-*- mode: org -*-

J: jávai
S: szundanéz
U: utcai

* Teach Yourself Indonesian
** 1
nama = név
Inggeris = Anglia, angol
baru = új
Sélandia Baru = Új-Zéland, új-zélandi
selamat pagi = jó reggelt
selamat siang = jó napot
soré = délután
selamat soré = jó napot (délután)
selamat malam = jó estét
berasal (dari) = jön (vhonnan)
Amérika = Amerika, amerikai
Australia = Ausztrália, ausztrál
Kanada = Kanada, kanadai
pengusaha = üzletember
mahasiswa = egyetemista
pelancong = turista
penari = táncosnő
penari Bali = balii táncosnő
maaf = elnézést, sajnálom
Pak [Bapak] = uram, Mr. (keresztnévvel is), apa
Bu [Ibu] = hölgyem, Ms. (keresztnévvel is), anya
ya = igen
betul = helyes, így van
selamat datang = üdvözlöm
perusahaan = cég, vállalkozás
[per]kenalkan, saya ... = hadd mutatkozzam be, én ...
dan = és
senang = boldog
berkenalan = megismer
senang berkenalan dengan anda = örülök, hogy megismerhetem
juga = szintén
buku = könyv
tembakau = dohány
kamus = szótár
kopi = kávé
toko = üzlet
guru = tanár
air = víz
nasi = rizs
** 2
mobil = autó
sudah = már
menunggu = vár (vmire/vkire)
di luar = kívül
kopor = csomag
mari = megenged, hagy
bantu = segít, segítség
mari saya bantu = hadd segítsek
berbicara = beszél
bahasa = nyelv
Indonesia = Indonézia, indonéz
baik = jó, jól
... sekali = nagyon
dengan baik sekali = nagyon jól
terima kasih [banyak] = [nagyon] köszönöm
sama-sama / [terima kasih] kembali = nincs mit
coba = próbál, próbálkozik, próba
tapi / tetapi = de, hanem
hanya = csak
tidak apa-apa = semmi gond
sedikit = kicsit
lama = sokáig
Sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit. = Lassan járj, tovább érsz. (aki kicsit megy hosszan, előrébb lesz a dombon)
teman = barát
foto = fénykép
hadiah = ajándék
jam = óra
tangan = kar, kéz
jam tangan = karóra
gambar = kép
pergi = megy
membantu = segít
membaca = olvas
mengajar = tanít
menulis = ír
[me]nonton = néz
minum = iszik
surat = levél
koran = újság
TV (ejtsd: tivi) = tévé
supir = sofőr
taksi = taxi
perlu = szüksége van
mau = akar
sedang = most
seseorang = valaki
bisa = képes
mengantar = elvisz (vkit vhova)
hotél = hotel
terlambat = késő
terjebak = beszorult
macet = forgalmi dugó
terjebak macet = dugóba kerül
bertemu = találkozik
senang bertemu dengan kamu = örülök, hogy találkoztunk
semua = mind(ez)
cantik = szép
kucing = macska
kaméra = fényképezőgép
kacamata = szemüveg
kunci = kulcs
paspor = útlevél
menarik = érdekes
capék = fáradt
anjing = kutya
sibuk = elfoglalt
belajar = tanul
kembali = visszajön
lagi = megint
nanti = később
selamat belajar = jó tanulást
turis = turista
bagus kalau begitu = OK, rendben
téh = tea
rokok = cigaretta
** 3
kabar = hír
bagaimana kabar anda / apa kabar = hogy vagy?
[kabar] baik = jól vagyok
séhat = egészséges
alhamdulillah = hál'Istennek
penerbangan = repülés, repülőjárat
sangat ... = nagyon
menyenangkan = kellemes
walaupun = habár, noha
melelahkan = fárasztó
lancar = folyékony
dengan lancar sekali = nagyon folyékonyan
ist[e]ri = feleség
masih = még mindig
bujangan = hajadon / nőtlen
[me]nikah / berkeluarga = házas
kawin [dengan] = házas, párosodás; összeházasodik (vkivel)
lambat = lassú
dengan lambat = lassan
baiklah = rendben
maafkan = megbocsát
maafkan saya = bocsáss meg
Irlandia = Írország, ír
Skotlandia = Skócia, skót
Wales = Wales, walesi
Belanda = Hollandia, holland
Malaysia = Malaysia, maláj
Singapura = Szingapúr, szingapúri
Cina = Kína, kínai
Jepang = Japán, japán
Spanyol = Spanyolország, spanyol
Jérman = Németország, német
Perancis = Franciaország, francia
orang = személy
Italia = Olaszország, olasz
indah = szép
pusat = közép, központ
kota = város
tempat = hely
parkir = parkol
kamar = szoba
mandi = fürdik
sekolah = iskola
berat = nehéz, súlyos
olahraga = sport
pakaian = ruhák
tidur = alszik
tempat tidur = ágy
isterinya = az ő felesége
seperti = mint
asli = eredeti
orang asli = őslakó
Portugal = Portugália
Portugis = portugál
jelas = jól látható, világos (érthető)
aksén = akcentus
kental = vastag, erős
belum = még nem
rapat = megbeszélés, találkozó
film = film
mengerti = ért
ulangi lagi = elismétel
tulis = leír
éja = betűz
keras = hangos, kemény
cepat = gyors
saja = csak
ujang = fiatalember
néng = kisasszony
mas {J} / a'ak {S} = báty (idősebb férfiak megszólítása)
mbak {J} / tétéh {S} = nővér (idősebb nők megszólítása)
[a]dik = (fiatalabbak megszólítása)
abang = (idősebb férfiak megszólítása)
jalan-jalan = sétál
jadi = akkor
dulu = régen
sekarang = most
lupa [pada] = elfelejt (vmit)
kuatir = aggódik
tinggal = lakik
rumah = ház
tiba = érkezik
kemarin = tegnap
di sini = itt
di sana = ott
mungkin = talán
minggu = hét
ramah = barátságos
panggil = hív
berlibur = szabadságon van, vakációzik
selamat berlibur = érezd jól magad
sampai bertemu lagi = viszlát
tahu = tud
mabuk = részeg
présidén = elnök
sopan = udvarias
buta = vak
gembira = boldog
kakak = idősebb testvér
péndék = alacsony
bekerja = dolgozik
patah = széttört
ceréwét = beszédes
pénsil = ceruza
masuk = belép
membawa = hoz, visz
panjang = hosszú
kali = alkalom, -szor
makan = eszik
goréng = sült
nasi goréng = sült rizs
[me]nélpon = telefonál, hív
pernah = valaha / soha
[me]lihat = lát
memasak = főz
durian = durian
terbang = repül
ulang tahun = születésnap
selamat makan = jó étvágyat
selamat bekerja = jó munkát
selamat terbang = jó repülést
selamat ulang tahun = boldog születésnapot
selamat tidur = jó éjszakát
selamat Lebaran = kellemes muszlim ünnepet
selamat Natal = kellemes karácsonyt
selamat jalan = viszlát (aki ott marad)
selamat tinggal = viszlát (aki elmegy)
selamat bersenang-senang = érezd jól magad
Arab = arab
orang utan = orángután
kepala = fej
keras kepala = makacs
Brazil = Brazília, brazil
pemain = játékos
sépak = rúg
bola = labda
sépak bola = labdarúgás
bahagia = boldog
bodoh = buta
datang = jön
cuma = csupán
Thailand (ejtsd: Tailan) = Thaiföld
bagus sekali = nagyszerű
berjumpa = talál, találkozik
sampai berjumpa lagi = viszlát
Hongaria = Magyarország, magyar
suka [pada] = szeret, kedvel (vkit)
** 4
duduk = ül, leül
silahkan = kérem (udvarias kérésnél ige előtt)
memerlukan = szüksége van (formális)
sekretaris = titkár(nő)
untuk = -ért, miatt, hogy
ceritakan = elmond
tentang = -ról, vonatkozólag
pendidikan = tanulmányok, oktatás
menyelesaikan = befejez
akademi = akadémia
tamat [dari] = diploma, lediplomázik (vhol)
tahun = év
... yang lalu = ...-val ezelőtt
keahlian = szakértelem
mengetik = gépel
terbiasa [(főnévnél) dengan] = hozzászokott (vmihez)
menggunakan = használ
komputer = számítógép
tentu = természetesen
mesin fax = fax
e-mail = email
surat-menyurat = levelezés
ahli = profi, szakértő
bidang = (szak)terület
lain = másik
sebagai = -ként, mint
gaji = fizetés
harapkan = elvár, remél
bulan = Hold, hónap
per = minden egyes ...-ra, "per"
jika = ha
memungkinkan = lehetővé tesz
mulai = elkezd
... depan / ... yang akan datang = ... múlva, jövő ...
waktu = idő
penuh = teljes, teli
penuh waktu = teljes munkaidős
paruh waktu = részmunkaidős
hari = nap
seminggu = egy hét
baiklah kalau begitu = OK, rendben
pertimbangkan = meggondol
memberi = ad
memberi kabar = értesít
secepatnya = amint lehet
berdiri = áll, feláll
cuci = mos
ikut [dengan] = követ, együtt megy (vkivel)
menyanyi = énekel
menari = táncol
bisa[kah] / dapat[kah] = képes; (kérdésben) tudna
mampu = képes
berhitung = számol
berkomunikasi = kommunikál
menjual = elad
produk = termék
otomatis = automatikus
mengemudi = (autót) vezet
hati-hati = óvatos
teliti = pontos
tenang = csendes
dokter = orvos
gigi = fog
dokter gigi = fogorvos
perawat = nővér, ápolónő
ilmuwan = tudós
montir = szerelő
dosén = előadó
wartawan = újságíró
pegawai = alkalmazott
negara / negeri = ország, állam
pegawai negeri = közalkalmazott
hukum = törvény
ahli hukum = ügyvéd
penulis = író
penyanyi = énekes
pemusik = zenész
juru ... = ...-val foglalkozó
juru foto = fényképész
masak = főz, főtt
juru masak = szakács
pelayan = pincér, eladó
pekerjaan = foglalkozás
seorang (foglalkozás) = egy (vmilyen foglalkozású személy)
mengerjakan = csinál, tesz
umur = életkor
warga = lakos
universitas = egyetem
sarjana = (master's) diploma, diplomás
diploma = diploma
pengalaman = tapasztalat
kerja = munka
pemasaran = marketing
ket[e]rampilan = szakértelem
penjualan = eladás
bahasa Mandarin = mandarin kínai
kampus = egyetem területe
punya = birtokol
berada = (vhol) van
jauh = messze
kira-kira = körülbelül
mengajak = meghív
tertarik = érdeklődő
hari ini = ma
kelihatan = tűnik
keberatan = ellenez
kelas = osztály
lantai = emelet; föld (szoba alja)
karena = mivel, mert
ingin = akar, szeretne
menjadi = válik
pembuat = készítő
program = program
pembuat program komputer = programozó
naik = felmegy, felszáll (járműre)
atas = fenn, felső rész
ruang = szoba, hely
ruang belajar = osztályterem
swasta = személyes, privát
mencari = keres
iklan = hirdetés
kirim = elküld
hidup = élet
riwayat = történet
riwayat hidup = biográfia, CV
harap = remél
berhasil = sikerrel jár
bésok = holnap
tadi/bésok pagi = ma/holnap reggel
tadi/nanti siang = tegnap/ma (kb. 11 órától du. 4-ig)
tadi/nanti soré = tegnap/ma délután
tadi/nanti malam = tegnap/ma este
... ini = ma ... (az éppen aktuális napszak)
biologi = biológia
bisnis manajemén = cégvezetés
keuangan = pénzügy
perbankan = bankügylet
pertanian = mezőgazdaság
lingkungan = környezet
ilmu = tudomány
ilmu lingkungan = környezetismeret
manusia = ember
daya = erő
sumber = forrás
sumber daya manusia = emberi erőforrások
masyarakat = társadalom
hubungan = kapcsolat
hubungan masyarakat = emberi kapcsolatok
téknik = technika
keahlian téknik = gépészet, mérnöki munka
aku[n]tansi = könyvelés
wisata = turista, turizmus
ilmu wisata = idegenforgalom
pengajaran = oktatás
kedokteran = orvoslás
ilmu kedokteran = orvostudomány
sastra = irodalom
ilmu sastra = irodalomtudomány
arsitéktur = építészet
kimia = kémia
matématika = matematika
géografi = földrajz
kesenian = művészet
petani = földműves
nelayan = halász
pelukis = festő
sakit = beteg
rumah sakit = kórház
mengurus = gondoskodik, törődik (vmivel)
anak = gyerek
mempunyai = birtokol
terkenal = híres
suami = férj
tangga = lépcső
ibu rumah tangga = háziasszony
merancang = tervez
arsiték = építész
mudah-mudahan = remélhetőleg
saat = pillanat
pada saat ini = pillanatnyilag
sekolah bahasa = nyelviskola
taman = park, kert
kanak-kanak = gyerekek
taman kanak-kanak (TK) = óvoda (5-6 évesek)
dasar = alapfokú
sekolah dasar (SD) = általános iskola (7-12 évesek)
lanjutan = haladó
tingkat = szint
menengah = közép(fokú)
sekolah lanjutan tingkat pertama (SLTP) / sekolah menengah pertama (SMP) = alsó-középiskola (13-15 évesek)
sekolah lanjutan tingkat atas (SLTA) / sekolah menengah atas (SMA) = felső-középiskola
pengetahuan = tudás
alam = természet
ilmu pengetahuan alam = természettudomány
sosial = társadalmi
ilmu pengetahuan sosial = társadalomtudomány
kalau = ha, amikor
surat kabar = napilap, hírlap
** 5
[orang] perempuan = lány, nő
kembar = iker
lucu = aranyos
sulung = legidősebb
bungsu = legfiatalabb
berapa umur = mennyi idős?
menjaga = felügyel, vigyáz (vmire)
pembantu = szolgáló, cseléd
bagus = jó
kakék = nagypapa
[né]nék = nagymama
sepupu = unokatestvér (azonos szinten)
guru besar = egyetemi adjunktus
pensiun = nyugdíjas
keluarga = rokon, családtag, rokonság
saudara = testvér
[orang] laki-laki = férfi
saudara laki-laki = fivér
saudara perempuan = nővér
kenalkan = bemutat
mengundang = meghív
makan malam = vacsora
pasti = bizonyosan, feltétlenül
berangkat = elmegy
marah [pada] = dühös (vkire)
ganteng = jóképű
berumur ... tahun = ... éves
siap = kész
kecil = pici
ayah = apa
put[e]ra = fiú (vkié)
putri = lány (vkié)
paman / om = nagybácsi
bibi / tanté = nagynéni
ipar = sógor(nő)
anak = fiú/lány (vkié)
[']nak = fiam, lyányom (lényegesen fiatalabbak megszólítása)
cucu = unoka
keponakan = unokatestvér (alacsonyabb szinten)
tua = idős, öreg
orang tua = szülő[k]
gelas = pohár
permainan = játék
salah = rossz
tentara = katona
gelap = sötét
luas = széles
kuat = erős
lelah = fáradt
menolong = segít
kebun = kert
alat = eszköz
alat CD = CD-lejátszó
kantor = iroda
kantor periklanan = hirdetőiroda
melihat = lát
bernama = hívva van, neveződik
mengenal = tud
mengganggu = zavar
mencintai = szeret
miskin = szegény
sering = gyakran
kencan = randizik
suatu = valami
suatu tempat = valahol
menjemput = felvesz
duda = özvegy/elvált férfi
cerai = elvált
murid = (általános iskolai) diák
keduanya = mindkettő
perancang = designer
perancang mode = divattervező
pakaian anak-anak = gyerekruha
kuliah = (egyetemi) előadás/előadó
butik = butik
mertua = após, anyós
béngkél = autószerelő, műhely
sebuah = egy (nem-élő dolgokra)
menjahit = varr
penjahit pakaian = szabó
beberapa = néhány (megszámlálható)
siapkan = felkészül
répot = elfoglalt
jangan répot-répot = ne fáradj
sendiri = egyedül, saját maga
kamar tidur = hálószoba
kosong = csupasz, üres
besar = nagy
meninggal = meghal
menunjukkan = megmutat
anggap = tekint (vhogy)
anggap saja rumah sendiri = érezd magad otthon
malu[-malu] = szégyenlős
ayo = gyerünk, rajta
belakang = hátul, mögött, később
dapur = konyha
sebelah = ... mellett, oldalt
setelah = utána
depan = elöl, ... előtt
sejarah = történelem
pinjam = kölcsönvesz
[di] samping = oldal, [mellette]
kamar mandi = fürdőszoba
ada = (vhol) van
lantai atas = fent (az emeleten)
bawah = alul
lantai bawah = lent (a földszinten)
berbéda [dengan] = különböző (vmitől)
luar negeri = külföldön
pakai = használ, visel
gayung = vízmerő edény (nyeles minilavor)
betah = otthon érzi magát
rak = polc
saya harap kamu betah tinggal di sini = remélem, otthon érzed magad
désa = falu
tas = táska
pésta = buli
berolahraga = sportol
bingkisan = ajándék, csomag
mengirim = elküld
memanaskan = melegít
makanan = étel
membayar = fizet
uang = pénz
kiri = bal(oldal)
kanan = jobb(oldal)
kidal = balkezes
antara = között, közben
tamu = vendég, látogató
ruang tamu = nappali
gedung = épület
dekat = mellett, közelben
bak = indonéz kád (víztároló)
perpustakaan = könyvtár
laboratorium = laboratórium
kepala sekolah = iskolaigazgató
kantor administrasi = adminisztrációs iroda (TO)
aula = aula
ruang guru = tanári (szoba)
assalamualaikum = béke veled (muszlim köszöntés)
waalaikum salam = béke veled is (muszlim köszöntés-válasz)
adat = szokás, hagyomány
banyak = sok
membeli = vásárol
[anak] tunggal = egyedüli, [egyke]
setiap = minden (egyes)
pelajar = tanuló
manajer = menedzser
ruang keluarga = nappali
** 6
informasi = információ
lakukan = csinál
kunjung[i] = látogat
pantai = strand, part
gunung = hegy
candi = szentély, templom
danau = tó
pertunjukan = előadás (művészeti)
[tari-]tarian = táncolás
(hari) Senin = hétfő
(hari) Selasa = kedd
(hari) Rabu = szerda
(hari) Kamis = csütörtök
(hari) Jumat = péntek
(hari) Sabtu = szombat
(hari) Minggu = vasárnap
pilihan = választási lehetőség
daérah = terület, környék
rumah makan = étterem
bernostalgia = nosztalgikus
romantis = romantikus
sekitar = körül (cca)
pakét wisata = szervezett utazás
murah = olcsó
tidak termasuk = nincs benne
termasuk = benne levő
brosur = brossúra
langsung = közvetlen
tepat = pontos
tepat waktu = pontos (időben)
diskusikan = megvitat
tutup = zárva
kartu nama = névjegykártya
kartu = kártya
menghubungi = kapcsolatba lép
sesuatu = valami
bunga = virág
kantor polisi = rendőrség (hivatal)
polisi = rendőr, rendőrség
margarin = margarin
cinderamata = szuvenír
tradisional = hagyományos
pusat kegiatan olahraga = sportcentrum
kegiatan = tevékenység
balai kesenian = művészeti galéria
balai = középület
damai = békés
meriah = élénk
ramai = zsúfolt
langsing = vékony, karcsú
unik = egyedülálló, kitűnő
pramugari = légikísérő
membosankan = unalmas
antusias = lelkes
pandai = okos
perjalanan = utazás
tempat berist[i]rahat = üdülő
berist[i]rahat = pihen
mahal = drága
modern = divatos, új
résépsi = fogadás
pernikahan = esküvő
pesawat [terbang] = repülőgép
berakhir = befejeződik
selalu = mindig
seperempat = negyed
léwat/lebih seperempat = negyed (időpont)
kurang seperempat = háromnegyed (időpont)
léwat = -n túl
lebih = plusz
kurang = mínusz
setengah ... = fél ... (időpont)
lepas landas = felszáll (repülő)
terakhir = utolsó
berita = hírek
lusa = holnapután
dua hari yang lalu = tegnapelőtt
buat = csinál
peta = térkép
mengarang = ír, szerez (zenét)
mendaki = mászik
kedutaan besar = nagykövetség
kosong = nulla (számsorokban)
permisi = elnézést
minta = kér
mengenai = (vmivel) kapcsolatos; -ról
tentu saja = természetesen
layak = megéri
dikunjungi = meglátogatódik
mengunjungi = meglátogat
layak dikunjungi = megéri megnézni
idé = ötlet
musium = múzeum
pelabuhan = kikötő
monumén = emlékmű, műemlék
naik ke atas = felmászik a tetejére
kalau tidak salah = ha nem tévedek
bawah tanah = föld alatt, földalatti
tanah = föld, talaj
seluruh ... = teljes, egész
propinsi = megye, provincia
kadang-kadang = néha
pertunjukan kesenian = előadóművészeti show
acara = program, műsor
acara pernikahan = esküvői ceremónia
berkunjung = ellátogat
menit = perc
sabar = türelmes
saya tidak sabar lagi = nem tudok tovább várni
bantuan = segítség
pacar = barát(nő)
pemilik = tulajdonos
kaya = gazdag
tepat pada waktunya = időben
selama [ini] = [mindez idő] alatt
bangun = felébred, épít
pekerjaan rumah (PR) = házifeladat
makan malam = vacsorázik
kolam renang = uszoda
kolam = medence, tó
renang = úszik, fürdik
dan lain-lain (dll) = stb.
memakan waktu = időbe telik
memakan = elfogyaszt
janji = (előre megbeszélt) időpont; ígéret
perkebunan téh = teaültetvény
perkebunan = ültetvény
masih banyak lagi = és még sok más
berselancar = szörföl
tikét pesawat = repülőjegy
tikét = jegy
daftar = lista
daftar harga = árlista
harga = ár
panas = forró
air mancur = szökőkút
mancur = lövell
binatang = állat
minyak = olaj
dapat = megszerez
kecak = bali-i táncos-zenés színház
beli = vásárol, vesz
tepi = szél, (vmi) széle
nyaman = kellemes, ízletes
lemari és = hűtő
és = jég
lemari = konyhaszekrény
sungai = folyó
ikan = hal
wangi = illatos
jam ... = ... óra (időpont)
mendarat = (repülő) leszáll, (hajó) partot ér
boléh = szabad (csinálni vmit)
buah-buahan = gyümölcs
terletak = (vhol) található
kué = torta, sütemény
bagi ... = ami ...-t illeti
singkatan [dari] = rövidítés(e vminek)
selain = mellesleg
kebudayaan = kultúra, kulturális
Islam = iszlám
anggrek = orchidea
burung = madár
atau = vagy (kötőszó)
bawa = hoz
pulang = hazamegy
lagi = további, más; (tagadásnál) már nem
ulangi = ismétel
terima kasih atas ... = köszönöm a ...-t
mengambil = hoz, elvesz, felvesz (tantárgyat, képet)
bandara = repülőtér
karyawan = munkás, alkalmazott
harus = kell
tour = idegenvezetés
rupiah = rúpia
bunga bangkai = titánbuzogány (Amorphophallus titanum)
bangkai = tetem
matahari = Nap
mata = szem
gadis = (hajadon) lány
biro = ügynökség, iroda
air mata = könny
minyak wangi = parfüm
kebun binatang = állatkert
gajah = elefánt
harimau = tigris
kerbau = vízibivaly
saja = pontosan, éppen (nyomatékosító)
kalau saja = bárcsak
** 7
sekeluarga = az egész család
sayang [sekali] = kár, sajnos
kebetulan = véletlenül
rencana = terv
sesudah = után
saya tidak ada kerja = nincs mit csinálnom
apa-apa = semmi (nincs)
pikir = gondolkodik
pedas = fűszeres
apa saja = bármi
membuat = csinál, készít
sambal = chili-alapú szósz
khusus = különleges
bergaul = barátkozik
jadi = ezért, így tehát
sampaikan = átad, továbbad
salam = üdvözlet
sampaikan salam saya untuk ... = add át az üdvözletem (vkinek)
ujian = vizsga, teszt; vizsgázik
buka = kinyit
jendéla = ablak
merokok = cigarettázik
hidupkan = bekapcsol
radio = rádió
menjelaskan = elmagyaráz
masalah = probléma, gond
tertawa = nevet
mampir = beugrik (vkihez/vhova)
tempat tinggal = lakóhely
sedih = szomorú
putus [dengan] = szakít [vkivel]
basah = nedves
menangkap = elkap, elfog, letartóztat
membalas [surat] = [levélre] válaszol
baju = ruha
gagal [dalam] = nem sikerül, meghiúsul; sikertelen (vmiben)
tés = teszt
mogok = lerobbant, nem működő
izin = engedély
Surat Izin Mengemudi (SIM) = jogosítvány
anggur = bor
sambil = mialatt
menyelam = lemerül, beugrik (vízbe)
sambil menyelam minum air = merülés közben vizet iszik (két legyet egy csapásra)
gula = cukor
semut = hangya
ada gula ada semut = ahol cukor van, ott hangyák is vannak
dasar laki-laki = tipikus férfi!
bercanda = ugrat, játszik (vkivel)
cuma bercanda = csak viccelek
minuman = ital
terlalu ... = túlságosan (vmilyen)
mentraktir = meghív (vkit vmire)
naik apa ke sana? = hogyan megyünk oda?
bertiga = mi hárman
klub = klub
klub malam = night club
kumpul = lófrál, cselleng
anak muda = fiatal fiú/lány
musik = zene
bermacam-macam = sok különböző fajta
berpakaian = felöltözik
rapi = elegáns, ízléses
berpakaian rapi = kiöltözik
bersahabat [dengan baik] = (jó) barátnak lenni
Januari = január
Fébruari = február
Maret = március
April = április
Méi = május
Juni = június
Juli = július
Agustus = augusztus
Séptémber = szeptember
Oktober = október
Novémber = november
Désémber = december
jawab = válaszol
jawaban = válasz
main = játszik
mainan = játékszer
pilih = választ
belian = vásárlás
hibur = szórakoztat
hiburan = szórakozás
kerjaan = munka
pikiran = ötlet
laut = tenger
lautan = tenger, óceán
gambaran = leírás
jalan = utca
jalanan = út
rambut = haj
rambutan = rambutan
duri = tövis, tüske
kotor = koszos
kotoran = szemét
manis = édes
manisan = édesség
asam = savanyú
asaman = savanyúság
merayakan = ünnepel
perkawinan = esküvő
menghadiri = részt vesz
wisuda = érettségi, diplomaosztó
sekelas = (ugyanaz az) egy osztály
tahun baru = újév
beserta = együtt
beralkohol = alkoholos
biasa [(főnévnél) dengan] = hozzászokott (vmihez)
tanpa ... = (vmi) nélkül
salam untuk ... = üdvözöld [a nevemben] (vkit)
ngobrol-ngobrol = beszélget
rujak = fűszeres étel nyers zöldségből és gyümölcsből
rujakan = rujakozás
seumur = egyidős
boléh = (válaszként) lehet, "megy", OK; (udvarias kérdésben) -hatna
boléh jadi = valószínűleg, talán
bioskop = mozi
berhenti = megáll, abbahagy; felmond
pelajaran = lecke
pengajar = tanár
terpelajar = művelt, tanult
perut = has
sakit perut = hasfájás
cabé = chili-paprika
hujan = eső, esik
diskotik = diszkó
sama = hasonló, valamint
cari = keres
rasa = gondol, ízlel
bayar = fizet
masak = tényleg?
benar = igaz, helyes
utara = észak
keluar = elmegy otthonról
bersama-sama = együtt
bersama [dengan] = együtt (vkivel)
berenang = úszik
tanggal = dátum
nomor [no] = szám
diundang = meghívva lenni
pesan = megrendel, üzenet
sari = esszencia, lényeg
sari buah = gyümölcslé
sekantor = (ugyanaz az) egy iroda
terbaik = legjobb
bagaimana kalau = mi lenne ha ...?; mit szólnál hozzá, ha ...?
alkohol = alkohol
** 8
bertanya / tanya = kérdez
numpang tanya = elnézést, megkérdezhetném ...?
alamat = cím
menuju [ke] = felé, (vmi felé) tart
bagaimana menuju ke sana = hogyan jutok oda?
ambil = felvesz, kivesz; (kanyarba) befordul
lurus = egyenes, egyenesen
lampu = lámpa
mérah = piros
lampu mérah = jelzőlámpa
lalu / kemudian = aztán
bélok = fordul
tepat sekali = nagyon úgy van
perempatan / perapatan = kereszteződés
tugu = emlékmű
maksud = jelentés, szándék; jelent (vmit), szándékozik
menyebut = hív, nevez
lapangan = mező, pálya
ujung = (vminek a) vég(e)
cara = mód, módszer
bundaran = körforgalom
bingung = összezavart, tanácstalan
sesat = eltéved
tersesat = eltévedt
berjalan = sétál
kaki = láb
berjalan kaki = gyalogol
ikuti = követ
bélokan = kanyar, fordulás
terus = továbbra is, változatlanul
sulit = nehéz (átv)
mengingat = megjegyez, visszaemlékszik
tunjukkan = megmutat
merépotkan = zaklat, alkalmatlankodik
malu bertanya sesat di jalan = aki szégyell kérdezni, az eltéved az utcán
ketemu = találkozik
ketika = amikor (írott nyelvibb)
sudut = sarok
kasét = kazetta
gampang = egyszerű, könnyű
utama = fő, elsődleges
méter = méter
seberang = túloldal
sebentar = egy pillanat
bangunan = épület
henti = megáll, abbahagy
berbelanja / belanja = vásárol
bermain = játszik
ajar = tanul
mendengar / dengar = hall
jual = elad
tunggu = vár
mendatang = megközelít
mendapat = megszerez
membangun = épít
berbuat = csinál
menyeberang = átmegy (vmi) túloldalára
réstoran = étterem
[kantor] pos = posta[hivatal]
pejalan kaki = járókelő
** 9
cukup = elég
dolar = dollár
menerima / terima = elfogad, kap
kasih = ad; szeretet
menukar / tukar = kicserél, vált
tempat tukar uang = pénzváltó
simpan = megtart, elrak
nilai = érték, ár, érdemjegy
nilai tukar = átváltási ráta
sama [dengan] = azonos, megegyező (vmivel)
lembar = (számlálószó lapokra, bankjegyekre)
hitung = számol
kembali = újra
perintah = parancs, utasítás
dompét = pénztárca
mengingatkan = emlékeztet
mendaftar = beiktat, bejegyez
mengulangi = megismétel
teliti = aprólékosan
meneliti = kutat, megvizsgál
pukul = ütés
memukul = megüt
bagian = rész
ambil bagian [dalam] = részt vesz (vmiben)
perlombaan = verseny
perlombaan maraton = maraton
amal = adakozás
serang = támadás
menyerang = támad
sawah = rizsföld
penjaga = őr
penjaga toko = eladó
[uang] tunai = készpénz
sebanyak ... = (szám nagyságát hangsúlyozó szó)
menarik = húz, vonz; (pénzt) kivesz
menelan = lenyel, elnyel
ditelan = elnyelődik
kartu krédit = hitelkártya
pinjamkan = kölcsönad
untung = szerencse, profit
beruntung = szerencsés
jumlah = összeg
sisa = maradék
halaman = oldal (könyvben); udvar
tinggi = magas
lébar = széles
dalam = mély
séntiméter = centiméter
penduduk = népesség
memperoléh = szerez, nyer
kemerdékaan = függetlenség
terdiri [dari] = (vmiből) áll
bangsa = nemzet
berapi = tüzes
gunung berapi = vulkán
aktif = aktív
semenanjung = félsziget
permukaan = felület, felszín
permukaan laut = tengerszint
menghancurkan = elpusztít, lerombol
dihancurkan = elpusztul
gempa = remegés
bumi = föld
gempa bumi = földrengés
tolong = (segítségkérést bevezető szó), segít
barang = dolog, áru, csomag
kali = -szor
ratusan, ribuan, ... = százasok, ezresek stb.
baca = olvas
memeriksa = ellenőriz, vizsgál
bank = bank
semoga = remélem
semoga suksés = sok sikert
mesin ATM = ATM
pound[sterling] = font (GBP)
beri = ad
ongkos = (vitel)díj
tebal = vastag, sűrű
kecepatan = sebesség
méja = asztal
berbahasa = beszél (vmilyen nyelven)
akal = ész, intelligencia
berakal = okos
libur = szünidő
pendapat = vélemény
berpendapat = vélekedik
berist[e]ri = nős
beranak = gyermekes
berkaki = (vmilyen) lábú
berlantai = emeletes
puasa = böjt
berpuasa = böjtöl
gerak = mozgás
bergerak = mozog
bungkus = csomag(ol)
membungkus = becsomagol
gunting = olló
menggunting = (ollóval) vág
potong = szelet
memotong = szeletel
potrét = fénykép, portré
memotrét = fényképez
rampok = rabló
merampok = rabol
pulau = sziget
selimut = takaró
meloncat = ugrik
bercakap-cakap = beszélget
dorong = nyom, tol
tikus = egér, patkány
** 10
antar / antarkan = elkísér, elvisz (vkit vhova)
sampai = megérkezik
saya cuma sebentar = mindjárt jövök
melarang = megtilt
dilarang = tilos
... lagi = (vmennyi idő) múlva
tempat duduk = ülőhely
tikét sekali jalan = egyszeri utazásra szóló jegy
tikét pulang pergi = menettérti jegy
ékonomi = gazdaság; másodosztály
bisnis = üzlet
masa = időszak, időtartam
berlaku = érvényesnek lenni
masa berlaku = lejárati idő
rute = útvonal
mengeluarkan = kidob, kiad, publikál
peraturan = megszorítás, szabályozás
mengganti / ganti = kicserél, átszáll
tidak bisa diganti dengan uang = nem váltható vissza
sebelum = korábban
keberangkatan = indulás
mengkonfirmasikan = megerősít
pintu = ajtó
pesiar = tengeri utazás
keliling = körül (térben); (körül)utazik
dunia = világ
latihan = feladat, gyakorlat
bersedia = hajlandónak/felkészültnek lenni
gang = szűk utca, folyosó
mendahului = megelőz
balik = megfordít
arah = irány
balik arah = U-kanyar
membuang = dob, kidob
sampah = szemét
stasiun = állomás
angkutan = közlekedés
angkot [angkutan kota] = minibusz
halte = (busz)megálló
tiap ... = minden ..., -onként
léwat = áthalad
warna = szín
berwarna = (vmilyen) színű
coklat = csokoládé
beritahu = tudat
kecelakaan = baleset
pantas = megfelelő, "nem csoda"
luar biasa = rendkívüli
turun = kiszáll (járműből); lemegy
cepat = hajrá, gyorsan
lokét = pénztárablak
keréta = szekér, kocsi
keréta api = vonat
terisi = tele levő, foglalt
bérés = helyretett, elintézett
ketinggalan = lekésik, lemarad
Yogyakarta = Jogjakarta
pintu keluar = kijárat
pintu masuk = bejárat
méter = taxióra
spésial = különleges
pun = és, valamint, szintén
ataupun = vagy (ha nem ellentétet fejez ki)
buatkan = elvégez
réservasi = foglalás
bisa saya minta ... = kérhetnék ...?
dalam waktu ... = (vmennyi idő) alatt
sebulan = egy hónap
abad = évszázad
waktu = amikor (beszélt nyelvibb)
lulus [dalam] = átmegy (vizsgán)
jutawan = milliomos
sumbangkan = adakozik
kenék = kalauz (buszon)
awas = vigyázz, óvatosan
jangan sampai = ne hagyd, hogy ...; ügyelj rá, hogy ne ...
motor = motorbicikli
bécak = bicikli-taxi
bajaj [ejtsd: badzsai] = motorbicikli-taxi
bémo [bécak motor] = motorbicikli-taxi (miniteherautó jellegű)
kapal [laut] = hajó
kapal terbang = repülő
bis = busz
pasar = piac
kuda = ló
berkuda = lovagol
sepéda = bicikli
bersepéda = biciklizik
mengetahui = tud, megért
cinta = szerelem
mengurangi = csökkent
paham / faham = fogalom, megértés
memahami = megért
menaiki = felmászik
dahulu = korábbi, régen
mendekati = megközelít
tukang = szakképzett munkás
tukang bécak = bicikli-taxis
selatan = dél (égtáj)
timur = kelet
barat = nyugat
kawasan = körzet, régió
karét = gumi
jam karét = rugalmasság idővel (késéssel) kapcsolatban
atas nama ... = ... nevében, ... névre
** 11
menginap = lakik, éjszakát eltölt
tuliskan = leír
standar = szabványos
sarapan pagi = reggeli
berhubungan = kapcsolódik
satu sama lain = egymással
kamar yang berhubungan satu sama lain = egymáshoz kapcsolódó szobák
supaya = azért, hogy
mengawasi = felügyel
menghadap ke = (vmire) néző; szembenéz, szembeszáll (vmivel)
pembayaran = fizetés
kontan = készpénz
mengisi / isi = kitölt, feltölt
formulir = formanyomtatvány
tanda = jel
tanda tangan = aláírás
fasilitas = felszerelés, létesítmény
umum = közös, nyilvános
buka = nyitott, nyitva levő
karaoké = karaoke
menyediakan = szolgáltat, gondoskodik (vmiről)
masakan = (vmilyen) konyha, (vkinek a) főztje
pijat = masszázs
panti = intézmény
panti pijat = masszázs-szalon
menyiapkan = előkészít
kupon = kupon
lahir = születés; születik
jenis = típus, fajta
kelamin = (férfi+nő) pár, (hím/nő)nem
jenis kelamin = (hím/nő)nem
pria = férfi
wanita = nő
status perkawinan (kawin / belum kawin) = családi állapot (házas / nőtlen/hajadon)
janda = özvegy (nő)
kunjungan = látogatás
maksud = (vmi) cél(ja)
liburan = szünidő
tinggal = tartózkodás
cék-in = bejelentkezés
periksa = ellenőriz
betul sekali = nagyon úgy van
bugar = jó kondícióban levő, egészséges
pusat kebugaran = fitness center
senam = torna, tornázik
sauna = szauna, szaunázik
ibu kota = főváros
tidak sabar untuk = alig várja, hogy
uap = gőz
mandi uap = gőzfürdő
bar = bár
lapar = éhes
kepanasan = forróság
pegelaran = előadás
single = egyágyas (szoba)
twin bed = kétágyas (szoba)
double bed = franciaágyas (szoba)
dulu = először is (ige után)
selain itu = ezenkívül
bufé = büfé
télpon = telefon(ál)
consierge [ejtsd: mint franciául] = portás
apa bisa minta ... / apa bisa kasih ... = kérhetnék ...?
kenal [dengan] = ismer (vkit)
kebangsaan = nemzetiség, állampolgárság
agama = vallás
[pada] malam hari = éjjel
menarik = vonzó
band = együttes
biasanya = általában
kebaikan = jóság
keindahan = szépség
kesulitan = nehézség
keséhatan = egészség
aman = biztonságos, békés
keamanan = biztonság
bersih = tiszta
kebersihan = tisztaság
mudah = könnyű (átv)
kemudahan = könnyedség
jelék = csúnya
kejelékan = csúfság
kenyamanan = kellemes érzés, frisseség
kebodohan = butaság
kesenangan = boldogság
kedatangan = érkezés
kepulangan = hazaérkezés
kehidupan = életmód
menteri = miniszter
kementerian = minisztérium
duta = nagykövet
kedutaan = nagykövetség
wisma = indonéz-stílusú hotel
losmén = vendégszálló (családnál)
penginapan = fogadó (minimális szolgáltatások)
kepala désa / lurah = a falu elöljárója
biar = hagy
biar saja = hagyd csak
mata uang = valuta
selain ... = ...-n kívül
** 12
membelikan = vásárol (vmit vkinek)
keméja = ing
batik = batikolt anyag
ukuran = méret
biru = kék
habis = teljesen (felhasználódik, elfogy); felhasználódik, elfogy
terjual = kiárusított
tinggal = marad
abu-abu = szürke
kebesaran = túl nagy
kekecilan = túl kicsi
kemahalan = túl drága
kepéndékan = túl rövid
kepanjangan = túl hosszú
bahan = anyag
tadi = az előbbi
cap = pecsét; (márkát bevezető szó)
batik cap = "nyomtatott" batikolás (olcsó)
batik tulis = "írott" batikolás (drága)
canting = (az egyedi, "írott" batikoláshoz használt eszköz)
celana [péndék/panjang] = (rövid/hosszú)nadrág
corak = minta, dizájn
sebesar itu = ugyanolyan nagy, mint az
cocok [untuk] = illik (vkihez/vkire)
baju = estélyi; ing, blúz; ruha
berbaju = estélyit hord
séksi = szexi
bon = számla
kasir = pénztár
persén = százalék
diskon = árleszállítás
total = végösszeg
uang kembali = visszajáró
dingin = hideg
penuh [dengan] = teli (vmivel)
asin = sós
pérak = ezüst
tepung = liszt
beras = (nyers) rizs
tepung beras = rizsliszt
kulit = hántol, hámoz; bőr
patung = szobor
marmer = márvány
jambang = váza
liat = szívós, kitartó
tanah liat = agyag
topi = kalap
dasi = nyakkendő
jakét = dzseki, kabát
rok = szoknya
blus = blúz
jas = öltöny
jas hujan = esőkabát
kacamata gelap = napszemüveg
kain = ruha, ruhaanyag
[kain] sarung = sarong (hagyományos uniszex szoknya)
sarung tangan = kesztyű
kaos = (testhezálló, csőszerű ruhadarabok)
kaos kaki = zokni, harisnya
sepatu = cipő
sepasang = pár
sepasang sepatu = egy pár cipő
ikat = összeköt, megköt
pinggang = derék
ikat pinggang = öv
gelang = karkötő
anting-anting = (lógós) fülbevaló
giwang = (bedugós) fülbevaló
kalung = nyaklánc
rotan = nádpálma
putih = fehér
hitam = fekete
hijau = zöld
kuning = sárga
ungu = lila
marun = gesztenyebarna
coklat = barna
jambu = guava
mérah jambu = rózsaszín
sungguh-sungguh = tényleg, őszintén
menghabiskan [untuk] = költ (pénzt vmire), tölt (időt vmivel)
memilih = választ
belanjaan = vásárolt dolgok
tawar = alkudozik
pas = ráillő, éppen megfelelő
harga pas = fix ár
kurangi = csökkent
rugi = veszt (vmin pénzt), kárt szenved
asal = amíg; feltéve, hogy
kapan-kapan = néha
buah = (nem-élő dolgok számlálószava)
mengkilap = fénylik, csillog
buatan tangan = kézi gyártású
pengganti = helyett
memakai = használ, (ruhát) visel
kipas = legyező, ventilátor
hiasan = díszítés
dinding = fal
lain kali = máskor
botak = kopasz
genit = flörtölős, kacér (nem negatív)
ruangan = szoba
asap = füst
meskipun = habár
kualitas = minőség
jerapah = zsiráf
benua = kontinens
padat = sűrű
padat penduduknya = sűrűn lakott
pimpinan = főnök
batu = kő
berbatu = kőből lenni
tetangga = szomszéd
klasik = klasszikus
semenjak = óta
motif = motívum
ma = anya (megszólítás)
[terbuat] dari = készítve van (vmiből)
katun = pamut
rajin = szorgalmas
énak = finom, kellemes
haus = szomjas
cincin = gyűrű
sutera = selyem
kebaya = (hagyományos előkelő női ruha)
seléndang = hosszú vállkendő
muda = fiatal; világos (szín)
tua = sötét (szín)
tersedia = hozzáférhető
terpaksa = kényszerített, kötelezett
oléh-oléh = ajándék utazásból jövet
berteman [dengan] = barátságban lenni (vkivel)
merencanakan = tervez
menggambarkan = lefest, megjelenít
memalukan = kínos, zavarbaejtő
puas = elégedett
memuaskan = kielégítő
cemas = aggódó
mencemaskan = aggasztó
bosan = unatkozó
takut = ijedt
menakutkan = ijesztő
mengembalikan = visszaad (vkinek vmit)
Arab Saudi = Szaudi-Arábia
bambu = bambusz
wayang = bábu
kayu = fa (anyag)
Asia = Ázsia
jip = dzsip
** 13
*** állatok
ayam = csirke
kambing = kecske
sapi = marha
babi = disznó
lélé = harcsa
tiram = osztriga
udang = garnélarák
cumi-cumi = tintahal
*** alapanyagok
kacang = földimogyoró; mindenféle babok
kacang hijau = zöld szójabab
kelapa = kókuszdió
vétsin = ízfokozó (nátrium glutamát)
telur = tojás
daging = (marha)hús
sayur = zöldség
sayur-sayuran = zöldségek
jeruk = citrus
alpukat = avokádó
jahé = gyömbér
cincau = (egy fajta menta, amiből zselét csinálnak)
bakmi / mie = tészta
saos = ketchup; szósz
kécap manis = édes szójaszósz
*** elkészítések, kapcsolatos dolgok
mentah = nyers, éretlen
matang = főtt/sült, érett
setengah matang = félig sült
bakar = grillez, grillezett
porsi = adag
mencampur [dengan] = összekever (vmivel)
campur = kevert
rebus = forral
seléra = étvágy
daftar makanan = étlap
berseléra [untuk] = megéhezett (vmire)
mengundang seléra = étvágygerjesztő
lezat = ízletes
resép = recept
bisk[u]it = keksz
garpu = villa
séndok = kanál
piring = tányér
mangkuk = (mély) tál
botol = üveg
cangkir = bögre
kotak = doboz
air putih = ivóvíz
makanan penutup / pencuci mulut = desszert
*** ételek, italok
tapé = erjesztett tápióka
saté = nyárson sült hús szósszal
és campur = fagylalt kevert gyümölcsökkel
és krim = fagylalt, jégkrém
és kopyor = kókuszdió gyümölccsel és gyümölcssziruppal
és kacang = vörös szójabab kókusztejjel és jéggel
és cendol = rizszselé kókuszdióval
és cincau hijau = édes zselés desszert
mie rebus = főtt tészta levesben
soto = leves
gado-gado = indonéz vegyessaláta
capcai = gazdag húsos - sült zöldséges tál
rendang = kókusztejben párolt hús
bubur = kása
sayur asem = zöldségek fanyar szószban
gudeg = jackfruit, csirke és tojás kókusztejben
sayur lodéh = zöldségek kókusztejben
semur [daging] = főtt hús
gulai / kari = currys hús
ba[k]so = húsgombóc(os leves)
kwétiau = lapos tészta
nasi uduk = párolt rizs kókusztejjel
nasi kuning = párolt rizs kurkumával
nasi rames/campur = párolt rizs zöldséggel és hallal
nasi tumpeng = tölcsérben tálalt ragadós rizs
nasi pecel = rizs chili-szószos salátával
pémpék = halpogácsák fanyar szószban
[telur] dadar = omlett
telur mata sapi = tükörtojás
bala-bala = lisztben kisütött zöldségek
pukis = félhold alakú sütemény
tahu isi = zöldséggel töltött tofu
lumpia = tavaszi tekercs
kelepon = édes zöld rizsgombóc
dodol = ragadós édesség szárított levélbe csomagolva
putu = barnacukorral töltött gőzölt rizshenger
ketan [hitam] = ragadós [fekete] rizs
siomay = gőzölt húsos batyu
*** egyéb
alérgi [dengan] = allergiás (vmire)
rékoméndasi = ajánl
pencuci = mosodás, mosónő
mulut = száj
tambah = hozzáad, kiegészít, növel
bisa tambah lagi ... = kérhetnék még a ...-ból
benar-benar = tényleg
kepingin = vágyakozik
terpisah = külön-külön, szétválasztott
sayang = drágám
berubah = megváltoztat
berubah pikiran = meggondolja magát
merasakan = érez, ízlel
rahasia = titok
koki = szakács
kenyang = tele levő (eleget evett)
langganan = vásárló, ügyfél
harum = illatos
makanan itu apa isinya? = mi van abban az ételben?
isi = tartalom
pesanan = rendelés, rendelt dolgok
mengandung = tartalmaz
cukup itu saja = ennyi lesz (rendelés végén)
berapa banyak = milyen mennyiségű, mekkora
agak = meglehetősen
memesan = rendel
pemandangan = kilátás
yakin = bizonyos (vmiben), meg van győződve (vmiről)
penutup = fedő
warung = bódé
tenda = sátor
gaul = barátkozik
warung tenda/gaul = szabadtéri evőhely
kesiangan = elalszik (nem ébred fel időben)
copét = zsebmetsző; lop
kecopétan = meglopódik
kemalaman = kimarad, későn megy haza (kellemetlen)
kehujanan = elkapja az esőt
kekenyangan = túleszi magát
kelaparan = nagyon éhes
kehausan = nagyon szomjas
kaki lima = utcai ételárusok
ringan = könnyű
cemilan {J} / makanan ringan = rágcsa
diberi = jár hozzá
dibungkus = (ételt) elvitelre
tempat langganan saya = hely, ahova gyakran szoktam járni
** 14
kilo = kiló
kentang = krumpli
wortel = répa
bawang = hagymaféle
bawang bombay = vöröshagyma
bawang putih = fokhagyma
bawang bakung = póréhagyma
bawang mérah = mogyoróhagyma
kehabisan = teljesen elfogyaszt
masukkan = belerak
plastik = műanyag; műanyag zacskó
menimbang = (súlyt) lemér; meggondol, számításba vesz
ékor = farok; (állatok számlálószava)
berat = súly
bistik = bifsztek
mengimpor = importál
kaléng = konzerv, dobozos ital
wiski = whiskey
papa = apa
kerupuk = rágcsa (általában lisztből, tengeri ízesítéssel)
kerupuk kentang = chips
kelupaan = véletlenül elfelejt
bumbu = fűszer
merica = bors
kunyit = kurkuma
seré = (ázsiai) citromfű
daun = (fa)levél, (játék)kártya
daun bawang = zöldhagyma
daun jeruk = citromlevél
daun salam = babérlevél
papaya = papaya
[bunga] mawar = rózsa
bahan-bahan = hozzávalók
santan = kókusztej
batang = pálca, rúd
menurut ... = (vminek) megfelelően
menurut seléra = ízlésnek megfelelően
siung = gerezd
ketumbar = koriander
laos = galangál (sziámi [thai] gyömbér)
cara membuat = elkészítési mód
menghaluskan / haluskan = őröl
kecuali = kivéve
wajan = wok
hingga = -ig
sehingga = azért, hogy
lembut = puha
tambahkan = hozzáad
garam = só
secukupnya = megfelelő (mennyiségű), elégséges
serta ... = (vmivel) együtt
menyajikan = tálal
menyusut = zsugorít, csökkent; (víz) lejjebb megy
sebut[kan] = megemlít
butuh[kan] / membutuhkan = szüksége van (vmire)
dibutuhkan = szükségesnek lenni
memeras = kicsikar, kivon (vmit vmiből)
segar = friss
dapatkan = szerez
musim = évszak, szezon
belimbing = hosszában bordázott
buah belimbing = csillaggyümölcs
duku = langszat
cempedak = "kenyérgyümölcs" (a kenyérfa gyümölcse)
mencicipi = megkóstol
rasa = érzés, íz
bagaimana rasanya = milyen az íze?
pahit = keserű
anéh = furcsa
siapa tahu = ki tudja!
doyan = kedvel (szleng)
kurang yakin = nem biztos benne
mengemas = becsomagol
kemasan = csomagolás
bau = bűzlik
lebih baik = jobb lenne, ha; jobban tennéd, ha
lagu = dal
menyuntik = injekciót bead
memotong-motong = darabokra vág
dipotong-potong = darabokra vágódik
ikat = köteg
sélédri = zeller
butir = (tojások és kis, kerek dolgok számlálószava)
pucuk = (postai levelek számlálószava)
tangkai = (virágok és hosszú, vékony dolgok számlálószava)
tajam = éles, hegyes; átható (bűz)
ke mana-mana = mindenhova (megy)
oléhnya = általa
obat = gyógyszer
pasién = páciens, beteg
pisang = banán
swalayan = önkiszolgáló
pasar swalayan = bevásárlóközpont
padi = rizspalánta
kertas = papír
** 15
luang = szabad, üres
waktu luang = szabadidő
novel = regény
favorit = kedvenc
drama = dráma
komédi = vígjáték
menyéwa = kölcsönöz, bérel
vidéo = videó
petualangan = kaland
sedangkan = míg, azonban
mengerikan = borzasztó
film yang mengerikan / film horor = horrorfilm
berlaga = harcol
film laga = akciófilm
kursus = kurzus
balét = balett
pemain piano = zongorista
penari balét = balett-táncos
hobi = hobbi
sewaktu ... = amikor
sewaktu masih gadis = amikor még hajadon voltam
snorkling = uszonyokkal és búvárpipával úszás
hiking = túrázás
érobik = aerobik
saya kurang suka = nem igazán szeretem
benci = utál
berkémah = sátorozik
fotografi = fényképészet
hampir = majdnem
pintar = ügyes, okos
ténis = tenisz
dia pintar main ténis = jól teniszezik
bola kaki = foci
bintang = csillag, sztár
sandiwara = színdarab
sinétron = tévésorozat, szappanopera
kerjakan = csinál
tiada = nincsen
semangat = buzgalom, lelkesedés, motiváció
inspirasi = ihlet
dangdut = ([eredetileg] hagyományos indonéz zene és tánc)
mirip = hasonlít
menggabung = egybeolvaszt, egyesít
pemalu = szégyenlős ember
percaya = hisz, elhisz
bola voli = kézilabda
ténis méja = pingpong
karaté = karate
sejak ... = (vmi) óta
tadi = az imént
terutama = különösen
terompét = trombita
biola = hegedű
célo = cselló
klarinét = klarinét
suling = fuvola
gitar = gitár
tambur = dob
[pencak] silat = (indonéz önvédelmi sport)
berlari = fut
bola basket = kosárlabda
baseball = baseball
jazz = dzsessz
ski = síelés
main ski = síel
berjemur = napozás
bepergian = utazás
berkebun = kertészkedés
psikologi = pszichológia
budaya = kultúra
tidak begitu = nem igazán
gemar = szeret (vmit) [emberekre/állatokra nem]
penggemar = rajongó
kegemaran = kedvenc (dolog)
kesayangan / kesukaan = kedvenc (ember/állat)
senang ... = élvez (vmit csinálni)
bilang = mond
perenang = úszó
pembeli = vásárló
penjual = eladó
pekerja = dolgozó, munkavállaló
pelari = futó
melukis = fest
kunjungi = meglátogat
wayang kulit = bőrbábos árnyjáték
wayang golék = fabábos árnyjáték
dalang = bábos
gamelan = (ütős zenekar, pl. bábjáték kisérésére)
alat musik = hangszer
khususnya = különösképp
trombon = harsona
karya = mű, szerzemény
** 16
sakit ... = fáj / rosszul van a (vmi testrész)
sakit apa = mi a probléma? (orvosnál)
sesak = szűk, szoros
nafas = lélegzet, lélegzés
bernafas = lélegzik
sesak nafas / asma = asztma
kambuh [lagi] = [megint] visszaesik (állapot)
susah = nehéz, problémás, nehézkes
jantung = szív
berdebar = dobog, lüktet, pulzál
menggigil = reszket, didereg
begini = így
begitu = úgy
merasa = érez
sudah berapa lama merasa begini = mióta érzi így magát?
joging = jogging
minum/pakai obat = gyógyszert szed
menderita = szenved (vmilyen betegségben)
menekan = nyom
tekanan = nyomás
darah = vér
tekanan darah tinggi = magas vérnyomás
resép obat = (orvosi) recept
apoték = gógyszertár
teruskan = folytat
sembuh [dari] = meggyógyul (vmiből), jobban van
badan = test
alis [mata] = szemöldök
dahi = homlok
telinga = fül
hidung = orr
pipi = orca, pofa
bibir = ajak
dagu = áll
léhér = nyak
tenggorokan = torok
bahu = váll
dada = mellkas
jari = ujj
jempol / ibu jari = nagyujj
[jari] telunjuk = mutatóujj
jari tengah = középső ujj
jari manis = gyűrűsujj
[jari] kelingking = kisujj
jari kaki = lábujj
paha = comb
betis = lábikra, vádli
maag = gyomorrontás
batuk = köhögés
demam = láz, lázas
pusing = szédül(és)
muntah = hány
sepanjang hari = egész nap
bila = ha, amikor
penyakit = betegség
pucat = sápadt
ada apa = mi van? mi a baj?
klinik = klinika
mual = hányinger
perutku rasanya mual = hányingerem van
tidak usah = nem szükséges
salah makan = összeeszik valamit
kira = tippel, feltételez
saya kira tidak = szerintem nem
terserah ... = (vkitől) függ
nasihat = tanács
keran = vízcsap
keluhan = tünet
lemah = gyenge
témperatur = hőmérséklet
terhadap = (vmivel) szemben
alérgi [terhadap] = allergiás (vmire)
keadaan = helyzet, állapot
lekas = gyors(an)
gatal = viszketés
perih = égő fájdalom
debu = por
mulanya = eleinte
bengkak = megdagadt
serius = komoly
macam = fajta, típus
satunya = egyike
tétés = csepp, csepegtet
obat tétés = csepegtetős orvosság
minuman keras = (erősen) alkoholos ital
membuatkan = elvégez
memasukkan = belerak
menghidupkan = bekapcsol
kamar tamu = nappali
gembiralah = légy boldog
buang air [besar/kecil] = vécére megy (nagy dolog / kis dolog)
kupu-kupu = pillangó
pagi-pagi = korán reggel
malam-malam = késő este
sebentar-sebentar = néha-néha
sekali-sekali = egyszer-egyszer
tiba-tiba = hirtelen
kapan-kapan = egyszer majd
duduk-duduk = üldögél
lihat-lihat = nézeget
omong-omong = beszélget
keras-keras = (nagyon) hangosan
lekas-lekas = siess!
tergesa-gesa / terburu-buru = (nagyon) siet
cepat-cepat = (nagyon) gyorsan
satu-satu = egyenként
dua-dua = kettőnként
pembacaan = olvasás
pembelian = vásárlás
pegunungan = hegyvidék
bukit = domb
perbukitan = dimbes-dombos térség
perkotaan = városi térség
pembangunan = építkezés
terbit = megjelenik, felemelkedik
penerbitan = kiadó, kiadvány
umum = bejelent
juang = küzd
pertokoan = bevásárlóközpont
pedésaan = vidék, falusi térség
perumahan = lakónegyed
perkebunan = ültetvény
percakapan = beszélgetés, párbeszéd
pemeriksaan = vizsgálat
pengumuman = bejelentés
perjuangan = küzdelem
percobaan = próba, kísérlet
jamu = gyógynövénykeverék-ital
tukang jamu = gyógynövénykeverék-italárus
** 17
kode = kód
kode area = területi hívószám
biaya = költség, ár
halo = halló
dari siapa ini? = ki az? (telefonban)
titip = letétbe tesz, rábíz
titip pesan = üzenetet hagy
tunda / menunda = elnapol, késleltet
deras = gyors, sebes
hujan deras = zápor(ozik)
cuaca = időjárás
sambung = hozzákapcsol, folytat
salah sambung = félrekapcsol, téves számot hív
gimana [U] = [bagaimana]
lu [U] = [kamu]
nggak [U] = [tidak]
lagi ngapain di sini? [U] = mit csinálsz itt?
lama nggak ketemu [U] = rég láttalak
gué [U] = [saya]
aja [U] = [saja]
nganter [U] = [mengantar]
temen [U] = [teman]
bulé [U] = fehér ember
nyokap [U] = [ibu]
ngomong-ngomong [U] = [omong-omong]; mellesleg
kenalin dulu ini ... [U] = ez itt ... (bemutatáskor)
bikin [U] = [membuat]
makasih [U] = [terima kasih]
lya déh [U] = rendben
déh = akkor hát
warung télpon = telefonos bódé (alkalmazottal)
bicara = beszél
berawan = felhős
berkabut = ködös
cerah = napos, tiszta
[banyak] badai = viharos
berangin = szeles
mendung = borult
lembab = nyirkos
banjir = árvíz
topan = tájfun
musim semi = tavasz
musim panas = nyár; száraz évszak
musim gugur = ősz
musim dingin = tél
musim hujan = esős évszak
mencuci = mos
jemput = felvesz, elvisz (vkit)
pendaki = hegymászó
tangis / menangis = sír
terjemah / menerjemahkan = fordít
penerjemahan = fordítás
tari = tánc(ol)
buang = dob, kidob
pemberitaan = bejelentés, hír
meminjam = kölcsönvesz
memijat = masszíroz
pemilihan = (parlamenti) választás
pandu = cserkész, felderítő
pemandu = túravezető, idegenvezető
ganggu = zavar
penggangguan = idegesítő, zavaró
penghabisan = végkifejlet
mengira = tippel
pengenalan = azonosítás, személyazonosság
kemudi = (autót) vezet
pengemudi = sofőr
obrol / mengobrol = beszélget
urus = törődik (vmivel), ápol
pengurus = gondnok, ügyvezető
sombong / menyombongkan = dicsekszik
menyebut = megemlít
penyeberangan = átkelőhely
séwa = felbérel, kibérel
penyéwa = bérlő
penyéwaan = (lakás)bérlet
usik / mengusik = cikiz, ingerel
sisir / menyisir = fésül
bantah / membantah = vitatkozik, veszekszik
penyerang = támadó
penyegar = serkentő
pengimporan = importálás
kriing = "csörr"
asal = eredet, származás
ajak = meghív
pondok = kunyhó
pindah = elköltözik
sukar = nehéz (átv)
ya = ugye?
kok = hogyhogy?
diam = csendes, hallgat
* Essential Indonesian Reading
** 1.1.1
apalagi = különösen
memberlakukan = bevezet (intézkedést)
éjaan = helyesírás
sempurna = tökéletes
menyempurnakan = tökéletesít
maka = így, ezáltal
rumpun = csoport, család
demikian = így; (vki) szerint
namun [demikian] = mindazonáltal
perbédaan = eltérés
mantan = korábbi, ex-
atasé = attasé
mempersiapkan = előkészít, összeállít
pedoman = iránytű
buku pedoman = útikönyv; útmutató, kalauz
mengungkapkan = felfed; kifejt
adanya = lét, létezés
menceritakan = mesél, elmond
berjauhan = távol van
arti / erti = értelem, jelentés
padahal = míg (valójában)
kelamin = (biológiai) nem, szex
terang = világos
[dengan] terus terang = őszintén
[dengan] polos = sima, szimpla; egyenesen
menjawab = válaszol
parah = komoly (probléma stb.)
** 1.1.2
nafsu = vágy
mémang = valóban
bandingan = pár (vele egy szinten levő)
mengenali = felismer
wajah = arc
kemampuan = lehetőség, képesség
sama sekali = teljesen; egyáltalán (nem)
mengukur = mér
pendapatan = jövedelem
per kapita = egy főre eső
mencapai = elér
angka = szám, pont, ráta
memiliki = birtokol, rendelkezik (vmivel)
umumnya = általában
ambil pusing = érdeklődik (vmi iránt), törődik (vmivel)
menaruh = lerak, helyez
perhatian = figyelem
menaruh perhatian = figyel (vmire)
petugas = tiszt
imigrasi = bevándorlás
mencatatkan = feljegyez
membengkak = felduzzad, megnő
menjelang = (időpont) körül, előtt
watak = jellem, természet
borong = készlet
main borong = nagy mennyiségben vásárol
boros = fényűző
lawan = ellenáll
koméntar = megjegyez, kommentál
bagaimana cara = hogyan?
membanding [dengan] = összehasonlít (vmivel)
lumayan = elfogadható, elmegy
ujar = megjegyez, kimond
... ujarnya = ... - mondta
dimaksud = értve van rajta, szándékozódik
sebenarnya = valójában
kikir = zsugori, fukar
** 1.1.3
kasus = ügy, eset
kehilangan = veszteség, elveszítés
berharga = értékes
pembicaraan = vita, beszélgetés
kalangan = kör, aréna
setempat = helyi
penerangan = információ, tisztázás
percakapan = beszélgetés
ruang kerja = dolgozószoba
akhir bulan ... = ... (hónap) végén
anggapan = hit, vélemény, feltevés
memborong = felvásárol
tawar-menawar = alkudozik
menimbulkan = okoz
timbul = keletkezik
duga = feltételez, gyanít
dugaan = feltételezés, gyanú, benyomás, tipp
secara ... = ... módon
sepintas = pillanat
secara sepintas lalu = első pillantásra
pusat perbelanjaan = bevásárlóközpont
padat = tele van
pendatang = érkező, bevándorló
** 1.1.4
mengalami = tapasztal
rombongan = csoport, csapat
memeriahkan = szórakoztat
terkemuka = előkelő
muncul = megjelenik
gangguan = zavarás, zaklatás
berdering = csöng (telefon)
mengetuk = kopog (ajtón)
bahkan = ráadásul
cilik = kicsi
merungut = morog (elégedetlenül)
untung = szerencse
galak = erőszakos
memelototi = bámul (vkire)
sang = (tiszteleti előtag személyek előtt)
pemuda = fiatalember
pemudi = fiatal lány
usut / mengusut = nyomoz, kiderít
terungkap = kifejeződik, feltárul
penyebab = ok
resépsionis = recepciós
artis = művész, színész, artista
ternyata = úgy tűnik; kiderült, hogy
sebutan = elnevezés
bermakna = jelent
manfaat = haszon, előny
bermanfaat = hasznos, előnyös
memanfaatkan = használ, kihasznál
beroperasi = tevékenykedik
singa = oroszlán
kota Singa = "Az oroszlán városa", Szingapúr
calo = strici
apabila = amikor, ha
sangka = sejt, gyanít
tidak disangka = nem sejtették, váratlan
* Colloquial Indonesian
** 2-3
berkali-kali = ismételten, újból és újból
non[a] = kisasszony
nyonya = hölgyem
bahwa = hogy
pojok = utcasarok
prangko = bélyeg
memang = valóban, hogyne, igazán
ingat [pada] = emlékszik (vmire)
péna = (golyós)toll
kaléndér = naptár
rébewés / rébewis = jogosítvány
kalkulator = számológép
soal = kérdés, probléma
laci = fiók
nakal = csintalan
berani = bátor
istana = palota
[pekerjaan] sambilan = részmunkaidős (munka)
mangga = mangó
susu = tej
garasi = garázs
kata = szó; mond
kalimat = mondat
sabun = szappan
pasta gigi = fogkrém
sikat gigi = fogkefe
sikat = kefe
situ = [sana]
muka = elülső rész, homlokzat
apokat = avokádó
sepi = nyugodt, csendes
** 4
tengah = közép(en)
pinggir = oldal, szél(en)
detik = másodperc
hormat = tisztel
kepada ... yang terhormat = Tisztelt ...! (levélben)
pertemuan = találkozó
hal = helyzet, ügy
dalam hal ini / kalau begitu = ebben az esetben
cerita = történet
jatuh = esik
jatuh cinta pada ... = beleszeret (vkibe)
cinta pada ... = szeret (vkit)
berkelahi = veszekedik
[se]helai = [egy] (lapos dolog)
apel = alma
cecak = házigekkó
jahat = gonosz, rossz
kejahatan = gonoszság
kumpulan = társaság
suatu = egy (elvont dolgokra)
adalah = (azonosító kopula)
mil = mérföld
kantin = menza
istiméwa = különleges
hinggap = ül (madár)
laku = eladhatónak lenni
lepas = menekül
maju = előrehalad
mundur = visszavonul
roboh = összedől
singgah [di] = benéz (vkihez)
surut = leapad, elhal
takluk [pada] = megadja magát (vkinek)
terjun = beleveti magát
timbul [dari] = kiemelkedik (vhonnan)
tumbuh = növekszik
tunduk [pada] = meghajol (vki felé)
mengadakan = szervez (eseményt)
meniduri = alszik (vmin)
proyék = projekt
undangan = meghívás
gubernur = kormányzó
perindustrian = ipar(i)
beliau = ő, ők (tiszteletteljes)
agar = azért, hogy; hogy (kérésnél)
kursi = szék
wisatawan = turista
[se]batang = (hosszú, vékony dolgok számlálószava)
raja = király
monyét = majom
kantong = zseb
nyamuk = szúnyog
kampung = falu
cat = festék, szín
persis = pontosan, éppen
moga-moga = remélem
rumah susun = társasház, lakótelepi ház
susun = egymásra pakol, felhalmoz
lalu lintas = oda-vissza; közlekedés
perseroan terbatas (PT) = Kft.
terbatas = korlátozott
perseroan = társaság
capai / capé[k] = fáradt, kimerült; unatkozó
tidur siang = szieszta; sziesztázik
hilang = eltűnik
goyang = remegő, bizonytalan
kursi goyang = hintaszék
penting = fontos
[masakan] padang = szumátrai (Minangkabau) konyha
téater = színház
tugas = feladat, kötelesség
akhir-akhir ini = mostanában
** 5
pohon = fa
karcis = jegy
rendah = alacsony
jembatan = híd
déwasa = felnőtt
sumpit = evőpálcika
bang = (férfiak barátságos megszólítása)
Tuan = Uram
vitamin = vitamin
lebar = széles
udara = levegő, éghajlat
kendaraan = jármű
kendaraan umum = tömegközlekedés
buruk = rossz, gonosz, csúnya
tomat = paradicsom
kadal = gyík
raksasa = óriás, szörny
kadal raksasa = óriásgyík
lédéng / léding = csap
air lédéng/léding = csapvíz
** 6
berkumpul = gyülekezik, összegyűlik
bercakap = beszélget
berpikir = gondolkodik
lonceng = csengő
berbunyi = hangot ad, csörög
baris = sor
berbaris = sorban áll
bangku = pad
masing-masing = minden egyes; rendre
heran = csoda, meglepő
bertingkat = (vhány) emeletesnek lenni
démonstrasi = tüntetés
pemerintah = kormány
perdana = elsődleges
perdana menteri = miniszterelnök
nyata = világos, egyértelmű
nyatanya [malah] = valójában (viszont)
malah = viszont, ellenkezőleg, épphogy
inflasi = infláció
usaha = erőfeszítés
berusaha = vállalkozik, megpróbál
démonstran = tüntető
berarti = jelent
[tidak] pecus = alkalmatlan
resési = gazdasági visszaesés, recesszió
kembang = virág
berkembang = virágzik
belum tentu = nem feltétlenül
tetap = továbbra is, még mindig
hasil = eredmény
sebegitu jauh = mindezidáig
berjanji = megígér
jarang = ritkán
rusak = elromlott
mesin = motor (autóban)
malas = lusta
air jeruk = narancslé
ke sana sini = ide-oda
asing = idegen
sambut = üdvözöl
[ber]jabat tangan = kézfogás; kezet fog
** 7
catatan = feljegyzés, jegyzet
kombinasi = kombináció
permadani = szőnyeg
rumput = fű
pukul ... = ... óra
bersantai = pihen, relaxál
bendéra = zászló
hawa = levegő
sejuk = hűvös; kellemes
[hujan] turun = esik (az eső)
lumpur = sár
berlumpur = sárosnak lenni
sepatu lumpur = sárcipő
tropis = trópusi
musim kemarau/kering = száraz évszak
kering = száraz
hanyut = elsodródik
sinar = (fény)sugár
faktor = faktor
yaitu = azaz
tanaman = növény
subur = termékeny
datar = lapos, sík
uap air = pára, vízgőz
sebab = ok
tipis = vékony
** 8
celana jean = farmernadrág
menggali = ás
lubang = lyuk
menyalin = másol
makin = egyre inkább
balon = lufi
gas = gáz
darat = föld, part
mengudara = (adást) sugároznak; (repülő) felszáll
menguji = megvizsgál
mengékor = követ
menyala = lángol, sugárzik
nyala = láng, sugárzás
meyakinkan = meggyőz (vkit)
mewarisi = örököl
waris = örökös
fitnah = rágalom
memfitnah = rágalmaz
mendidik = oktat
mengéjék = nevetségessé tesz, kifiguráz
menghapus = letöröl
laporan = jelentés, report
direktur = igazgató
membicarakan = beszél (vmiről); megbeszél (vmit)
kerja-sama = együttműködés
bekerja-sama = együttműködik
mengapalkan = (árut) szállít
sokur / sukur / syukur = hál'Istennek
menganjurkan = ajánl
mendengarkan = hallgat (vmit)
meminjamkan = kölcsönad
menyéwakan = bérbe ad
menjanjikan = megígér
mengabarkan = hírt ad, jelent
mengucapkan = kiejt, mond
pencuri = rabló, tolvaj, betörő
curi = rablás, lopás
mencuri = rabol, lop
menghilang = eltűnik
kelung = sóhaj, panasz
mengelung = panaszkodik
melanggar = (szabályt) megszeg; beleütközik
aturan = szabály, szabályozás
memelihara = gondoskodik (vmiről)
menawar = alkudozik
menémbak = lő
bayi = kisbaba
mengusir = elüldöz
papan = deszka
papan tulis = tábla
uang kertas = papírpénz
vaksinasi = oltás
keterangan = információ
izin tinggal = tartózkodási engedély
pelanggan = ügyfél
berterima kasih [kepada] = megköszön (vkinek)
ular = kígyó
[ikut] keluarga berencana = családtervezés(t folytat)
bertugas = szolgálatban lenni; megbízást végez
menugaskan = megbíz (feladattal); kiküld (kiküldetésbe)
ahli tanaman = növénytermesztő mérnök
pertanian = mezőgazdaság
bertani = földet művel
meninggalkan = elhagy, otthagy
melapor = bejelent, jelentkezik
memandang = bámul
kafétaria = kávézó, büfé
berkaitan [dengan] = kapcsolatosnak lenni (vmivel)
menyusul = követ
mencium = puszil, csókol
menétés = csöpög
penumpang = utas
ujung = (vmi) vég(e), szél(e)
alasan = ok, motiváció
Tuhan = Isten
** 9
mengunci = bezár (kulccsal)
mengembalikan = visszaad
rantai = lánc
merantaikan = leláncol
tiang = oszlop
listrik = elektromos
tiang listrik = villanypózna
kuliah = előadás, egyetem
alat tulis = íróeszköz
membantu rumah = bejárónő
mesin cuci = mosógép
merapikan [tempat tidur] = elrendez; beágyaz
disinfektan = fertőtlenítőszer
mematikan = leolt, megöl
kotak pos = postaláda
sialan = a francba!
berlangsung = történik, folytatódik, megrendezésre kerül
ceramah = beszéd, előadás
judul = cím
berjudul = aminek a címe az, hogy
membahas = megvitat, megvizsgál
taktik = taktika, stratégia
pemimpin = vezető
berguna = hasznosnak lenni
mempergunakan = felhasznál, kihasznál
rakyat = nép, népesség
mempersatukan = egyesít
bersatu = egyesül
tujuan = cél, irány
pameran = kiállítás
bangsal = épület (épületegyüttesből), szárny (épületé)
mempertunjukkan = bemutat, kiállít
terbitan = kiadás
memperkenalkan = megismertet
lanjut = haladó, fejlett, hosszú
kelompok = csoport
memperdengarkan = előad (zenét); meghallgattat
suara = hang
seni = művészet
jurusan = irányultság, szakirány
memutar = teker, tárcsáz, lejátszik (kazettát, filmet)
suku = törzs (nép)
memperlihatkan = felfed, bemutat
ukiran = dombormű, faragvány
perhiasan = díszítés
séminar = szeminárium
mempersoalkan = kérdést felvet
[sampai] seberapa jauh = milyen messze, (milyen mértékig)
meniru = utánoz
setuju = egyetért
kesempatan = alkalom, lehetőség
berdébat = vitatkozik
bertahan = ellenáll
mempertahankan = megvéd
pendirian = álláspont, vélemény
sekian = ennyit
pengumuman = bejelentés, hirdetmény
peranan = szerep
berjuang = küzd
memperjuangkan = küzd (vmiért)
hak = jog
bersoal = vitatkozik
akal = ész, elme; logika
masuk akal = logikus
memperhatikan = odafigyel (vmire)
kepentingan = érdek
nasional = nemzeti
memperhentikan / menghentikan = megállít (vmit); elbocsát (vkit)
kencang = gyors
rém = fék
memperlambat = lassít
menginjak = rálép, tapos
lekas = gyorsan
pantes = nem csoda
buru-buru = siet
mengejar = elér, utolér
sepatu roda / roda luncur = görkorcsolya
roda = kerék
luncur = csúszik
mempercepat = felgyorsít
memperkuat = megerősít
penjagaan = őrség, védelem
memperbaiki = javít
memperbarui = felújít, megújít
membukakan = (vkinek) kinyit
segera = rögtön
menolak = visszautasít
kamar kecil = vécé, mosdó
rékening = számla
persénan = borravaló
penghasilan = bevétel
kebanyakan = a többség, a legtöbb
pajak = adó
agén = ügynök
mengotorkan = összekoszol
truk = teherautó
perang = háború
Éropa = Európa
makelar rumah = ingatlanbróker
makelar = bróker
tuli = süket
berkata / mengatakan = mond
keterangan = magyarázat
topik = téma
menggoréng = süt (ételt)
karangan = esszé
menang = győz, nyer, szerez
pertandingan = meccs
bertanding = versenyzik (vkivel); összeméri az erejét
bulu = testszőrzet, toll
bulu tangkis = tollaslabda
semalam [ini] = tegnap este; (ma) este
seru = kiált; heves, izgalmas
katanya / kata orang / orang kata = azt mondják, hogy
memperebutkan = megszerez, elnyer
piala = kehely, trófea, kupa
mempertahankan = megvéd, megtart
juara = bajnok
kejuaraan = bajnokság
mengalahkan = legyőz
demikian juga = hasonlóképp
tunggal = egyéni, egyetlen
lawan = ellenfél
mempermainkan = játszik (vmivel/vkivel), hülyét csinál vkiből
gesit = fürge
teliti = alapos
memperhatikan = figyel, megfigyel
gerak-gerik = mozgás
kalah = veszít
ganda = páros, dupla
campuran = keverék
ganda campuran = vegyes páros
memegang = tart, megtart
cabang = ágazat
gelar = tudományos fokozat
mata kuliah = tantárgy
tenggara = délkelet
menghasilkan = termel, gyárt
déwa = isten
lukisan = festmény
kenangan = emlék, emléktárgy
hawa = klíma
mana yang ... = melyik az, ami ...

71. oldal / (151. oldal megoldasok)
3/07:45 -> hallgatas
* Cafe Yogya
** 1
wédang = forró víz (italok készítéséhez)
labu = sütőtök
perkenalkan = bemutatkozom/bemutatom
resmi = hivatalos, formális
menyimpulkan = összeköt; összegez
Polandia = Lengyelország
Slowakia = Szlovákia
Kroasia = Horvátország
Swis = Svájc
kata benda = főnév
benda = dolog, tárgy, ügy
kata ganti orang = személyes névmás
pulpén = töltőtoll, golyóstoll
syal = sál
parfum = parfüm
profési = hivatás
obo = oboa
tunggal = egyesszám
jamak = többesszám
anda sekalian = ti (udvarias)
kalian (kamu sekalian) = ti (közvetlen)
ia = ő (közvetlen)
permén = borsmenta, cukorka
kembang gula = cukorka
permén/kembang gula karét = rágógumi
ubah = különbözik
sanskerta = szanszkrit
pasti = biztos, természetesen
... tiri = fél..., mostoha
pohon keluarga = családfa
tidak begitu sering dipakai = nem olyan gyakran használják
** 2
tahu = tofu
wakil ... = ...helyettes
contoh = példa, minta, modell
contohnya = például
ahli keuangan = pénzügyi szakértő
pemandu wisata = idegenvezető
musisi = zenész
sedikit sama = kicsit hasonlít
hampir sama = majdnem ugyanaz
pedagang = eladó, kereskedő
gugup = ideges, izguló
pilot = pilóta
biliar / bilyar = billiárd
panggung = színpad
Filipina = Fülöp-szigetek
tata = rendszer, elrendezés
tata bahasa = nyelvtan
penghapus = radír, szivacs (és más törlő dolgok)
kata kepunyaan / posésif = birtokos
pelan-pelan = lassanként
teratur = rendszeres
TV / tivi = tévé
bagasi = csomag
** 3
tikét = jegy
tukang pos = postás
dagangan = áru
mobil patroli = rendőrautó
tabungan = számlakönyv (passbook / 通帳)
satpam (satuan pengaman[an]) = biztonsági őr
satuan = (katonai) egység
pencopét = zsebmetsző
amplop = boríték
kotak surat / bis surat = postaláda (utcai és saját is)
galeri = galéria
studio = műterem
mencétak = nyomtat
dicétak tebal = félkövéren van szedve
perdagangan = kereskedelem
kenanga = ylang-ylang (virág)
menekankan = kiemel, nyomatékosít
sda (sama dengan atas) = u.a. (mint fent)
angkutan umum = tömegközlekedés
kepéndékan = rövidítés
meméndékkan = (szót) rövidít
bandar udara = repülőtér, légikikötő
bandar = kikötő
mengelompokkan = csoportosít, szortíroz
nomor rékening = számlaszám
sedikit lagi = még egy kicsi(t)
di mana-mana = mindenhol
kata sifat = melléknév
bébas = szabad; mentes
bébas pajak = duty free
fungsi = funkció, hivatás
kata tanya = kérdőszó
pertanyaan = kérdés
buku tulis = füzet
buku catatan = jegyzetfüzet
bergambar = képes
méja makan = ebédlőasztal
saudari = Ön (nőnek, főleg írásban)
bahasa sehari-hari = mindennapi nyelv(használat)
selanjutnya = valamint; aztán; a következő
pertama tunggal = egyes szám első személy
punya ... = ...é
sampai bésok = holnap találkozunk
énak didengar = jól hangzik
kata salam = üdvözlés
semoga lekas sembuh = jobbulást
semoga berhasil = sok sikert
semoga bahagia = sok boldogságot
semoga selamat sampai tujuan = jó utat
semoga menjadi anak [yang] haji mabrur = kívánom, hogy Allah által elfogadott zarándok gyerek legyen
hamil = terhes
melahirkan = szül
terserah [pada] = ahogy akarod, "csinálsz amit akarsz"
négatif = negatív, tagadás
terjadi = történik
ternak = lábasjószág, haszonállat
peternak = állattenyésztő
kalkun = pulyka
bébék = kacsa
gajah = elefánt; (sakkban) futó
apa namanya = hogy is mondják
mengakhiri = befejez
babi hutan = vaddisznó
makhluk = teremtmény
makhluk hidup = élőlény
kata majemuk = összetett szó
kata kerja = ige
filosof = filozófus
variasi = változat(osság)
** 4
lawan = ellentét
apartemén = lakás, apartman
kata keterangan = határozószó
kata kerja bantu = segédige
kapur = mészkő
kapur tulis = kréta
subyék = alany
balap = verseny
domba = bárány
wol = gyapjú
buku cerita = mesekönyv
emas = arany
ritsléting = cipzár
tali = kötél
tali sepatu = cipőfűző
tubuh = test
kétiak = hónalj
lengan [atas/bawah] = (fel/al)kar
siku = könyök
lutut = térd
kura-kura = teknős
kura-kura kaki = rüszt (lábfej felső része)
kelopak = burok, hüvely; csésze (virágzatban)
kelopak mata = szemhéj
biji = mag; congklak golyó; (kis tárgyak számlálószava)
biji mata = szemgolyó
bulu mata = szempilla
lubang hidung = orrlyuk
kumis = bajusz
lidah = nyelv
cambang / jambang = pofaszakáll
janggut / jénggot = szakáll
pergelangan [tangan] = csukló
pergelangan kaki / mata kaki = boka
telapak tangan = tenyér
telapak kaki = talp
kuku = köröm, karom
tumit = (láb)sarok
** 5
tabu = tabu
hafal / hapal = fejből tud
menghafalkan = megjegyez
pohon natal / pohon Terang = karácsonyfa
otak = agy
gendang = dob
gendang telinga = dobhártya
berlutut = térdel
memanjat = mászik
mengunyah = rág
lapis = réteg
roti lapis = szendvics
menelan = nyel
kerongkongan = torok
batang tenggorokan = légcső
pita = szalag
pita suara = hangszalag
paru[-paru] = tüdő
menendang = rúg
méwah = fényűző
sederhana = egyszerű, sima
membahas = megbeszél, megvitat
bapak guru = tanár úr
aturan dasar = alapszabály
awalan = prefixum
sisipan = infixum
akhiran = szuffixum
nénék buyut = dédnagymama
taplak méja = asztalterítő
acak = véletlenszerű, összevissza, kevert
berurutan = sorban levő, egymást követő
susun = kupac
susunan = rendszer, struktúra
menantu [laki-laki/perempuan] = vej / meny
lelucon = vicc
maratuwa = (jávai/ngoko) após/anyós; "jön öreg"
pemula = kezdő
duluan = először
belakangan = később, aztán
pipa = cső
sandang = vállpánt
kata sandang = névelő
berwujud = (vmilyen) formájú, megfogható
pakai = -val (eszközhatározó)
aku padamu = oda vagyok érted
sama dengan = (számolásban) egyenlő
ditambah = (számolásban) plusz, meg
dikurangi = (számolásban) mínusz, -ból
dikali = (számolásban) szorozva, -szor
dibagi = (számolásban) osztva, per
dua per lima = két ötöd
dua koma lima = két egész öt
koma = kóma; vessző
meléléh = lecsöpög, elolvad
penjajah = gyarmatosító
penjajahan = gyarmatosítás
jajahan = gyarmat
kagum / mengagumi = csodál, bámul
gosip = pletyka
menggosok = csiszol, dörzsöl
sip / siip = nagyszerű, szuper
digosok makin sip = "minél többet csiszolod, annál jobb"
pergaulan = barátkozás, "szocializálódás"
kuper / kurang pergaulan = introvertált, antiszociális
Hardiknas / Hari Pendidikan Nasional = nemzeti oktatási nap
jepit = csipesz
Harpitnas / Hari Kejepit Nasional = nemzeti csipesznap (szünetek közé ékelődött munkanap)
** 6
sedikit = kevés (megszámlálhatatlan)
contékan = puska (dolgozathoz)
menconték = puskázik
berapa dalam = milyen mély?
tahu di luar kepala = kívülről tud
tidurnya pulas = mélyen alszik
baik hati = jószívű
pokok = lényeg
kebiasaan = megszokás
rindang = árnyas
kontéks = szövegkörnyezet
remang[-remang] = félhomályos
cahaya = fény
bercahaya = fénylik, világít
KTP (Kartu Tanda Penduduk) = személyigazolvány
** 7
masuk angin = megfázik
pilek = folyik az orra, náthás
harian = napi(lap)
kosa kata = szókincs
peraturan lalu lintas = KRESZ
kamu di-hukum berapa tahun? = hány évre ítéltek? / hány éve vagy a jogi karon?
kera = emberszabású majom
rantai yang hilang = a hiányzó láncszem
zaman / jaman = korszak
jaman és = jégkorszak
mengacu = vonatkozik
mempersunting = feleségül vesz
tunangan = vőlegény, menyasszony; eljegyzés
[perutku] keroncongan = korog (a gyomrom)
keroncong = (portugál eredetű hagyományos zene)
hutang = adósság
gairah = szenvedély
gurita = polip, tintahal
kerupuk = ropogtatnivaló
kerupuk udang = rákszirom
mengiringi = elkísér
memopulérkan = népszerűsít
melirik = titokban rápillant; sandít
konsumén = fogyasztó
menganggap = (vmilyennek) tekint
lingkungan = környezet
petani ikan = haltenyésztő
mengubah = megváltoztat
kewalahan = nem képes [megbirkózni vmivel]
melayani = kiszolgál
permintaan = kereslet, igény
mengisahkan = (vki/vmi) történetét elmondja
jijik / jorok = undorító
memelihara = tenyészt
higienis = higiénikus
sebagian = rész
tertentu = egy bizonyos
pandangan = nézet
menawarkan = felajánl, kínál
mengalihkan = elterel, eltérít
target = célpont
pengelola = menedzser
enggan = vonakodik
kenyal = rágós (hús), gumiszerű
tiap-tiap = minden egyes
setuju = beleegyezik
melunasi = megfizet, kifizet
tidak usah = nem szükséges
ungkap = kifejez, felfed
justru = pontosan, éppen
menyodorkan = átad, felajánl
tambahan = plusz, extra
apa pun = bármi
mengonsumsi = fogyaszt
merangkul = átölel; belekever (vkit, nem rossz értelemben)
membudidayakan = tenyészt
demi = (vmi/vki) nevében, érdekében
menggairahkan = serkent, gerjeszt
minat = érdeklődés
mempertaruhkan = kockáztat
kelangsungan = túlélés, életben maradás
jaminan = garancia
bangkrut = csőd(be jutott)
kenang = visszaemlékszik
menghadapi = szembenéz (vmivel)
antipati = ellenszenves
abon = szárított hal/hús-szálak
mengharapkan = remél
kuintal = mázsa
seiring dengan = (vmivel) együtt, párhuzamosan
mitra = társ, partner
bertambah = növekedik (vmi száma)
kapasitas = kapacitás
produksi = termelés
rekan = társ, kolléga
réspon[s] = válasz, reakció
amat = nagyon, rendkívül
positif = pozitív
mengindikasikan = jelez, mutat
memasok = szolgáltat, igényt kielégít
baru = épphogy csak
memenuhi = kitölt, teljesít
ton = tonna
menyalurkan = csatornáz, elvezet; szétoszt
pabrik = gyár
kaléng = konzerv
pengaléngan = konzervelés
Kalteng/Kalsél/Kaltim/Kalbar = Közép-/Dél-/Kelet-/Nyugat-Kalimantan
merambah = (erdőt) irt, tisztít
menembus = átszúr; átmegy
menjangkau = elér
rasio = arány
stok = készlet
semakin = egyre inkább
kini = most, mostanában
** 8
balik = visszamegy, megfordul
modal = tőke, befektetés
menguntungkan = előnyös, jövedelmező
jangka = távolság, időszak; iránytű
nambah = plusz, extra
sedikit banyak = többé-kevésbé
inti = lényeg
pendongéng = mesemondó
tertimpa = elszenved (vmit), rádől (vmi)
tertimpa masalah = rázúdul a probléma
bencana = katasztrófa
patah = eltörik
mematahkan = eltör
punah = kipusztult
menebang = kivág, levág
penebangan = kivágás
bui / penjara = börtön
dibui = bebörtönöződik
cemas = aggódik, aggódó
keselamatan = biztonság
sebaiknya = az a legjobb, ha; jobban teszed, ha
wilayah = kerület, tartomány
Daérah Khusus Ibukota (DKI) = Különleges Fővárosi Terület
memperkirakan = tippel, becsül
semudah yang diperkirakan ... = olyan könnyű, mint ahogy ... gondolja
tertib = rendezett, fegyelmezett
ketertiban = szabályozás, fegyelmezés
mengatur = elrendez, szabályoz
berfungsi sebagai ... = ...-ként funkcionál
teduh = árnyékos, nyugodt
peneduh = árnyékvető
melakukan = véghezvisz
[dengan] seizin ... = ... engedélyével
dinas = (kormány)hivatal
pertamanan = kertészet
pemakaman = temetés
makam = sír
kena / dikenai = elszenved (vmit), hatással van rá (vmi)
sanksi = megtorlás, szankció
denda = bírság
sekurangnya = legalább, minimum
terdapat = található
menyebar = szétterül, szétszóródik, terjed
menyebarkan = szétterít, terjeszt
tersebar = szétszórt, elterjedt
berbagai = mindenféle
rawan = veszélyeztetett
tumbang = ledől, kidől
meningkat = növekszik, emelkedik
melapuk = rohad, korhad
akibat [...] = eredmény; ... eredményeképp, ... miatt
perawatan = ápolás
terserang = megtámadott
hama = kártevő
keropos = korhadt, kimart
pengeroposan = korhadás, erózió
menanam = ültet
tergolong ... = tartalmaz (vmit); ...-nak minősített
menggolongkan = csoportosít, osztályoz
golongan = csoport, kategória
angsana = (a Fülöp-szigetek 30-40m magas nemzeti rózsafa-fajtája)
korban = áldozat
** 9
karangan = esszé, fogalmazás
mengembangkan = fejleszt, terjeszt
roti bakar = pirítós (általában édes kókuszos dzsemmel)
warnet (warung internet) = publikus internetezőhely
jangan-jangan = talán; ha véletlenül
kebanggaan = büszkeség, méltóság
ya sudahlah = most már mindegy
penggila ... = ...-őrült
game (ejtsd: gém) / gim = játék
usia = életkor
berusia ... = ... éves
menyebut-nyebut = gyakran említ
disebut-sebut = gyakran említődik
konsol = (videójáték-)konzol
sejenak = kis ideig
mewawancarai = meginterjúvol
akrab = közeli, barátságos(an)
lusinan = tucat
mengéja = betűz
situs = weboldal
perlengkapan = felszerelés, készülék
layar = képernyő, vitorla
sentuh = érintés
layar sentuh = érintőképernyő
urat = ér
nadi = pulzus
urat nadi = artéria
bermula = elkezdődik
menima = (katasztrófa, baj) rázúdul, beüt
pelestarian = védelem, fenntartás
berbasis ... = ...-ra alapozva
swadaya = önerő, önellátó
swa- = ön-
membangkitkan ... kepada ... = ébreszt, kelt (vkiben vmit)
kesadaran = tudat, tudatosság
kiprah = haladás, aktivitás
kala = időszak
merupakan = teremt, alakít, formál, alkot
bagi ... = ... számára
melimpah = bőséges
barat daya = délnyugat
sekalipun = még ha ... is
débit air = a vízfolyás mértéke
mengalir = folyik
yakni = azaz
mengering = kiszárad
kekeringan = szárazság
dampak = kihatás, behatás
jiwa = lélek (emberszámláló)
kebutuhan = szükség
persawahan = rizsföldes térség
panén = aratás, szüret, betakarítás
memprihatinkan = aggasztó, sajnálatos
menyentak = húz, megránt
peran = szerep
aliran = folyam
Daérah Aliran Sungai (DAS) = ártér
lantas = aztán, következő
berdiam diri = hallgat (nem szól semmit)
resah = nyugtalan
menyelidiki = kivizsgál
akar = gyökér
sekaligus = mind egyszerre, egyúttal
hulu = forrás, kezdet, felső rész
bermuara = belefolyik, kiürül (vmibe)
teluk = öböl
sistem = rendszer
vital = létfontosságú
ibarat = mint, mint pl.
pula = is, megint
luapan = túlcsordulás
sédiméntasi = hordaléklerakódás
maupun = akár ... (akár ...)
menggunduli = leborotvál, lekopaszít
liar = vad (nem házi); illegális
marak = ragyog, fellángol
lebih kurang / kurang lebih = többé-kevésbé
mengangkut = elszállít
sejauh ingatan = amennyire emlékszik
** 10
belalang = szöcske, sáska
jurang = szakadék
malang = szerencsétlen
julukan = becenév
pahlawan = hős
jasa = érdem, jótétemény
tanda = jel
pahlawan tanpa tanda jasa = kitüntetés nélküli hős (=tanár)
hilir = alsó rész; folyó alsó folyása
kondisi = helyzet, állapot
tidak bisa tidak = tény, hogy
bertindak = lépést tesz (vmi érdekében); cselekszik
tindakan = lépés, intézkedés
menyelamatkan = megment
upaya = erőfeszítés
berinisiatif = kezdeményez
menemui = találkozik (vkivel)
tokoh = befolyásos személy
gayung bersambut = pozitív visszajelzést ad, örömmel fogad
tukar pikiran = véleményt cserél
sepakat = megegyezik, egyetért
mengatasi = megbirkózik (vmivel), úrrá lesz (vmin)
menyurvéi = felmér(ést készít)
lokasi = hely, helyszín
kerusakan = pusztítás, rombolás
sosialisasi (kepada) = szocializálás, társadalmi közeledés (vkihez)
aktivitas = tevékenység
menghakimi = ítélkezik (vmiről), elítél
lama-lama = lassan, de biztosan
meréalisasikan = megvalósít
menanami kembali = visszaültet (vmit)
aréal = terület
membentuk = megalkot, létrehoz, alapít
bentuk = alak, forma
mengetuai = elnököl, vezet (vmit)
ketua = elnök, főnök
organisasi = szervezet
lembaga = intézet, alapítvány
anggota = tag
beranggotakan = (vmiből) áll
perwakilan = küldöttség, bizottság
dana = (pályázati) pénz, költségvetés
sepenuhnya = teljes egészében
hasil = bevétel, jövedelem
urunan = közreműködés, adakozás
bibit [pohon] = mag, dugvány; facsemete
beringin = banyan (egy fajta fikusz [füge])
nangka = jákafa (termése a jackfruit)
mahoni = mahagóni
sumbangan = adomány
membiakkan = tenyészt, termeszt, művel
bidang = terület, tisztás; tágas
berbukit = dimbes-dombos
bekas = korábban, régebben
bekasan = másodkézből való
hibrida = keresztezett, hibrid
lahan = telek
cicil = részletfizetés
mencicil = részletben fizet
cicilan = részlet
tersisa = maradt
** 11
pensiunan = nyugdíjas
kepiting = rák
saos/saus tomat = ketchup
lémpar = dob (vmit)
kura-kura = teknős
[ber]pura-pura = úgy tesz, mint
arisan = havi találkozó, ahol a beadott összeget egyvalakinek kisorsolják
buat = -nak
tercinta = kedves, szeretett
rebus = főtt
mengupas / kupas = hámoz
sdm / séndok makan = evőkanál
sdt / séndok téh = teáskanál
kecap = szójaszósz
menumis / tumis = dobva-rázva süt, pirít
cabai/cabé [mérah] = chili-paprika
terasi = rákpép
siung = gerezd
pasir = homok
gula pasir = kristálycukor
pelengkap = kiegészítő; köret
mentimun = uborka
mengaduk = kever
rata = egyenletes, sima
di atas api kecil = kis lángon
mengangkat = felemel; levesz (pl. tűzről)
menabur = szór, spriccel
taburan = szórás, spriccelés
irisan = szelet
mentéga = vaj
vanili = vanília
menyerap = felszív
terserap = felszívódott
mendidih = forr
empuk = puha, megpuhul
membiarkan = hagy, megenged
alkisah = hol volt, hol nem volt
sesuai dengan ... = (vminek) megfelelően
ikatan = csomó, kötelék, szövetség
menghindari = elkerül
peperangan = háború
pada suatu ketika = egy napon
musuh = ellenség(es)
pertempuran = harc, csata
sengit = erőszakos
melarikan diri = elszalad, elmenekül
menyamar = álruhába öltözik
mengabdi = szolgál
membentak = szid, dorgál
... angkat = (adoptálásból származó rokon)
senonoh = udvarias, megfelelő
terkadang = néha
pasukan = brigád, katonai alakulat
memerintahkan = megparancsol
pengawal = őr
jejak = nyom, jel
pendopo = (indonéz házak előtti nagy veranda)
ampun = könyörület; (királyok megszólítása)
Baginda = felség
hamba = szolgád (=én)
dusun = falu
jodoh = feleség, házastárs
berseberangan = a másik oldalon lenni
mengumumkan = bejelent
pengumuman = bejelentés
sayembara = verseny (kitűzött jutalomért)
pelosok = távoli csücsök
singkat = rövid
pelaksanaan = véghezvitel
se...-...nya = amennyire csak tud
betapa = mennyire ...!
berdandan = kiöltözik
menaklukkan = meghódít
asyik = izgalmas
mencolok = feltűnő, rikító
puji = dicsér
sahut / menyahut = válaszol
mencela = kritizál
setia = hűséges
téwas = meghal
menéwaskan = megöl
[burun] bangau = gém
menghampiri = megközelít
layaknya = mintha, mint
mencengkram = szorít, markol
cambuk = korbács
wahai = óh
sewaktu-waktu = bármikor
seraya = mialatt
meletakkan = letesz
angkasa = ég
seketika = egy pillanat
kebingungan = összezavarodás
perahu = csónak
tampak = látható
terkejut = meglepődés
terapung = lebeg
utusan = követ, képviselő
peserta = résztvevő
meléwati = átmegy, átkel
syarat / persyaratan = feltétel
desak = sürget
asalkan = feltéve, hogy
mencium = megcsókol
selang = időtartam
mengajukan = felajánl
imbalan = jutalom
mengkhianati = elárul
meski = noha
memaksa = kényszerít
surut = visszahúzódik; apály
bergiliran = egymás után, felváltva
kemolékan = szépség
di hadapan ... = ... előtt (térben)
berlutut = letérdel
permaisuri = hercegnő, királyné
iba = együttérzés; együttérez
kemari = ide
rupanya = úgy tűnik
bangkit = felemelkedik, felkel
singgasana = trón
tidak terurus = elhanyagolt
bekas ... = (vkitől) másodkézből
membongkar = szétszed, széthúz
penyamaran = álruha, álca
sakti = mágikus
pemberian = ajándék, adomány
jelita = szép
saling = egymást
ucapan terima kasih = köszönetnyilvánítás
kecéwa = csalódottság
memetik = felszed, felcsíp
menghalalkan = engedélyez, megenged
segala = minden
penyayang = könyörületes, szerető
menggoda = elcsábít
berkat ... = ...-nak hála
senantiasa = mindig
mencipta = készít, összeállít
** 12