés
नोट = jegyzet; bankjegy
पता नहीं = nem tudom; ötletem sincs
पता होना = tisztában van (vmivel)
बारिश/पानी पड़ना = esik
पुलिस {f} = rendőrség
बार बार = időről-időre
भूल [करना] {f} = hiba; [=> hibázik]
मक्खी = légy
मक्खियाँ मारना = szúrja az idejét (lit. legyeket öl)
मगर = de
माहिर = szakértő, gyakorlott
यक़ीन / विश्वास = bizalom, hit
लिस्ट {f} = lista
वक़्त = idő
संभव = lehetséges
सीढ़ी = lépcső(ház)
हाथ बँटाना = segít (lit. megosztozik a kézen)
[से] निवेदन है कि {subj} = kéretik, hogy (vki) ...
[को] आशा/उम्मीद है कि {subj} = (vki) reméli, hogy ...
चाहना = szeret, kedvel
गाँववाला = falusi ember
पैसेवाला = gazdag ember
हिन्दीवाला = hindiül tudó ember
ऊपरवाला = felső / Isten
पासवाला = közeli
बीचवाला = középső
रहनेवाला = lakó
सोनेवाला कमरा / सोने का कमरा = hálószoba
बैठनेवाला कमरा / बैठने का कमरा = nappali
[पर] नज़र डालना = ráveti a tekintetét (vmire)
मानना = elfogad; egyetért
फ़ुरसत {f} = (szabad) idő, szabadidő; alkalom, lehetőség
[की] समझ में [नहीं] आना = (vki) rájön; [=> nem jön rá]
जल्दी में होना = siet
डिनर = vacsora
दुकानदारी [करना] = üzletelés; [=> üzletel]
** 11
आनंद [आना] = öröm, élvezet; [=> örül]
आवश्यकता {f} = szükség
उधार [लेना] = kölcsön; [=> kölcsönvesz]
उपहार = ajándék
कैमरा = fényképezőgép
गीत = dal
गुज़ारना = (időt) tölt
घाट = folyópart(i lépcsők)
घूमना = forog, körbemegy; kóborol
चोर = tolvaj
छूटना = elengedődik, megszabadul; elindul; hátramarad
जारी [रखना] = aktuális, folyamatos; [=> fenntart]
ज़ेवर = ékszer
ट्रेकिंग {f} = túrázás
तमाशा = látványosság, show
तिब्बती = tibeti
प्याला = bögre
प्रसिद्ध = híres
फ़िल्मी = filmes, film-
फ़ैक्स = fax; [=> faxol]
भूत = szellem
भेंट {f} = látogatás; felajánlás, ajándék
मजबूरी = kényszer
[-को] मज़ा आना = szórakozik
माफ़ करना = megbocsát
माली {m} = kertész
मुमकिन = lehetséges
लाठी = bot
वापस लेना = visszavesz
साथ साथ = együtt
सुनाना = elmesél; recitál
डिफ़ेंस कालोनी = Defence Colony (éttermes kerület Delhi déli részén)
नेपाली = nepáli (nyelv)
निकालना = kivesz, elővesz
सीधा करना = kiegyenesít
बस = (csak) ennyi; elég
** 12
अंत = vég
अद्भुत = figyelemreméltó
अवकाश = szabadidő, pihenés
आठों पहर = egész nap
कविता {f} = vers; költészet
कृपा [करके] {f} = kedvesség, kegy; [=> kérem, legyen szíves]
खेद = megbánás
खोना = elveszt; elveszik
गृह मंत्री {m/f} = hazai ügyek minisztere
ग्वालियर = Gwalior (történelmi város Agrától délre, Madhya Pradeshben)
चला आना {mindkét rész ragozódik} = odajön (hozzá)
चला जाना {mindkét rész ragozódik} = elmegy
चिढ़ाना = idegesít, cikiz
[को] छोड़कर = (vmitől) eltekintve
जान-बुझकर = direkt
जी-हुज़ूरी = hízelgés
डिगरी = diploma, tudományos fokozat
धीमा = halvány, gyenge, halk
पछताना = megbán
परीक्षा [देना] {f} = vizsga; [=> vizsgán részt vesz]
प्रकाशक = kiadó
बदमाश = gazember
बदलना = változik; változtat
बर्थ = fekhely
बाँटना = szétoszt
भाभी = sógornő (báty felesége)
भूलकर भी = még véletlenül sem
भोजन [करना] = étel; [=> étkezik]
मगर = krokodil
मेहरबानी करके = legyen szíves
ले आना/जाना = elhoz / elvisz
लेना-देना = üzletelés, kapcsolat
विवाह = házasság
विशेष = szokatlan, jellegzetes; egy bizonyos
[से] वैर/बैर [करना] = ellenségesség; [=> ellenségességet szít (vkivel)]
समाचार = hírek
साथी {m} = barát, társ
सेब = alma
[से] होकर = (vmin) át, keresztül
होली = Holi (tavaszi színfesztivál)
होल्ड करना = (vonalat) tart
पानी में रहकर मगर से बैर [करना] = vízben ingerli a krokodilt
क्या टाइम हुआ = hány óra?
खेद की बात है कि ... = sajnálatos, hogy ...
रख लेना = megtart
डिब्बा = (vonat)fülke
पास करना = (vizsgát) letesz
दोपहर का खाना = ebéd
** 13
अजीब = furcsa
अनबन {f} = viszály
अभ्यास [करना] = gyakorlás; [=> gyakorol]
आग [लगना] {f} = tűz; [=> tüzet kap, tűz üt ki]
आगे चलकर = a jövőben, mostantól kezdve
इधर = mostanában, az utóbbi időben
इलाहाबाद = Allahabad/Prayaga (ősi város Uttar Pradeshben)
कहलाना = neveződik
क़िस्मत {f} = végzet
कोना = (utca/szoba)sarok
गुरु {m} = tanár, guru
घंटी = harang, csengő
चल देना = elindul
चोट {f} = sebesülés, fájdalom
चोट लगना = megsebesül
चोरी = lopás, rablás
छाता = esernyő
जब तक ... तब तक = amíg ... addig
जब से ... तब से = amióta ... azóta
जवान = fiatalember; katona
जैसे ही ... [वैसे ही] = amint ... azonnal
जो कुछ = bármi
जो कोई = bárki
जो भी = bármi/bárki
डाकू {m} = rabló, bandita
डालना = dob, vet
तलाक़ [होना] = válás; [=> elválnak]
ताला = lakat
मन/दिल लगना = otthon érzi magát
देन {f} = ajándék, hozzájárulás
नज़र {f} = tekintet
पक्का = érett
बँगला {f} = bengáli (nyelv)
बरबाद करना = tönkretesz
बेचारा = szegény, szerencsétlen (melléknév/főnév)
भूखा = éhes
मरना = meghal
[से] मिलना[-जुलना] {mindkét tag ragozandó} = hasonlít (vmire)
मिल[-जुल]कर = együtt, közösen
मूर्ख = bolond
[से] लड़ना = (vkivel) veszekedik
लिफ़ाफ़ा = boríték
वाक्य = mondat, megszólalás
[पर] विचार [करना] = ötlet, vélemény; [=> gondolkozik (vmin)]
विषय = téma, alany; érzék
X की शादी Y से होना = X összeházasodik Y-nal
शिष्य = tanítvány
सो = ő, az (archaikus)
हीरो {m} = filmsztár; hős
तभी = abban a pillanatban; éppen akkor
हाथ से करना = kézzel/manuálisan csinál
लगना = kapcsolódik, hozzáragad; [rokoni kapcsolatoknál] (vminek) felel meg
देर लगना = sokáig tart
जो हो सो हो = aminek meg kell történnie, az meg fog történni
[को] ... मिलना = (vki) megkap (vmit) [lit: vkinek vmi található]
A को B मिलना = A összetalálkozik B-vel [lit: A-nak B található]
जुलना = összekapcsolódik
डर लगना = fél
[को] {betegség} लगना = (vki) elkap (betegséget), megbetegszik (vmiben)
रो पड़ना = elsírja magát
महसूस होना कि = érezhető, hogy
मौक़ा = lehetőség
जैसा = hasonló
असल में {asl} = valójában
अंत में = végül, a végén
सफ़र [करना] = utazás; [=> utazik]
** 14
अनुपस्थित = távollevő
अमीर = gazdag
अर्थ = értelem, jelentés
आँखें दिखाना = dühösen néz
आबादी = népesség; település
आर्थिक = pénzügyi
इलाक़ा = terület, régió
ऊल-जलूल = hülye, értelmetlen
क़रीब = körülbelül, nagyjából
काँटा = tüske; villa (evőeszköz)
[के] कारण = ok; (vmi) miatt
किधर = hol? merre?
ख़बर {f} = hír, információ
गुस्ताख़ी = udvariatlanság, faragatlanság
घटिया {FV} = alsóbbrendű
चटनी = csatni (fűszeres szósz)
चोरी करना = lop
जब कि = mialatt
ज़बान {f} = nyelv (mindkét értelemben)
जहाँ ... वहाँ = ahol ... ott
जितना ... उतना = amennyi(re) ... annyi(ra)
जिधर ... उधर = amerre ... arra
जोड़ना = hozzáad
डाँटना = leszid
तालाब = tó
तालियाँ बजाना = tapsol
दबना = enged, megjuhászkodik
दिलचस्प = érdekes
दुबारा = megint, újra
दूरदर्शन = Door-darshan (a nemzeti tévécsatorna)
निराशा {f} = csalódás, elkeseredés
परिवर्तन = változás
प्रकार = mód; fajta, típus
प्रयोग = használat
प्राचीन = ősi
प्राप्त करना = megszerez
प्रेम = szerelem
फ़ारसी = perzsa
बचा = megmaradt, eltett
बिठाना = leültet
बोली = beszéd, nyelvjárás
भीगा = nedves
भीगी बिल्ली = félénk (lit. nedves cica)
भ्रष्ट [करना] = korrupt; [=> korrupttá tesz]
मक्खन = vaj
मच्छर = szúnyog
मज़ाक़ = vicc
महीन = finom, törékeny
महोदय = úriember
मुलाक़ात {f} = találkozás
मौक़ा = lehetőség, alkalom
राजस्थान = Rádzsasztán (India legnagyobb állama, északnyugaton)
लादना = tölt, árut felpakol
लेख = (írott) cikk
व्यक्ति {m} = személy, egyén
सफल = sikeres
सफलता {f} = siker
साहित्य = irodalom
स्वादिष्ट = finom, ízletes
हवाई डाक {f} = légiposta
बता नहीं = nem mondták (fogalmam sincs)
भीड़ [लगना] {f} = tömeg; [=> tömeg összegyűlik]
के दौरान [में] = (vmi lefolyása) alatt
** 15
अँधेरा = sötétség
अचानक = hirtelen, váratlanul
अनौपचारिक रूप से = informálisan
अपने आप = önszántából, saját maga
आधीरात {f} = éjfél
आपस में = maguk között
आसानी से = könnyen
[से] इनकार करना = visszautasít (vmit)
उड़ना = repül
उदाहरण = példa
उपन्यास = regény
औपचारिक रूप से = formálisan
कब से = mióta?
काँपना = remeg, reszket
किनारा = part, szél
किराया = (bérleti/vitel/stb.) díj
के बजाय / बजाय ... के = (vmi) helyett
के बिना / बिना ... के = (vmi) nélkül
के मारे / मारे ... के = (vmi) miatt, (vmi) által
के सिवा/सिवाय / सिवा/सिवाय ... के = (vmitől) eltekintve
ग़रीब = szegény
ग़लती = tévedés, hiba
गाली [देना] = káromkodás; [=> káromkodik, becsmérel]
गोरा = sápadt, halvány; fehér ember
घना = sűrű
घमंड = büszkeség, gőg
चौकीदार = őr
जंगल = dzsungel, bozótos
जँभाई [लेना] = ásítás; [=> ásít]
जीते रहो = minden jót (lit: "maradj élve")
जीना = él
जैसे कि = mintha; ahogy
झेंपना = szégyelli magát
डरपोक = félénk
तरक़्क़ी [करना] = haladás; előléptetés; [=> előrehalad, előléptetik]
धोखा [देना] = trükk, becsapás; [=> becsap, túljár az eszén]
पंडित = pandit (védákban és hindu rituálékban jártas tanár)
परवाह करना = törődik (vmivel)
पहिया = kerék
पूँछ {f} = farok
फुसफुसाना = suttog
बंदर = majom
बढ़ना = növekszik, nő
बत्तीसी [दिखाना] = fogak (lit: 32-es); [=> teli szájjal vigyorog]
बर्फ़ / बरफ़ {f} = hó, jég
बादल = felhő
ब्राह्मण = brahmin (legfelső kaszt)
भिखारी {m} = koldus
मशहूर = híres
यू० पी० = UP (Uttar Pradesh)
राजधानी = főváros
रात भर = egész éjjel
व्यक्तिगत रूप से = személyesen, egyénileg
शराबी {m} = részeg ember
समस्या {f} = probléma
समुद्र = tenger, óceán
सरकारी = kormány-
सूरज = Nap
स्नान करना = (rituálisan) megfürdik
स्वयं {svayam} = saját maga
हालत {f} = állapot
ईवनिंग क्लास {f} = esti tanfolyam
{mell.igenév} रहना/जाना = tovább (csinál vmit)
{bef.mell.igenév} करना = szokása (vmit csinálni)
ख़ुशी से = boldogan
कोमल = puha
एक-सा = hasonló
गिरना = (hó) esik; leesik
छोड़ देना = abbahagy, felad
चलो = hajrá, menjünk, mozgás
** 16
अनुभव = tapasztalat
अहम = fontos
आलसी = lusta
इनसान / इंसान = ember(i lény)
[का] इस्तेमाल [करना] = használat; [=> használ]
ई-पत्र = email
उद्घाटन = megnyitó
उल्लू {m} = bagoly; buta ember
कम करना = csökkent
कसूर = hiba
कहीं = valahol; valahogyan
कहीं ... + न + {subj} = nehogy
कहीं और = valahol máshol
कहीं का = micsoda ...! milyen egy ...! (pejoratív)
कहीं ज़्यादा = különösen, rendkívül
कहीं न कहीं = valahol
कहीं नहीं = sehol
कहीं भी = bárhol
कार्यक्रम = program, kurzus; (TV)műsor
कुली {m} = hordár
खाँसना = köhög
गँवाना = pazarol
गप {f} = pletyka
गुज़ारा = megélhetés
चाहे ... चाहे/या = legyen az ... vagy
चाहे ... [क्यों न हो] = mindegy, hogy
जंगली = vad
[का] जन्म [होना] = születés; [=> megszületik]
जानवर = állat
डूबना = merül, elmerül, megfullad
ढंग = mód
तरह तरह का = különféle
[की] तलाश [करना] {f} = keresés; [=> keres (vmit)]
तलाशना = keres (vmit)
तहज़ीब {f} = kifinomultság; kultúra
[की] तारीफ़ [करना] {f} = dícséret; [megdícsér (vkit)]
दुनिया {f} = világ
[की] देखभाल [करना] {f} = felvigyázat, törődés; [=> törődik (vmivel)]
[का] देहान्त [होना] = halál; [=> meghal]
न ... न = sem ... sem
[की] निंदा [करना] {f} = vádaskodás, becsmérlés; [=> vádol (vkit)]
निबंध = esszé
नौकर-चाकर = szolgálók
पति-देव = férjuram
[का] पीछा करना = követ
पेंसिल {f} = ceruza
पेशा = szakma
प्याज़ = hagyma
[का] प्रयोग करना = használ (vmit)
बेवक़ूफ़ = buta
मर्द = férfi; hím
माला {f} = koszorú
मालूम करना = megbizonyosodik
मीटिंग {f} = megbeszélés
या तो ... या = vagy ... vagy
याद करना = visszaemlékszik; megjegyez; magához hívat
याद दिलाना = emlékeztet
याद रखना = észben tart
याद रहना/होना = észben van tartva, emlékeznek rá
लहसुन = fokhagyma
सदा = mindig, soha
साधन = eszköz, módszer
दिखाई देना/पड़ना = megjelenik, látható(vá válik)
सुनाई देना/पड़ना = hallatszik, hallható(vá válik)
हरेक = minden egyes
हल [होना] = megoldás; [=> megoldódik]
... जो है = (kiemelés, topikjelző)
... साल का होनेवाला है = ... éves
ठीक-ठाक = jó állapotban levő, tip-top
भीड़-भाड़ = sürgés-forgás
लगभग = nagyjából, majdnem
पता चलना = felfedez, rájön
[पर/में] असर [करना/पड़ना] = hatás; [=> hatással van (vmire)]
काटना = vág, szétvág, elvág
पैदा होना {FV} = születik
** 17
अंतर / भेद = különbség
अजनबी {m} = idegen ember
आरंभ [करना] = kezdet; [elkezd]
उत्तर = válasz
उबलना = forr; dühöng
ओहो = aha!; jaj, ne! 
कवि {m} = költő
कष्ट = probléma, gond; szenvedés
किंतु = de
क़ीमती = értékes, drága
खाट {f} = ágykeret, ágyváz
गंभीर = komoly; beható
गुस्सा = düh; dühös
घड़ी = karóra
छात्रवृत्ति = ösztöndíj
ज़िद्दी = makacs
ठग = csaló, szélhámos; rabló
ढीला = laza
ढेर = kupac
दंगा = lázongás, forrongás
दफ़ा {f} = alkalom, eset
दिमाग़ = elme, agy
[का] नाम लेना = megemlít (vmit/vkit)
नामुमकिन = lehetetlen
प्रकाशित = kiadott, publikált
प्रश्न = kérdés
फँसना = beragad, beakad; csapdába esik
फाड़ना = szétszakít
बरदाश्त करना = elvisel
बाँसुरी = bansuri (indiai bambuszfuvola)
बाक़ी = megmaradt, maradék
बात बनना = jól sikerül
बातचति = beszélgetés, tárgyalás
बिगड़ना = rosszul sikerül, elromlik; feldühödik
भागना = elmenekül, elszalad
मचना = okozódik; (hang, boldogság, háború) kitör
मज़दूर = munkás
महाभारत = Mahabharata (India mitikus háborúja)
माँस = hús
मुसाफ़िर = utazó
मेरा सिर = Dehogy! Ugyan! Hiszem, ha látom! 
यात्रा {f} = utazás
योजना {f} = terv
रस्सी = zsinór, kötél
राज़ी = kellemes; elégedett
रूबरू = szemtől szembe
रोकना = megállít
लकड़ी = fa; pálca
लाभ = haszon; előny
लूटना = fosztogat, zsákmányol, rabol
लोकप्रिय = népszerű
वर्ष = év
वापस मिलना = visszaszerződik
शीघ्र = hamar; gyorsan; korán
शूटिंग {f} = forgatás
संतुष्ट = elégedett
संतोष = elégedettség
सप्ताह = hét (időtartam)
समाजार-पत्र = újság, hírlap
समाप्त करना = befejez
सहमत होना = egyetért
साधारण = közönséges, hétköznapi
सुझाव [देना] = ajánlat, tanács; [=> tanácsot ad]
सुधरना = javul, kijavul; helyesbítődik
हड़ताल [करना] {f} = sztrájk; [=> sztrájkol]
हालाँकि ... फिर भी / यद्यपि ... तभापि = annak ellenére, hogy ... mégis
जीवन-साथी = élettárs
स्थिति = helyzet
ज्योंही ... त्योंही = amint .. azonnal
दूसरे शब्दों में = másszóval, azaz
{obl.inf} पर भी ... = ugyan (csinál vmit), de ...
व्यस्त = elfoglalt
किन शब्दों में कहूँ = hogyan fejezhetném ki
** 18
अधेड़ = középkorú
अनुवाद [करना] = fordítás; [=> lefordít]
अर्ज़ी = jelentkezés
आत्मीयता से = szívből, barátilag
आफ़ताब = Nap, napsugárzás
आश्चर्य = meglepetés
आश्चर्यजनक = megdöbbentő
इक = egy
इकलौता = egyetlen; egyke
इश्क़ [लड़ाना] = szerelem; szerelmi kapcsolatban van
इस्तरी = vasaló; vasalás
उड़ाना = reptet; élvezkedik
ऊबना = unatkozik
एकाध = egy-két, egy pár
कथक = kathak (észak-indiai tánc)
क़दम = lépés
कमाल = csoda
करे = करता/करती है (dialektális alak)
क़सम {f} = eskü
कहलवाना = értesít
ख़ुदा = Isten
ख़ुदा की क़सम = Istenemre
ख़ुदा जाने = Isten tudja
खुला = nyitott
गला [लगाना] = torok, nyak; [=> megölel]
गोद {f} = öl; ölelés
घुमाना = körbementet
चुनना = választ
चुप करना = csöndben marad, befogja a száját
चौदहवीं = 14-edik(e a holdhónapnak - telihold)
छुटभैया = jelentéktelen ember
छेड़ना = felkavar, felcsendít
छोकरी = fiatal lány
जनाब = uram
ज़मीं / ज़मीन {f} = föld
जाना-पहचाना = ismert, elismert
ज़ाहिर = világos, egyértelmű
ज़िद {f} = makacsság
जियरा = lélek (költői)
झट से = hirtelen
झाड़ना = kiönt, kilök
झूमना = inog, leng; örül
टकराना = összeütközik
टपकना = hirtelen megjelenik, beugrik
टहलना = sétál
डॉयलॉग = párbeszéd
तंग आना = elege van
तलाक़-शुदा = elvált
तुड़ाना = eltör
[पर] तुलना = elszánja magát (vmire)
थामना = tart, támogat
दया {f} = együttérzés
दास्तान {f} = mese
दिलवाना = adat (adásra késztet)
दीखना / प्रतीत होना = megjelenik, látszik
दुःख = bánat, fájdalom
धंधा = munka, foglalkozás
धूमधाम = felhajtás, pompa
न कि = nem pedig
नचवैया = táncos(nő) [lenéző]
नरसों = három nappal ezelőtt; három nap múlva
नर्तक = táncos(nő)
नाच [नचाना] = tánc; [=> behúzza a csőbe, félrevezet]
नाचना = táncol
नृत्य = tánc
नेक = jó, erényes
पतंग {f} = papírsárkány
परिस्थिति(याँ) = körülmény(ek)
पवन = szél
पहुँचाना = kézbesít, átad
पारिवारिक = családias
पे = पर
फिरना = megfordul, megmozdul
फ़िलहाल = ez alkalommal; addig is
बचना = elmenekül, túlél
बचाना = megment
बन = erdő
बसना = lakik
बसाना = letelepedik, megalapít
बस्ती = település; szegénynegyed
[के] बात काटना = megszakít, belevág (vki beszédébe)
की [बात] सोचना = tervez (vmit csinálni)
बीतना = (idő) telik
बेचैन = nyugtalan
बैठक {f} = nappali
[की] मरम्मत [करना] {f} = javítás; [=> megjavít]
मस्त = jókedvű, boldog
मापना = lemér, lefed
मिलाना = összekapcsol, összekever
मूल = eredet
यानी = azaz
राय {f} = vélemény
नेशम = selyem
लखपति {m} = gazdag ember, milliomos
लगाना = rátesz, ráerősít
लदना = feltöltődik
लाजवाब = összehasonlíthatatlanul
लिटाना = lefektet
लोट-पोट = gurul (a nevetéstől)
[का] वर्णन [करना] = leírás; leír
विस्तार से = hosszan, részletesen
वेतन = fizetés
शंका {f} = kétség, gyanú
शख़्स = egyén
शर्म [आना] = szégyen; [=> szégyelli magát]
श्रावण / सावन = Shravan (hónap a hindu naptárban, július-augusztus)
सदस्य = tag
समझाना = elmagyaráz; meggyőz; vigasztal
सलवार क़मीज़ {f} = salwar qameez (hagyományos ruha - buggyos nadrág és hosszú ing)
[ठंडी] साँस [भरना] {f} = sóhaj; [=> mélyet sóhajt]
साला = sógor (feleség fivére); (sértés)
सितारा = csillag
[के] सिलसिला [में] = kapcsolat; [=> (vmivel) kapcsolatban]
मुलाना = altat
सूझना = eszébe jut
सोर / शोर = hangzavar, zaj
स्थायी रूप से = tartósan
स्वभाव = természet, jellem
स्वीकार करना = elfogad
हँसी-मज़ाक = nevetés, viccelődés
हाथ मिलाना = megfogják egymás kezét
ह्विस्की = whisky
X की शादी Y से करना = X-et hozzáadja Y-hoz
फटना = széttépődik, meghasad
कार {f} = autó
कुछ कुछ = apránként
सटे [हुए] = együtt
[के] जीते जी = amíg (vki) él
पिलवाना = italt hozat
त्योरी चढ़ाना = összehúzza a szemöldökét
कराना = csináltat, késztet
लड्डू = laddu (édes golyó)
जलेबी = jalebi (szirupos-cukros perec)
कामयाब = sikeres
... का नाम नहीं लेना = nem is gondol arra, hogy (vmit csináljon)
नतीजा = eredmény, következmény
उठाना = (szenvedésen) keresztülmegy
बी० ए० = BA
जारी रहना = folytatódik
Film-dalok:
- Kabhi Kabhi Mere Dil Me: https://www.youtube.com/watch?v=AAxwGIxkN8Y
- Tere Ghar Ke Samne: https://www.youtube.com/watch?v=qgFMp50UrMU
- Sawan Ka Mahina: https://www.youtube.com/watch?v=aSqwfhYAoxs
- Chaudhvin Ka Chand: https://www.youtube.com/watch?v=5ZUR92B-UzE
- Achcha To Hum Chalte Hain: https://www.youtube.com/watch?v=fDJLRRgvNJk
** Appendix
भाव = ár
खुले पैसे = váltópénz, aprópénz
मलमास = szökőhónap a hindu naptárban (minden 30. után)
शुक्ल पक्ष = "fényes" 15 nap (a hindu hónapok első fele)
कृष्ण पक्ष / बदी = "sötét" 15 nap (a hindu hónapok második fele)
जाड़ा / सरदी/सर्दी (ált. tsz.) = tél
गरमी (ált. tsz.) = nyár
वसंत = hindu naptári tavasz (1-2. hónap, március-május)
ग्रीष्म = hindu naptári nyár (3-4. hónap, május-július)
वर्षा = hindu esős évszak (5-6. hónap, július-szeptember)
शरद = hindu naptári ősz (7-8. hónap, szeptember-november)
हेमंत = hindu naptári tél (9-10. hónap, november-január)
शिशिर = hindu hűvös évszak (11-12. hónap, január-március)
चैत (szanszkrit: चैत्र) = 1. hindu hónap (március-április)
बैसाख (szanszkrit: वैशाख) = 2. hindu hónap (április-május)
जेठ (szanszkrit: ज्येष्ठ) = 3. hindu hónap (május-június)
आसाढ़ (szanszkrit: आषाढ) = 4. hindu hónap (június-július)
सावन (szanszkrit: श्रावण) = 5. hindu hónap (július-augusztus)
भादों (szanszkrit: भाद्रपद) = 6. hindu hónap (augusztus-szeptember)
क्वार (szanszkrit: आश्विन) = 7. hindu hónap (szeptember-október)
कात्तिक (szanszkrit: कार्तिक) = 8. hindu hónap (október-november)
अगहन (szanszkrit: अग्रहायण) = 9. hindu hónap (november-december)
पूस (szanszkrit: पौष) = 10. hindu hónap (december-január)
माघ (szanszkrit: माघ) = 11. hindu hónap (január-február)
फागुन (szanszkrit: फाल्गुन) = 12. hindu hónap (február-március)
संवत = korszak, éra
[विक्रम] संवत = (időszámítás Vikramaditya királytól, i.e. 57-58)
सगा भाई/बहिन  = (vér szerinti) fivér
चचेरा भाई/बहिन = unokatestvér (apai ágról)
ममेरा भाई/बहिन = unokatestvér (anyai ágról)
+ hindi-kinship.png
* Living Language Hindi
** 1
वैसे तो = valójában; egyébként, normálisan
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई = örülök, hogy találkoztunk
प्रोफ़ेसर = professzor
कक्षा {f} = osztály
विद्यालय = iskola
चांदनी छौक = Chandni Chowk (XVII. században alapult delhii piackörzet)
जर्मनी = Németország
यूरोप = Európa
** 2
वास्तव में = valóban, tényleg
केवल = csak, csupán
खड़ीबोली = standard hindi
बहू / वधू = menyasszony; meny
ज़िंदा {FV} = élő
राज्य = királyság; (indiai) állam
खेत = mező; termőföld
एशिया = Ázsia
** 3
बच्चों का कमरा = gyerekszoba
पाठशाला {f} = iskola
परेशानी = probléma, aggodalom
आपका स्वागत है = légy üdvözölve
आदि = stb.
बस स्टाप = buszmegálló
श्री लंका = Sri Lanka
बाग़ = kert, park
शेल्फ़ = polc
बरामदा = veranda, erkély
गृह प्रवेश = házavató szertartás
** 4
सुबह-सुबह = korán reggel
दाँत साफ़ करना = fogat mos
गिटार = gitár
प्राइमरी स्कूल = általános iskola
पार्क = park
कैंटीन {f} = menza
शरारता = csintalan
बैडमिंटन = tollaslabda
गुरु-शिष्य परम्परा {f} = (a hagyományos védatanítási mód; a diák a tanárnál lakik)
परंपरा {f} = sorozat, lánc; hagyomány
ब्रह्मचर्य = önmegtartóztatás; (hagyományos véda-)tanulás; (24 éves korig tartó szakasz)
ब्रह्मचारी {m} = (hagyományos véda-)tanuló
गुरुदक्षिणा = (hagyományos) ajándék a tanárnak [tandíj]
गृहस्थ = családi élet (az élet második szakasza, 24-48 éves kor)
फ़ुटबाल / फ़ुटबॉल = foci, labdarúgás
** 5
पतलून = nadrág
साइज़ = (ruha)méret
[पर] अच्छा लग रहा है = jól áll (vkin)
हलवा = édesség (általában ghíből)
हलवाई की दुकान {f} = cukrászda
नाई {m} = borbély
डाक्टर की दुकान {f} = klinika
चाय की दुकान {f} = kávézó
मैदान = terep, tér
ख़राबी = hiba, sebesülés
पत्रिका {f} = magazin
शीशा = tükör; üveg
सुलाना = lefektet, elaltat
जेब-ख़र्च = zsebpénz
मंज़िल {f} = emelet; állomás, megálló
चोली = szűk, rövid blúz (sari alá); melltartó
घाघरा = bokáig érő szoknya (rajasthani viselet)
लुंगी = sarong (dél-indiai férfi viselet)
बस अड्डा = buszmegálló
दृश्य = látható; látvány, jelenet
टेनिस = tenisz
** 6
देखने के लिए जगह = látnivaló (hely)
चिड़ियाघर = állatkert
चौराहा = útkereszteződés
बाँए = balra
दाँए = jobbra
संग्रहालय / म्यूज़ियम = múzeum
झील {f} = tó
क़िला = erőd
सेंटर / केन्द्र = városközpont, belváros
रेस्तरां / रेस्टोरेंट = étterem
मस्जिद = mecset
गिरजा / चर्च = (keresztény) templom
यहूदी मंदिर = zsinagóga
रेलवे स्टेशन = vasútállomás
टूर करना = végignéz, körbenéz
मीटर = méter
किलो मीटर = kilométer
खो जाना = eltéved, elveszik
हटना = elmozdul, arrébb megy
इलेक्ट्रानिक्स सामान = elektromos áruk
कला-कृति = műalkotás
** 7
भाग्य = szerencse
दोष [देना] = hiba, bűn; [=> vádol, hibáztat]
इंटरव्यू [देना] {m} = (állás)interjú; [=> interjúzik]
[को] काम पर रखना = felvesz (vkit) munkába
पढ़ा लिखा = tanult (ember)
झुठ बोलना = hazudik
होस्टल = kollégium; hostel
तेज़ = éles; hangos; forró; vakító; erős
देवियो और सज्जनो = hölgyeim és uraim
ऐ (szanszkrit szavak/nevek előtt हे) = óh (megszólítás előtti partikula)
रक्षा [करना] = védelem; [=> megvéd]
फ़्रिज = hűtőszekrény
बस्ता = csomag, iskolatáska
खेती करना = földet művel
हल्का = halvány; sekély
परछाईं = árnyék; tükröződés
दोसा = dosa (rizstésztás-feketelencsés palacsinta)
इडली = idli (gőzölt-rizslisztes mártogatandó tészta)
उत्तपम = uttapam (rizses-daalos tésztájú indiai pizza)
परंठा = parantha (kenyér - teljes kiőrlésű búzalisztből, kelesztetlen, ghível tepsiben sütött)
नान = naan (kenyér - búzalisztből, kelesztett, sütőben sütött)
पूड़ी / पूरी = puri (kenyér - teljes kiőrlésű durumlisztből, kelesztetlen, bő olajban sütött)
घी = ghi (hűtés nélkül tárolható forralt vaj)
टेलीविज़न = televízió
** 8
बुरा न मानो = ha nem haragszol; ha lehet
क्या बात है = mi a helyzet?
कुछ ख़ास नहीं = semmi különös
मिलते हैं = majd találkozunk
मज़े में हूँ = jól vagyok
नामक = nevű, című
इच्छा {f} = kívánság, vágy
पीला = sárga
प्रार्थना {f} = kívánság, esedezés; [=> kér]
इतवार = vasárnap
चुनाव = választás, választások
ईसवी (ई०) = i.sz.
ईसवी पूर्व (ई० पू०) = i.e.
क्या बजा है / कितने बजे हैं = hány óra van?
मैच = meccs
नाटक = színdarab
वार्षिक = éves, évi
उत्सव = fesztivál
आयोजन = szervezés
समारोह = ünnepély
मुख्य = fő, elsődleges; igazgató, vezér
अतिथि {m} = vendég
कुलपति {m} = családfő; (egyetemi) rektor
भाषण = beszéd, előadás
वाद-विवाद = beszélgetés, megbeszélés
प्रतियोगिता {f} = verseny
प्रस्तुत करना = előkészít, bemutat, prezentációt előad
समापन = befejezés
क्षेत्र = terület, régió
पुरस्कार = díj, díjazás
[का नाम] रोशन करना = megvilágít; [=> dicsőséget hoz (vminek)]
पूर्णिमा {f} = teliholdas nap/éj
अमावस {f} = újholdas nap/éj
योग = jóga
** 9
पक्का = igazi, valódi, tipikus
वाक़ई में = igazán
झोला = táska, zsák
पशुपति नाथ = Pashupatinath (Síva egyik neve; híres templom Kathmanduban)
फ़िल्म रील = film (fényképezőgépbe)
चूना = csöpög, szivárog
खेना = evez
नारंगी = narancs
काला चश्मा = napszemüveg
व्यापार = üzlet, vállalkozás
फैलना = terjed, növekszik
** 10
सिरदर्द / सरदर्द = fejfájás
खाँसी = köhögés
जाँच {f} = vizsgálat, teszt
जाँचना = megvizsgál
भीग जाना = megázik, átázik
निमोनिया = tüdőgyulladás
ट्रैक्टर = traktor
सेहत {f} = egészség
मॉनसून = monszun
ख़ून = vér
बीमारी = betegség
ख़ासकर = különösen
सिरप = szirup
परिणाम = eredmény, hatás
पेटदर्द = gyomorfájás
चरण = lábfej (udvarias)
त्वचा {f} = bőr; héj; kéreg
चर्म = bőr
फेफड़ा = tüdő
मतली [होना/आना] = hányinger; [=> hányingere van]
साँस लेना = lélegzik
[... को X से] एलर्जी [है] = allergia; [=> allergiás (X-re)]
पेंसलीन = penicillin
एक्सरे [लेना] = röntgen; [=> megröntgenez]
बरसात {f} = esős évszak
आख़िरकार = végre
जानकारी = információ, ismeretség; mindenfélét ismerő
[को] सुख [है] = boldogság; [=> boldog]
[को] दुख [है] = bánat, szomorúság; [=> szomorú]
कैंसर = rák (betegség)
घटना {f} = esemény, történés
सुहावना = kellemes
रवाना होना = elindul
सागर = tenger, óceán
सूर्योदय = napfelkelte
बेहद = rendkívül, határtalanul
सच मानना = elhisz; igaznak elfogad
मलेरिया = malária
** 11
माहौल = hangulat
मीनू = menü
शाकाहारी = vegetáriánus
बैंगन = padlizsán
[फलों का] रस = gyümölcslé
स्वाद = íz
साथ में = (vmivel) együtt
भुरता / भरता = bhurta (sült zöldség-püré)
मटर {f} = borsó
पुलाव = plov (fűszeres rizseshús)
चखना = megkóstol
ख़ुशबू [आना] {f} = illat; [=> illatozik]
आलू {m} = krumpli
लस्सी = lassi (joghurtital)
रसगुल्ला = rasgulla (szirupos túrógombóc)
सेवैंयाँ {f,tsz} = seviyan (édes vékony tészta tejjel)
भर जाना = megtelik
शाही पनीर = shahi paneer (paradicsomos-túrós fűszeres paszta)
चना = csicseriborsó
भाजी = bhaji (fűszeres-hagymás ropogósra sült tészta)
बिल [मंगाना] {m} = számla; [=> kéri a számlát]
बंगाली = bengáli
मांसाहारी = nem vegetáriánus, "húsevő"
मुर्गी का गोश्त / चिकन = csirkehús
भेड़/बकरी का गोश्त / मटन = bárány/kecskehús
गाय का गोश्त / बीफ़ = marhahús
सूअर का गोश्त / पोर्क = disznóhús
गोभी = karfiol
टमाटर = paradicsom
पालक {f} = spenót
मशरूम = gomba
अदरक = gyömbér
काली सिर्च {f} = fekete bors
मिर्ची / तेज़ = csípős, erős
वाइन {f} = bor
मँगाना = rendel
पकाना = főz, süt
टेबल = asztal
जीरा / ज़ीरा = fűszerkömény
इलायची = kardamom
मेथी = görögszéna
काला/शाह जीरा = feketekömény
सौंफ {f} = édeskömény
[हरा] धनिया = koriander mag; [korianderlevél]
हल्दी = kurkuma
मिर्च {f} = chilipaprika
लौंग {f} = szegfűszeg
पूजा {f} = istenimádat, áldozás
उलटा[-सीधा] = fordított, rossz; [=> összevissza, zavaros]
भीड़-भाड़ {f} = tömeg
हाथ खड़े करना = felemeli a kezét
गोल = kör, labda; kerek
मसाला = fűszer; hozzávaló
एक सा = hasonló
मना करना = megtilt
सामग्री = hozzávalók
बारीक = papírvékony; törékeny
दही {m} = túró, joghurt
चौथाई = negyed (1/4)
तेल = olaj
विधि = szabály, törvény; mód, recept
पोंछना = letöröl, megtöröl
[हल्की] आँच [पर] {f} = tűz, láng; [=> kis lángon]
भूरा = barna
भूनना = süt
छिलका = héj, kéreg
मसलना = összetör; porrá tör
छिड़कना = megszór, permetez
** 12
कसरत {f} = (test)gyakorlat; [=> edzés]
स्वास्थ्य = egészség
स्वस्थ / सेहतमंद = egészséges
अस्वस्थ = nem egészséges, ártalmas
(जीवन की) भाग दौड़ {f} = tennivalók, futkosás
सैर {f} = séta; [=> sétál]
खिलाड़ी = játékos; sportember, atléta
कूदना = ugrik
खेल-कूद = sport, atlétika
खेलना-कूदना = sportol
हिलना-डुलना = mozog
दुरुस्त [आना] = megfelelő, helyes; [=> jól jön ki]
देर ओये दुरुस्त आये = jobb később, mint soha
ग्रुप = csoport
दोबारा = újból, ismét
ट्रैकिंग = kirándulás
से मिलाना = bemutat (vkinek)
टीम {f} = csapat
जिम = edzőterem
बास्केटबॉल = kosárlabda
गेंद {f} = labda
बलवान / तगड़ा = erős
खाली समय = szabadidő
फेंकना = dob, eldob
वज़न उठाना = súlyt emel
रुचि = érdeklődés
कुश्ती = birkózás
अखाड़ा = (hagyományos birkózó) edzőterem
धनुर्विद्या {f} / तीरंदाज़ी = íjászat
धनुर = íj
तीर = nyíl
मलखंब = hagyományos gyakorlatok póznával
पूल = medence
बिस्तर = ágy; ágynemű
दुकानवाला = boltos
टैक्सीवाला = taxisofőr
नीचेवाला = alsó
शो = előadás, show
धुआँ = füst
हरियाली = növényzet, zöld
लिखाई = írás, kézírás
जैसी तुम्हारी इच्छा = ahogy akarod
ख़र्च = kiadás; [=> költ]
ख़र्चना = költ
सुंदरता {f} = szépség
प्रधानाचार्य = igazgató
आचार्य = alapító, vezető
बदलाव = változás, csere
खेल का मैदान = játszótér
सज़ा [देना] {f} = büntetés; [=> megbüntet]
रबड़ = radír
आत्मा {f} = lélek
परम = legfelsőbb, legjobb (összetételekben)
परमात्मा = a legfelsőbb lélek
अष्टांग = "8 végtag" (i.e. 150, पतंजलि : योग सूत्र)
यम = önkontroll [1. végtag]
नियम = megszorítás; (vallásos) önmegtartóztatás, fogadalom [2. végtag]
आसन = testhelyzet [3. végtag]
प्राणायाम = lélegzés-kontroll; légzőgyakorlat [4.végtag]
प्राण = lélegzet
प्रत्याहार = visszahúzódás; az érzékek kontrollja [5. végtag]
धरण = tartás, megragadás; koncentráció [6. végtag]
ध्यान = meditáció [7. végtag]
समाधि = mély meditáció [8. végtag]
भक्ति योग = szeretet jóga (cél: isten szeretete)
कर्म योग = karma jóga (cél: önzetlenség)
ज्ञान योग = tudás jóga (cél: saját természet megismerése)
राज योग = király jóga (cél: meditáció)
कनॉट प्लेस = Connaught Place (a legnagyobb üzleti körzet Új-Delhiben)
** 13
काम के घंटे = munkaidő
खाने/चाय की छुट्टी = ebéd-/teaszünet
इंतज़ाम = létesítmény
वैसे भी = akárhogy is van
[से] परिचय [कराना] = ismeretség; [=> (vkinek) bemutat]
[से] परिचित = ismerős (vkivel)
माँग {f} = kérés, kívánság; igény
इंटरनेट = internet
सेक्रेटरी = titkárnő
फ़ाइल = akta, fájl
कर्मचारी {m/f} = alkalmazott; HR
क़रीब क़रीब = szinte, majdnem
विभाग = részleg, rész
बिक्री विभाग = eladási részleg, sales
बाज़ार विभाग = marketing
दोस्ताना = barátságos
कठिनाई = nehézség
किसी भी वक़्त = bármikor
झिझक {f} = elveszettség, félelem, bátortalanság, hezitálás
बिना किसी झिझक के = bátran, hezitálás nélkül
चाहे [कितना] {+ kötőmód} = még ha; bármennyire is
मैं पूरी कोशिश करूँगा = Megteszek minden tőlem telhetőt.
सहयोगी {m/f} = kolléga
सह- = együtt (előtag)
मेरी शुभकामनाएँ आपके साथ हैं = Kívánom a legjobbakat.
बैठक / कॉनफ़्रेंस का कमरा = tárgyaló
बैठक बुलाना = meetingel
बॉस = főnök
विभाग का अध्यक्ष = részlegvezető
वस्तु {f} = dolog
रद्द करना = visszautasít, lemond
रिपोर्ट = jelentés
काग़ज़ात {m.tsz} = dokumentumok
फ़ाइल करना = beiktat
प्रिंट करना = nyomtat
फ़ोटोकॉपी करना = fénymásol
पैकेट = csomag
संदेश [छोड़ना] = üzenet; [=> üzenetet hagy]
खुला माहौल = informális/közvetlen hangulat
औपचारिक माहौल = formális hangulat
निचला = alsó
पहलेवाला = korábbi, előző
अंतिम तारीख़ = határidő
ब्रेक [लेना] = pihenő, szünet; [=> pihen]
साधु = szent, erényes (ember)
पंचतीर्थी यात्रा = "az öt zarándoklat" (rituális fürdés 5 ghatnál)
श्मशान घाट = halottégető ghat
काशी विश्वनाथ मन्दिर = Kashi Vishwanath templom (Shiva-templom Varanasiban)
मानो {+ kötőmód} = mintha
लॉटरी [जीना] = lottó; [=> megnyeri a lottót]
छिपाना = elrejt, rejteget
छिपना = elrejtőzik, rejtőzik
शांत होना = csendben van
जगना = felkel, ébren van
के बग़ैर / बग़ैर ... के = (vmi) nélkül
[पर] विश्वास = bizalom; [=> bízik (vkiben)]
प्रसन्न = elégedett, vidám, boldog
उदास = szomorú
पसंदीदा = kedvenc
तय करना = befejez, teljesít; eldönt
पक्का = kisült, kifőtt; érett; biztos, kétségtelen, bizonyított
** 14
बुक करवाना = lefoglal
प्रकृति = természet
प्रकृतिक = természetes
दृश्य = látvány
इलाक़ा = körzet, régió
प्लान [बनाना] = terv; [=> tervet felállít]
गोवा = Goa (nyugat-indiai állam, a leggazdagabb, tengerpart + templomok stb.)
मनाना = ünnepel; (ünnepet) tölt
मस्ती = vágy
जौशीमठ = Jyotirmath / Joshimath (a Himalája "bejárata", 2000 méteren, Uttarakhand)
औली = Auli (himalájai síparadicsom, 2500-3000m, Uttarakhand)
बदरीनाथ = Badrinath (szent város Uttarakhandban)
केदारनाथ = Kedarnath (Síva-templomáról híres város Uttarakhandban)
रौनक़ = világosság, sugárzás; vidámság; elegancia
बहना = folyik
झरना = vízesés; forrás
डॉक्यूमेंटरी फ़िल्म {f} = dokumentumfilm
तंबू {m} = sátor
कैंपिंग {f} = kemping
[का] मौक़ा मिलना = alkalma van (vmit csinálni)
चूंकि = mivel, mert
प्रोजेक्ट = projekt
छुट्टी लेना = szabadságot kivesz
उबाऊ = unalmas
उजाड़ = vad, elhagyott, romos
उजड़ना = összeomlik, elhagyódik
मज़बूत = erős, stramm
पिसना = őrlődik
पीसना = őröl
खुलना = kinyílik; (bolt) kinyit
बहाना = kifogás; [=> kifogást mond]
शरमाना = szégyenlősnek lenni; szégyelli magát
जाने/रहने दो/दीजिए = hagyd; felejtsd el; ne törődj vele
गंगोत्री = Gangotri (szent város Uttarakhandban, a Gangesz forrása)
स्रोत = folyam; forrás
हिमालय = Himalája
पर्वत = hegy
पर्वत-शृंखला {f} = hegylánc, hegységrendszer
[में/पर] बसा हुआ = elhelyezkedő, (vhol) levő
तीर्थ[-स्थल] = zarándokhely (különösen szent folyóknál)
स्थल = föld; hely
भक्त = hívő, jámbor; hívő ember
एक ओर ... और दूसरी ओर ... = egyrészt ... másrészt ...
महत्त्व [रखना] = fontosság, jelentőség; [=> jelentőséggel bír]
पर्यटक = utazó, turista
विशालता {f} = nagyság, óriási kiterjedés
दिव्यता {f} = isteniség; természetfelettiség
पावन = szent, tiszta
हिमानी = hó; jég; gleccser
पुराण = ősi; a Puránák (hindu szent iratok, i.sz. 400-1000)
[के] अनुसार = (vminek) megfelelően, (vmi) szerint
धरती = föld, talaj
स्पर्श = érintés; kapcsolat; [=> megérint]
पौराणिक = mitologikus; a Puránákkal kapcsolatos, a Puránákban említett
कथा {f} = legenda; mese; történet
पुत्री = lány (vkiné)
देवी = istennő
पृथ्वी = a világ; föld
रूप = forma, alak
भगीरथ = Bhagiratha (legendás király, Ráma őse, a Gangeszt lehozta az égből)
पूर्वज = korábban született (idősebb, báty, ős)
पाप = bűn
मुक्त = felszabadított; [=> felszabadít, elenged]
तीव्र = erős; éles
वेग = mozgás; folyás; sietség
जटा {f} = gubancos haj (Síva egy attribútuma)
बाँधना = megkötöz; beszorít
धारा {f} = folyam; áram; paragrafus
धारणा है कि = azt tartják, hogy
सामान्य = általános, univerzális
सूचना {f} = információ
ऊंचाई = magasság
[कि.] मी. = m (méter); [=> km (kilométer)]
जलवायु {m} = éghajlat, klíma
पूर्णतः = teljesen
ढकना = befed, elfed
वस्त्र = ruha
हल्का / हलका = könnyű; puha; gyenge; vékony
ऊनी = gyapjú(ból készült)
भारी = nehéz; nagy; vastag
हवाई अड्डा = repülőtér
देहरादून = Dehradun (Uttarakhand fővárosa)
सेवा {f} = szolgáltatás; foglalkoztatás; istenimádat
जुड़ना = kapcsolódik; elérhetőnek lenni
दूरी = távolság
गढ़वाल / देवभूमि = Gharwal (az "istenek földje", Uttarakhand nyugati fele)
यमुनोत्री = Yamunotri (falu Uttarakhandban, a Yamuna folyó forrása)
चार धाम = a "négy zarándokhely" (Gangotri, Yamunotri, Kedarnath, Badrinath)
यमुना = Yamuna (szent folyó, a legnagyobb Gangeszt tápláló folyó)
पंचप्रयाग = az "öt összefolyás" zarándokút (Devprayag, Rudraprayag, Karnaprayag, Nandaprayag, Vishnuprayag)
फूलों की घाटी = a "virágok völgye" (alpesi virágairól híres nemzeti park Uttarakhandban)
चाची = nagynéni (apa húga); idősebb nők megszólítása
** 15
अगर कोई चाहे तो = ha az ember akarja
क्या सोचा है = Hogy döntöttél?
काश {+ jelen} = bárcsak
गणित = matematika
विज्ञान = tudomány
सामाजिक = társadalmi
शास्त्र = tanulmány; tudomány
निश्चय = döntés; [=> dönt]
मौक़ा गँवा बैठना = lehetőséget elszalaszt
फ़ेस्टिवल = fesztivál
आयोजित = szervezett; [=> szervez, (eseményt) megtart]
[में] भाग [लेना] = rész; [=> részt vesz (vmiben)]
गिर पड़ना = elesik
[से] टक्कर [होना] {f} = összeütközés; [=> beleütközik (vmibe)]
सही सलामत = rendben van, semmi baja
जीव विज्ञान = biológia
रसायन शास्त्र = kémia
भूगोल = földrajz
कंप्यूटर विज्ञान = számítógéptudomány
दौड़ {f} = futam
क्लब = klub
तलना = olajban süt
दुखभरी = szomorú
ढोल = (nagy, hosszúkás) dob
सराहना = megdicsér
खिलना = virágzik; kinyílik
किरण {f} = (nap)sugár
गहरा = mély
गहराई [से] {f} = mélység; [=> mélyen]
झाँकना = leskelődik; pillant
दीवाली = Diwali (a fények ünnepe, őszi hindu fesztivál)
प्रमुख = elsődleges, fő
त्यौहार / त्यौहार = fesztivál
अथवा = vagy
दीप = olajlámpás (felajánlásra isteneknek)
पंक्ति = sor
पंक्तिबद्ध = sorba rendezett
तरीक़ा = mód, szokás
सजाना = elrendez; kidekorál
रंगाई = színezés, festés; [=> befest]
पुताई = meszelés, vakolás; [=> meszel, vakol]
आस पड़ोस = környék, szomszédok
दान = adomány, alamizsna
वैभवता {f} = gazdagság, jólét
लक्ष्मी = Lakshmi (a gazdagság istennője)
व्यापारी = üzleti
वर्ग = csoport; társadalmi osztály
मानना = tekint
बही[-खाता] {f} = számlakönyv
विशेषकर = különösen, elsősorban
प्रिय = kedvelt, szeretett
[के] अतिरिक्त = extra, plusz; (vmin) felül
पटाखा / पटाका = petárda, tűzijáték
पर्व = időszak; esemény, ünnepnap
धार्मिक = vallásos
मान्यता {f} = jelentőség; érvényesség
वन = erdő
वनवास = erdőben lakás, erdőbe száműzettetés
राक्षस = gonosz szellem, démon
[पर] विजय [पाना] {f} = győzelem; [=> legyőz (vkit)]
अयोध्या = Ayodhya (Ráma szülővárosa, Lucknow közelében a mai Faizabadban)
देहली = küszöb
अहिंसा {f} = erőszaktalanság
सत्याग्रह = az igazságra törekvés; erőszak nélküli ellenállás, civil engedetlenség
हरिजन = Gandhi PC kifejezése az érinthetetlenek kasztjára
मेट्रो = metró
स्टेडियम = stadion