-*- mode: org -*-

Teach Yourself Italian (1963)

Assumptions (unless otherwise noted):
- stress is on the penultimate syllable
- word endings -ia/-ie/-io are treated as diphthongs
- stressed e and o are pronounced as è and ò
- s/z are voiced between vowels and before a voiced consonant
- words ending with a consonant, -o or -óre are masculine, ending with -a or -óne are feminine
- nouns do not keep the hard k/g sound (greco -> greci is the rule; fuoco -> fuochi the exception)
- -ire verbs do not add -isc-; those that do are marked with {isc}
- intransitive verbs take essere; those that take avere are marked with {AV}

Accents are written in the logical way - using è/é and ò/ó according to the actual sound and à/í/ú,
except at the end of the word where the standard writing practice is observed, using always ì/ò/ù.

Impersonal verbs are denoted using {IP}

* 0
uno / una = 1 (m/f)
due = 2
tre /tré/ = 3
quattro = 4
cinque = 5
sei = 6
sette = 7
otto = 8
nove = 9
dieci = 10
úndici = 11
dódici = 12
trédici = 13
quattórdici = 14
quíndici = 15
sédici = 16
diciassette = 17
diciotto = 18
diciannove = 19
vénti = 20
lunedì = hétfő
martedì = kedd
mercoledì = szerda
giovedì = csütörtök
venerdì = péntek
sàbato = szombat
doménica = vasárnap
gennaio = január
febbraio = február
marzo = március
aprile = április
maggio = május
giugno = június
luglio = július
agósto = augusztus
settembre = szeptember
ottóbre = október
novembre = november
dicembre = december
* 1
ragazzo = fiú
ragazza = lány
àlbero = fa
óra = óra (időegység)
spillo = gombostű
strada = utca
zío = nagybácsi
zía = nagynéni
mano {f} = kéz
María = Mária
Piero = Péter
donna = nő
figlia = lány (vkié)
finestra = ablak
fratello = fivér
libro = könyv
sbaglio = hiba
sorella = nővér
specchio = tükör
uomo {tsz: uòmini} = férfi, ember
hanno = van nekik, birtokolnak
a = -ban/-on, -ba/-ra; -nak
anche = is
che? / che cosa? /ké kòsa/ = mi?
chi? = ki?
dóve? {mgh. előtt dov'} = hol?
dov'è? = hol van?
ecco = itt van
in = -ban/-on, -ba/-ra (belül)
e /é/ {mgh. előtt időnként ed} = és
casa /kàsa/ = ház
figlio = fiú (vkié)
ha = van neki, birtokol (E/3)
sì = igen
dà = ad (E/3)
* 2
comprare = vásárol, vesz
crédere (a) = hisz (vkinek)
ío = én
tu = te
lui / lei = ő (m/f)
nói = mi
vói = ti
lóro = ők
égli / élla = ő (m/f) [írott nyelv]
ésso / éssa = ő, az (m/f)
éssi / ésse = ők, azok (m/f)
parlare = beszél
foglio = papír
inchiostro = tinta
lèttera = levél
pénna = toll
tàvola = asztal
guardare = néz
lèggere {irreg} = olvas
scrívere {irreg} = ír
trovare = talál
usare = használ
véndere = elad
cón = -val
méntre = mialatt, miközben
oggi = ma
quando = amikor
vacca = tehén
gatto = macska
vedére {irreg} = lát
* 3
studio = tanulás; tanulmány; dolgozószoba; stúdió
insetto = rovar
accento = hangsúly; ékezet; akcentus
altro {előre jön} = másik
stésso {előre jön} = ugyanaz
porta = ajtó
entrata = bejárat
cappello = kalap
rósso = piros
cravatta = nyakkendő
è = (létige E/3)
ma = de
sóno = (létige T/3)
giallo = sárga
calzino = zokni
erba = fű
giardino = kert
muro = fal
tétto = tető
alto = magas
azzurro /addzúrro/ = kék
basso = alacsony
bellino = szép
bello {elöl, rendhagyó} = gyönyörű
nuovo {elöl} = új
píccolo {elöl} = kicsi
quésto {mgh. előtt quést'} = ez
mólto = nagyon; sok; sokat
c'è = van
ci sóno = vannak
non = nem ...
B di A = A-nak a B-je
città = város
perché = miért?; mivel, mert
* 4
finire {isc} = befejez
partire = elmegy
Lei = Ön
Lóro = Önök
èssere {irreg} = (létige)
avére {irreg} = birtokol
sóno = vagyok
sei = (te) vagy
siamo = vagyunk
siete = vagytok
ho = van nekem, birtoklok
hai = van neked, birtokolsz
abbiamo = van nekünk, birtoklunk
avéte = van nektek, birtokoltok
hanno = van nekik, birtokolnak
signóre {megszólításként nagybetűvel, név előtt Signór} = úr; uram
signóra {megszólításként nagybetűvel} = hölgy; hölgyem
signorina {megszólításként nagybetűvel} = kisasszony
padre {m} = apa
madre {f} = anya
vérde = zöld
balcóne {m} = erkély
bambino = gyerek
cucina = konyha
parola = szó
aprire {irreg} = kinyit
capire {isc} = megért
piano = emelet
al pianterréno = a földszinten
al piano superióre = a felső szinten, az emeleten
sala da pranzo /pràndzo/ = étkező, ebédlő
salotto = nappali
sedia = szék
sopràbito = átmeneti kabát
stanza = szoba
terrazza = terasz
dormire {AV} = alszik
preferire {isc} = előnyben részesít
còmodo = kényelmes
fàcile = könnyű (átv)
grande {elöl átv} = nagy
spagnolo / spagnuolo = spanyol
troppo = túl, túlságosan
domani = holnap
pér = -nak, részére; azért, hogy
càmera = szoba; hálószoba
méla = alma
* 5
da = -ból, által
su = -on
arancia = narancs
pane {m} = kenyér
rosa = rózsa
alcuno = valamennyi, néhány; (tagadással) senki
qualche[cosa] ... /kwalkekòsa/ = valami ...
nessuno {un/una ragozású} = semennyi (megszámlálható dolgokra)
nessuno = senki
mai = soha; valaha
nulla / niente = semmi
né ... né ... = sem ... sem ...
bórsa = táska; pénztárca
denaro = pénz
fazzolétto = zsebkendő
fiume {m} = folyó
guanto = kesztyű
màcchina = autó
òspite {m/f} = vendég; vendéglátó
scarpa = cipő
tasca = zseb
bianco = fehér
pigro = lusta
pòvero {elöl átv} = szegény
cercare = keres
poi = aztán
no = nem
che /ké/ = ami, aki
* 6
fui = voltam; mentem
fósti = voltál; mentél
fu = volt; ment
fummo = voltunk; mentünk
fóste = voltatok; mentetek
fúrono = voltak; mentek
ebbi = volt nekem, birtokoltam
avésti = volt neked, birtokoltál
ebbe = volt neki, birtokolt
avémmo = volt nekünk, birtokoltunk
avéste = volt nektek, birtokoltatok
èbbero = volt nekik, birtokoltak
rotóndo = kerek
tappéto = szőnyeg
buono {elöl, rendhagyó} = jó
lungo {elöl, -ghi} = hosszú
giòvane {elöl} = fiatal
brutto {elöl} = csúnya
cattivo {elöl} = gonosz, rossz
breve {elöl} = rövid
vecchio {elöl} = idős, öreg, régi; öregember (m/f)
antico {elöl; -chi} = régi
affare {m} = ügy
famiglia = család
disoccupato = munkanélküli
concerto = koncert
teatro = színház
anello = gyűrű
idea = ötlet, elképzelés
Santo {rendhagyó} = Szent ...
cavallo = ló
amico / amica {-che} = barát (m/f)
stipendio = fizetés
cuoca = szakácsnő
fuoco {-chi} = tűz
armadio = szekrény
ànima = lélek
avvocato = ügyvéd
cartolina = képeslap
dottóre = orvos
francobóllo = bélyeg
giórno = nap
pacco = csomag
posta = posta
postino = postás
ricevuta = nyugta
sala di scrittura = könyvtárszoba
settimana = hét (időegység)
raccomandato = ajánlott
firmare = aláír
incontrare = találkozik
offrire  (a) {irreg} = felajánl, felkínál
pèrdere {irreg} = elveszít
portare = visz, hord, visel
ricévere = kap, fogad
... fa = ...-val ezelőtt
ieri = tegnap
il ... scórso = a múlt ...
caffè {m} = kávé; kávézó
anno = év
óra = most
* 7
ero = voltam
eri = voltál
era = volt
eravamo = voltunk
eravate = voltatok
èrano = voltak
crisi {f} = krízis
virtù {f} = erény
serie {f} = sorozat
bar = bár
re /ré/ {m} = király
portacénere {m} = hamutartó
aria = levegő
codésto {mgh. előtt codést'} = az (ott nálad)
mèdico = orvos
uccello = madár
biblioteca = könyvtár
carne {f} = hús
giornale {m} = újság
làmpada = lámpa
legume {m} = zöldség; hüvelyes növény
librería = könyvesbolt
mattina = reggel
scaffale {m} = könyvespolc
scrivanía = íróasztal
storia = történet; történelem
volta = alkalom
elegante = elegáns
ricco = gazdag
andare {irreg} = megy
che ...! /ké/ = micsoda ...!
tutto {mgh. előtt tutt'} = [esz] az egész ...; [tsz] minden ...
senza ... = ... nélkül
stamattina (= questa mattina) = ma reggel
mercato = piac
davanti (a) = elöl, (vmi) előtt
vicino (a) = (vmi) közelében
chiesa = templom
entrare (in) = bemegy
vino = bor
* 8
mío {tsz/m: miei} = enyém
tuo {tsz/m: tuoi} = tiéd
suo {tsz/m: suoi} = övé
Suo {tsz/m: Suoi} = Öné
nostro = miénk
vostro = tiétek
lóro = övék
Lóro = Önöké
quale? = melyik?
quanto? = mennyi? (megszámlálhatatlan); [tsz] mennyi? (megszámlálható)
stanza da bagno = fürdőszoba
aperto = nyitott, nyitva levő
autoriméssa = garázs
barba = szakáll
baule {m} = bőrönd, láda
bottiglia = üveg
vestito = női ruha, estélyi; öltöny
bére {irreg} = iszik
mangiare = eszik
sempre = mindig
qui / qua = itt
al giórno = naponta, egy nap
generalmente = általában
o = vagy (kötőszó)
lì / là = ott
naso /nàso/ = orr
cintura = öv
diverso (da) = különböző (vmitõl); [tsz] különféle
* 9
se /sé/ = ha
intelligente = okos, intelligens
sembrare = tűnik, látszik (vmilyennek)
secondo ... = ... szerint
giúdice {m} = bíró
colpévole = bűnös
mormorío = moraj, morgás
viaggio = utazás
grigio = szürke
sciarpa = sál
cucchiaio = kanál
Che óra è? / Che óre sono? /ké/ = Hány óra van?
méno = kevesebb; kevésbé; (időnél) híján
quarto = negyed; negyedóra
mezzo /mèddzo/ = fél (vminek a fele)
mezzanotte /meddzanòtte/ = éjfél
mezzogiórno /meddzogiórno/ = dél (napszak)
A che óra? /ké/ = Hánykor?
stamane / stamani = ma reggel
staséra = ma este
stanotte = ma éjjel
stazióne = állomás
tempo = idő; időjárás
treno = vonat
ancóra = még; megint
prima di = ... előtt
arrivare = megérkezik
mandare = küld
prèndere {irreg} = vesz, fog
sicuro = biztos
tè {m} = tea
cosa /kòsa/ = dolog
* 10
cadére = leesik
rómpere {irreg} = összetör
bicchiere {m} = pohár
quadro = négyzet; keret; kép
famóso /famóso/ = híres
appéna (che) /ké/ = amint
dópo che /ké/ = miután
súbito che /ké/ = rögtön azután, hogy
cameriera = szobalány; pincérlány
coltello = kés
forchétta = villa (evőeszköz)
piatto = tányér; fogás (étel)
piattino = kistányér, csészealj
poliziotto = rendőr
pranzo /pràndzo/ = ebéd, vacsora
tazza = bögre
vassoio = tálca
aiutare (a + inf) = segít
apparecchiare = megterít
invitare (a + inf) = meghív
lavare = mos
lasciare = hagy; otthagy
pulire {isc} = tisztít; csiszol
tornare = visszatér
tardi = késő, későn
già = már
pér la vía = útközben
* 11
mi = engem; nekem; magamat
ti = téged; neked; magadat
lo / la /ló/ = őt
La = Önt
ci = minket; nekünk
vi = titeket; nektek
li / le /lé/ = őket
Li / Le /lé/ = Önöket
gli / le /lé/ = neki
gli/lóro = nekik
Gli/Lóro = Önöknek
si = magát; magukat
Si = (Ön) magát; (Önök) magukat
ne /né/ = -ból, néhány, valamennyi
sii = legyél
sía = legyen (Ön)
siamo = legyünk
siate = legyetek
síano = legyenek (Önök)
abbi = birtokolj, legyen neked
abbia = birtokoljon (Ön), legyen Önnek
abbiamo = birtokoljunk, legyen nekünk
abbiate = birtokoljatok, legyen nektek
àbbiano = birtokoljanak (Önök), legyen Önöknek
fióre = virág
albergo {-ghi} = szálloda
bigliétto = jegy
burro = vaj
facchino = hordár
finestrino = kis ablak, kocsiablak
carrozza = fogat, hintó; kocsi, vagon
prosciutto = sonka
ristorante {m} = étterem
sala d'aspetto = váróterem
salame {m} = szalámi
salsiccia = virsli
valigia {-gie} = bőrönd, csomag
frutta = gyümölcs
prónto = kész
un po' di = egy kevés
addío = viszlát
dappertutto = mindenhol
finalménte = végre, végül
fórse = talán
Dío mío! = Te jó isten!
córrere {irreg} = fut
pér favóre = legyen szíves
rimanére {irreg} = marad
* 12
dare {irreg} = ad
sperare (di) = remél
cassétto = fiók
scàtola = doboz
combàttere = harcol
víncere = győz
camminare = sétál
dentista {m; -i} = fogorvos
fermare = megállít
àutobus = busz
cantonata = utcasarok
farmacía = gyógyszertár, patika
mancia = borravaló
passaporto = útlevél
piazza = tér
aspettare = vár, várakozik
domandare (a) = kér; kérdez
a piedi = gyalog
piede {m} = lábfej, láb
volentieri = szívesen
uscire {irreg} = kimegy
attraversare = átmegy, keresztülmegy
più (di) = több; többet; még ...bb (mint)
* 13
felice = boldog
telegramma {m; -i} = távirat
poeta {m, -i} = költő
pianista {m/f, -i/e} = zongorista
artista {m/f, -i/e} = művész
lago {-ghi} = tó
nemico = ellenség
porco = disznó
greco = görög
càrico (di) {-chi} = teher; (vmivel) megrakott
barca {-che} = csónak
duca {m, -chi} = herceg
magnífico {-ci/-che} = fenséges, pompás
guancia = orca, pofa
pioggia = eső
spiaggia = tengerpart
bugía = hazugság
braccio {tsz: le -ccia} = kar
ciglio {tsz: le -a} = szempilla
dito {tsz: le -a} = ujj
frutto {tsz: le -a} = gyümölcs
ginocchio {tsz: le -a} = térd
labbro {tsz: le -a} = ajak
lenzuolo {tsz: le -a} = lepedő
muro {tsz: i -i / le -a} = fal
membro {tsz: le -a} = végtag
membro = tag (klub stb.)
miglio {tsz: le -a} = mérföld
osso {tsz: le -a} = csont
paio {tsz: le -a} = pár
uovo {tsz: le -a} = tojás
bue {m, tsz: buoi} = ökör
moglie {f, tsz: mogli} = feleség
acqua = víz
asciugamano = törülköző
capelli {tsz} = haj
pésce {m} = hal
portamonéte {m} = pénztárca
porto = kikötő
alpino = alpesi, hegyi
calmo = nyugodt
fortunato = szerencsés
imparare (a + inf) = megtanul (vmit)
da sè = magától
club = klub
lasciare cadére = leejt
pulito = tiszta
camicia {-cie} = ing
* 14
dolce {m} = édesség
cui = ami/aki (+ prep.)
film = film
poesía = vers; költemény
il/la quale {i/le -i} = ami/aki (írott)
il/la/i/le cui = akinek a ...-ja
fornaio = pék
indirizzo = (lak)cím
chi = aki ... az ...
colúi che / colèi che {tsz: colóro che} /ké/ = aki ... az ...
pigliare = megfog, elkap
Chi dorme non piglia pesci. = Aki alszik, nem fog halat.
tégola = tetőcserép
vétro = üveg
tirare = húz; dob; lő
sasso = kő
vicino / vicina = szomszéd (m/f)
Colóro che hanno tégole di vétro non tírino sassi al vicino. /ké/ = Akiknek üvegcserépteteje van, azok ne dobjanak köveket a szomszédjukra.
quel/quello/ciò che /ké/ = az(t), ami(t) ...
lavarsi = mosakodik
alzarsi = felkel
ricordarsi (di) = emlékszik (vmire)
méttere {irreg} = tesz, rak
méttersi {irreg} = felvesz (ruhát)
cappotto = kabát
toccare = megérint, hozzáér
quasi = majdnem, szinte
metro = méter
inglese = angol
narrare = mesél
restare = marad
diventare / divenire = (vmivé) válik
(szem. névmás) + stésso = ő maga (én magam stb.)
caldo = meleg, forró; meleg, forróság
faccia = arc
montagna = hegy
professore = professzor
università = egyetem
veduta / vista (di) = látvány, kilátás (vmire)
cóme? {+ è: cóm'è} = hogyan?; (felkiáltásként) Micsoda?!
chiamarsi = hívják (vhogy)
Cóme si chiama? = Hogy hívják (Önt)?
lavorare = dolgozik
pagare = fizet; kifizet
passare = átmegy
scusare = megbocsát
presto = korán, hamar
pròssimo = a következő
sóle {m} = Nap
contento (di) = elégedett (vmivel); boldog
E cóme! /é/ = De még hogy!
ricévere = kap
l'Italia = Olaszország
così /così/ = így, úgy; annyira
dóve = ahol
* 15
grazie /gràtsie/ = köszönöm
letto = ágy
minuto = perc
moménto = pillanat
notte {f} = éjszaka
occhiali {tsz} = szemüveg
polizía = rendőrség
séra = este
telèfono = telefon
occupato = foglalt
piacére (di) {irreg} = tetszik
telefonare = telefonál
viaggiare = utazik
male = rosszul
naturalménte = természetesen
neppure = még ... sem
proprio = pontosan, éppen; saját
sótto = alatt
a letto = ágyban
andare a letto = lefekszik aludni
fare {irreg} = csinál
lasci fare a me = hagyja rám (lit. hagyja csinálni nekem)
colóre {m} = szín
stare bene = jól áll; (egészségileg) jól van
número = szám
pér delle óre = órákig, órákon át
* 16
dovére {irreg} = tartozik; muszáj
potére {irreg} = képes, lehet
volére {irreg} = szeretne; akar
devo / debbo = tartozom; muszáj nekem
devi = tartozol; muszáj neked
deve = tartozik; muszáj neki (E/3)
dobbiamo = tartozunk; muszáj nekünk
dovete = tartoztok; muszáj nektek
dèvono / dèbbono = tartoznak; muszáj nekik
posso = képes vagyok, lehet nekem
puoi = képes vagy, lehet neked
può = képes, lehet neki (E/3)
possiamo = képesek vagyunk, lehet nekünk
potete = képesek vagytok, lehet nektek
pòssono = képesek, lehet nekik
voglio = szeretnék; akarok
vuoi = szeretnél; akarsz
vuole {a végső -e leeshet, kivéve sC- előtt} = szeretne; akar (E/3)
vogliamo = szeretnénk; akarunk
volete = szeretnétek; akartok
vògliono = szeretnének; akarnak
servire = szolgál; felszolgál
impiegato = alkalmazott
ufficio = hivatal; iroda
turismo = turizmus
italiano = olasz
Londra = London
rispóndere {irreg} = válaszol
súbito = azonnal
sebbene/benché {+ kötő} = noha
studiare = tanul
prontaménte = rögtön
occasióne = alkalom, lehetőség
esercitarsi = edzi magát, gyakorlatozik
lingua = nyelv
dire {irreg} = mond
tímido = félénk, szégyenlős
(avere) bisogno (di) = szükség(e van vmire)
informazióne = információ
vacanza {gyakran tsz} = szabadság, szünidő
estate {f} = nyár
poco = kevés; keveset
(avere) ... (a sua) disposizióne = (áll vmi vki) rendelkezés(ére)
prima di tutto = mindenekelőtt
(avere) ... (in) règola = szabály; rendben (van valami, a szabályoknak megfelelő)
venire {irreg} = jön
ór óra = éppen most
cònsole {m} = konzul
necessario = szükséges
visto = vízum
speciale = különleges
beníssimo = nagyszerű
allóra = nos, akkor, akkor hát
visitare = meglátogat
interessarsi (di/a) = érdeklődik (vmi iránt)
arte {f} = művészet
dunque = akkor; következésképp
Venezia /venètsia/ = Velence
(avere) intenzióne (di) = szándék; szándékozik (vmit csinálni)
antichità = régiség; ókor
oppure = vagy
(fare un) giro = forgás, fordulat; körutat tesz, körbejár
fermarsi = megáll, marad
stazióne balneare = fürdőhely
luogo = hely; táj, vidék
villeggiatura = nyaralás; nyaraló
bellézza = szépség
naturale = természetes
sapére {irreg} = tud
tanto = olyan sok; annyira
pósto = hely
progetto = terv; projekt
consigliare = tanácsot ad
intèndere {irreg} = szándékozik; hall
intendersi (di) = ért (vmihez)
confessare = bevall
bene = helyesen; meglehetősen
romano = római
desiderare = kíván, vágyik
sopratutto = mindenek felett
essere nato = születik
costare = kerül (vmibe)
lontano = messzi
Buon giórno. = Jó napot.
Buona séra. = Jó estét.
Buona notte. = Jó éjt.
pomeriggio = délután
soddisfatto (di) = elégedett (vmivel)
(avere) fame {f} = éhség; (=> éhes)
(avere) séte {f} = szomj; (=> szomjas)
(avere) sónno = alvás; (=> álmos)
(avere) ragióne = értelem; ok, érv; (=> igaza van)
(avere) torto = tévedés; hiba; (=> nincs igaza)
con piacére = szívesen
di giórno = nappal
condizióne = állapot; feltétel
pròfugo {-ghi} / pròfuga {-ghe} = menekült (m/f)
gruccia = vállfa
mare {m} = tenger
música = zene
spésso = gyakran
* 17
pórre {irreg} = tesz, helyez
condurre {irreg} = vezet, elvisz
decídere (per) {irreg} = dönt (vmi mellett)
chiúdere {irreg} = bezár
giúngere {irreg} = összeköt; megérkezik, odajut
scéndere {irreg} = lemegy, leszáll
continuare (a + inf) = folytat
fuori (di) = (vmin) kívül, ki
enórme = hatalmas
carta geografica = (földrajzi) térkép
chièdere (a) = kérdez (vkitől)
viaggio di ritórno = visszaút
biglietto di andata e ritórno = retúrjegy
a buon mercato = jó vásár, olcsó
molto di più = sokkal több
la cosa che fa /kòsa ké fa/ = a megfelelő dolog, amire szükség van
circolare = kör alakú, kör-
valévole = érvényes
convenire = előnyösnek, hasznosnak lenni
... pér cento = ... százalék
riduzióne = csökkentés, mérséklés; árengedmény
purché {+ kötő} = feltéve, hogy
alméno = legalább
período = időtartam
va bene = jó; rendben
fissare = lerögzít
precisaménte = pontosan
itinerario = útvonal
verso = felé, körül
ripartire = megint elindul
ràpido = expresszvonat
òttimo = legjobb, optimális
frontiera = határ
alba = hajnal
qualsíasi = bármilyen
quindi = aztán
parére {irreg} = látszik, tűnik
tèrmine = időszak
dópo ... = ... után
percórso = útvonal
diretto = közvetlen
preparare = előkészít, elkészít
secónda [classe] = másodosztály
ecco fatto = meg is van
útile = hasznos
annuario = évkönyv
rivista = szemle, folyóirat
interessante = érdekes
indicazióne = útmutatás, eligazítás
[ben] gentile = [nagyon] kedves
mille grazie /gràtsie/ = ezer köszönet
niente = ugyan, nem tesz semmit
prego = kérem
Buon viaggio! = Jó utat!
Buon divertiménto! = Jó szórakozást!
di notte = éjjel
piròscafo = gőzös
(fare) servizio = szolgálat, szolgáltatás; (=> szolgálatot tesz, dolgozik, [jármű] jár)
solaménte = kizárólag
diretto / direttíssimo = gyorsvonat
accelerato = sebesvonat
treno òmnibus = személyvonat
treno merci = tehervonat
pregare = könyörög, imádkozik
Buon appetito! = Jó étvágyat!
Buon concerto! = Jó koncertet!
Buon lavóro! = Jó munkát!
Buono studio! = Jó tanulást!
vado = megyek
vai = mész
va = megy (E/3)
vanno = mennek
va' = menj!
do = adok
dai = adsz
dà = ad (E/3)
danno = adnak
da' = adj
diedi / detti = adtam
désti = adtál
darò = fogok adni
cane {m} = kutya
cínema {m} / cinematògrafo = mozi
collétto = gallér
striscia = csík
marino = tengeri
blu marino = matrózkék
scuro = sötét
terzo = harmadik
sólo = egyedül, csak
parécchio = jónéhány, jó sok
soltanto = csak, csupán
* 18
furbo = ravasz
Meglio tardi che mai. /ké/ = Jobb később, mint soha.
piuttosto = inkább
morte {f} = halál
disonóre = gyalázat, szégyen
di quel che / che nón /ké/ {+ kötő} = mint (+ alárendelt mellékmondat)
così ... cóme = annyira ... amennyire
tanto ... quanto = annyi(ra) ... amennyi(re)
torre {f} = torony
acre {felső: acèrrimo} = savanyú; szúrós, harapós
cèlebre {felső: celebèrrimo} = híres
íntegro {felső: integèrrimo} = tisztességes
mísero {felső: misèrrimo} = nyomorúságos
sàlubre {felső: salubèrrimo} = egészséges
miglióre = jobb
peggióre = rosszabb
pèssimo = nagyon rossz
maggióre = idősebb; nagyobb
màssimo = nagyon nagy
minóre = fiatalabb; kisebb
mínimo = nagyon kicsi
superióre = kiválóbb; magasabb
supremo = nagyon kiváló/magas
inferióre = alsóbbrendű; alacsonyabb
ínfimo = nagyon alacsony
faccio / fo = csinálok
fai = csinálsz
fa = csinál (E/3)
facciamo = csinálunk
fate = csináltok
fanno = csinálnak
farò = csinálni fogok
fa' = csinálj
fatto = csinált (mell. igenév)
feci = csináltam
stai = állsz
stanno = állnak
starò = állni fogok
sta' = állj
stetti = álltam
stésti = álltál
di sòlito = szokás szerint, általában
stanco {-chi/-che} = fáradt, kimerült
divino = isteni
(pagare) profumataménte = busásan (megfizet)
scompartiménto = fülke, kabin
sdraiarsi = lefekszik, kinyújtózik
cuscino = párna; [tsz] (vonat)ülés
il fatto sta che / il fatto è che /ké/ = az a helyzet, hogy
togliersi {irreg} = levesz (ruhát)
giacchétta = kabát
capo = fej
guanciale {m} = párna
cento = 100
franco {-chi} = frank
noleggiare = bérel
addormentarsi = elalszik
profóndo = mély
ghiro = pele
dormire cóme un ghiro = alszik, mint a bunda
svegliarsi = felébred
rallentare = lassul
marciapiede {m} = járda
intermedio = közbülső
ferrovía = vasút
gruppo = csoport
soldato = katona
carabiniere {m} = csendőr
guardia = őr; őrség
rídere {irreg} = nevet
scherzare = tréfálkozik, viccelődik
fra = között
fare nessun caso (di) = nem törődik (vmivel)
acuto = éles, hegyes
fischio = fütty, sípolás
eméttere = kibocsát, kiad magából
sciògliere = megold; feloszlat
capostazióne {m} = állomásfőnök
riconóscere = felismer; megismer
berretto = sapka
macchinista {m} = mozdonyvezető; gépész
salire {irreg} = felszáll; felmegy
segnare = mutat; kijelöl
fa caldo = meleg van
cielo = égbolt, ég
seréno = derült; nyugodt
mite = szelíd; enyhe
dolce = édes; kellemes; enyhe
regolare = szabályoz, beállít
qualcuno = valaki
brusco = fanyar; goromba; hirtelen
ràuco {-chi/-che} = rekedt
forte = erős
vóce {f} = hang
gridare = kiabál
dogana = vám
bagaglio = poggyász
unifórme {f} = egyenruha
stare {irreg} = áll; (ideiglenes állapotban) van
Cóme sta? = Hogy van (Ön)?
stare male = rosszul van
zoppo = sánta
cominciare (a + inf) = elkezd
piàngere {irreg} = sír
sempre più = egyre inkább
fa fréddo = hideg van
fa bel tempo = jó idő van
fa vento = szeles idő van
carrozza-letti = alvókocsi
orologio = óra (műszer)
orologio da tasca = zsebóra
(fare una) passeggiata = séta; (=> sétál)
fare male (a) = fáj (vmi)
presentare = bemutat
caro = drága; kedves
* 19
trénta = 30
quaranta = 40
cinquanta = 50
sessanta = 60
settanta = 70
ottanta = 80
novanta = 90
mille {ha több van: mila} = 1000
milióne = 1000000
lira = líra
tonnellata = tonna
primo = első, elseje
primavera = tavasz
autunno = ősz
inverno = tél
data = dátum
Quanti anni hai? = Hány éves vagy?
compleanno / giorno natalizio = születésnap
cómpiere {jelen időn kívül compire} = befejez; (életévet) betölt
mése /mése/ {m} = hónap
altézza = magasság
lunghézza = hosszúság
largo = széles
larghézza = szélesség
profondità = mélység
spésso = sűrű; vastag
spessóre = sűrűség; vastagság
dovrò = tartozni fogok, muszáj lesz nekem
potrò = képes leszek, lehet majd nekem
volli = akartam
vorrò = szeretnék majd, akarok majd
vogli = akarj
spedire {isc} = küld, szállít
rete {f} = háló
único {-ci/-che} = egyetlen, egyedüli
siccóme = minthogy, mivel
bagaglio a mano = kézipoggyász
doganiere {m} = vámhivatalnok
andàrsene = elmegy onnan
senza dubbio = kétségtelenül
víttima = áldozat
riprèndere = újrakezd, folytat
dichiarare = kinyilvánít; vámoltat
proprio = valóban, igazán
tabacco {-cchi} = dohány
sigarétta = cigaretta
sígaro = szivar
cioccolata = csokoládé
pàusa = szünet
séta = selyem
artícolo = árucikk; újságcikk
profumo = illat; parfüm
abbozzare = vázol
abbozzare un sorriso /sorríso/ = mosolyra húzza a száját
Diàmine! = Ejha!
Non si sa mai. = Az ember sosem tudja.
regalo = ajándék
suggerire {isc} = sugalmaz, tanácsol
grosso = nagy
pezzo = darab
gesso = kréta; gipsz
línea = vonal
misterióso /misterióso/ = titokzatos, rejtelmes
lasciare stare = békén hagy, nem nyúl hozzá
importare = fontosnak, szükségesnek lenni
disórdine {m} = rendetlenség, zűrzavar
méttere in disórdine = felforgat
Non è véro? = Nem így van?
Bravo! = Nagyszerű!
divertirsi = szórakozik, jól érzi magát
corridóio = folyosó
passo = lépés
indietro = hátra, vissza
sorrídere {irreg} = mosolyog
affacciarsi = (ablakban, ajtóban vki) megjelenik, mutatkozik
fortuna = szerencse
ascoltare = hallgat
burlóne {m} = tréfamester
accòrgersi (che/di) {irreg} = észrevesz (vmit)
di nuovo = újból, megint
moto = mozgás
sorprésa = meglepetés, csodálkozás
velóce = gyors
accomodarsi = kényelembe helyezi magát; (vendég) fárad
àngolo = sarok, szög
contemplare = gyönyörködve néz
paesaggio = táj, vidék
strada ferrata = vasút(i sínek)
fiancheggiare = szegélyez
parte {f} = rész
roccióso = sziklás
precipizio = szakadék
seguire = követ
córso = folyam; tanfolyam; évfolyam
torrente {m} = hegyipatak
sórgere {irreg} = felkel; emelkedik; (folyó) ered
le Alpi = az Alpok
rovesciarsi = zúdul, ömlik; felborul
cascata = vízesés
giù = lent; le
rípido = meredek
declivio = lejtő
valle {f} = völgy
stretto = keskeny
sboccare = ömlik; torkollik
tributario = adófizető; mellékfolyó
impetuóso /impetuóso/ = heves; indulatos
ógni tanto = egyszer-egyszer, néha-néha
udire {irreg} = hall
scroscio = zuhogás; dübörgés, robaj
rumóre = zaj; morajlás
sópra = fent
al di sópra (di) = (vmi) felett
scórrere {irreg} = végigfut; lefolyik
allato / a lato = oldalt
fare registrare il bagaglio = feladja a csomagot (repülőn)
chiamare = hív
per piacére = legyen szíves
avere da {+ inf} = kell (vmit csinálni)
ciò = ez, az
non fa niente = nem számít, nem fontos
fa molto = számít, nagyon fontos
lezióne = óra, lecke
animale {m} = állat
cantare = énekel
cantante {m/f} = énekes
amante {m/f} = szerető
insegnante {m/f} = tanár
capra = kecske
carbóne {m} = szén
contadino / contadina = paraszt (m/f)
metro quadrato = négyzetméter
mondo = világ
pècora = bárány
superficie {f} = felület; felszín
scoprire {irreg} = felfedez
C'era una volta... = Hol volt, hol nem volt...
Qual'è la data oggi? = Mi a mai dátum?
ogni = minden (egyes)
cùpola = kupola
* 20
primo = 1.
secóndo = 2.
terzo = 3.
quarto = 4.
quinto = 5.
sesto = 6.
sèttimo = 7.
ottavo = 8.
nono = 9.
dècimo = 10.
undicèsimo / dècimo primo = 11.
dodicèsimo / dècimo secondo = 12.
ventitreèsimo / ventèsimo terzo = 23.
capítolo = fejezet
sècolo = század
dozzina /doddzína/ = tucat
decina = kb. 10
quindicina = kb. 15
ventina = kb. 20
trentina = kb. 30
centinaio {tsz: le -a} = kb. 100
migliaio {tsz: le -a} = kb. 1000
persóna = személy; ember
metà = fél (vminek a fele)
fra ... = ...-n belül (idő)
fare = (az óra) mutat (vhány órát)
avanti = előre, elöl
essere avanti = (óra) siet
essere indietro = (óra) késik
(oggi) a otto = (mához) egy hétre
(oggi) a quíndici = (mához) két hétre
suonare = megszólaltat, (hangszeren) játszik; kongat, harangozik; elüti (a vhány órát)
bàttere = üt, ver; elüti (a vhány órát)
un'uomo sulla cinquantina = egy 50 körüli férfi
conóscere {irreg} = ismer, tud
bióndo = szőke
conóbbi = ismertem, tudtam
créscere {irreg} = nő, növekszik; felnő
crébbi = nőttem, növekedtem; felnőttem
morire = meghal
muoio = meghalok
muori = meghalsz
muore = meghal (E/3)
muòiono = meghalnak
morto = halott
morrò / morirò = meg fogok halni
nàscere {irreg} = születik, származik
nacqui = születtem, származtam
so = tudok
sai = tudsz
sa = tud (E/3)
sappiamo = tudunk
sanno = tudnak
seppi = tudtam
saprò = tudni fogok
sappi = tudj
sappiate = tudjatok
allargarsi = kiszélesedik, kitágul
nudo = meztelen, csupasz
pino = tűnyalábos ("kéttűs") fenyő
abéte {m} = fenyő
coprire (di/con) {irreg} = (vmivel) befed, takar
collina = domb
pianura = síkság
vignéto = szőlős(kert)
casa colònica /kasa/ = parasztház
grano = búza
campo = mező, szántóföld
granturco {-chi} = kukorica
maturo = érett
sorprèndere {irreg} = meglep
pàscolo = legelő
tenére {irreg} = tart
terréno = terület; talaj
coltivare = (földet) megművel; termeszt
succèdersi {irreg} = egymást követik
svariato = változatos, sokféle
ulivo / olivo = olajfa
loppio / àcero = juhar
ómbra = árnyék
vite {n} = szőlő(tőke)
festóne {m} = virágfüzér; girland
tralcio {-ci} = (új) hajtás
arrampicarsi = felkapaszkodik, felkúszik
su = fel
tronco {-chi} = fatörzs
ramo = ág; elágazás; ágazat
quale il/la ... = mint pl. a ...
ólmo = szilfa
penzolare /pendzolàre/ = lóg, csüng
di sotto = alulról
pianta = növény
distínguere {irreg} = megkülönböztet; felismer
fèrtile = termékeny
pensare (a) = gondolkodik; gondol (vmire)
gente {f} = emberek
sfruttare = hasznosít, kihasznál; kizsákmányol
il più possíbile = amennyire csak lehet
da principio = kezdetben
luce {f} = fény
sentire = érez; hall
mancanza = hiány; mulasztás
in lontananza = a távolban
maravigliarsi / meravigliarsi (di / che + kötő) = csodálkozik (vmin / hogy)
invéce (di) = viszont, ellenben; ahelyett (hogy)
tranquillo = nyugodt, békés
ruminare = kérődzik; majszol
béstia = állat, jószág
aggiogare = igába fog; leigáz
fieno = széna
carro = szekér; kocsi
adoperare = használ, igénybe vesz
(animale/béstia da) soma = teher, málha; (=> málhás jószág)
mulo = öszvér
autostrada = autópálya
parécchio {-cchi/-cchie} = jónéhány
tardare = késik, késlekedik
apparire {irreg} = megjelenik, felbukkan
automòbile = autó, gépkocsi
fàbbrica {-che} = gyár
avvicinarsi = közeledik
corriere = futárposta; küldönc
giornalaio = újságos
lavóro = munka
estivo = nyári
durante = közben, alatt
riposarsi /riposàrsi/ = pihen; kipiheni magát
negozio = bolt, üzlet
riaprire {irreg} = újra kinyit
fino = -ig
caso = eset; alkalom; véletlen
pasto = étkezés
alquanto = igencsak, meglehetősen
pranzare /prandzàre/ = ebédel
cenare = vacsorázik
céna = vacsora
i più = a legtöbben
prima colazióne = reggeli
latte {m} = tej
consístere (di) {irreg} = (vmiből) áll
ciò non toglie che /ké/ {+ kötő} = ez nem zárja ki, hogy; ez nem akadályozza meg, hogy
però = de, azonban
tanto ... che ... /ké/ = ... is ... is
di mattino = reggel (időtartam)
di séra = este (időtartam)
venire a sapére = megtud
chilòmetro = kilométer
domanda = kérdés
est = kelet
ovest = nyugat
adriàtico = adriai
produrre {irreg} = termel, gyárt; alkot
stare (per) = készül (vmit csinálni)
improvviso = váratlan, hirtelen
magro = sovány; gyenge
ricévere = kap; fogad
piemontése = piemonti (északnyugaton, Lombardia mellett)
aprirsi = kinyílik
* 21
costì / costà = ott (nálad)
non ... che /ké/ = csak (mennyiségnél)
deciso = eltökélt
regolare = szabályos, szabályszerű
in un modo ... / in una maniera ... = (vmilyen) módon
coraggióso /koraj:óso/ = bátor
coraggio = bátorság, merészség
chiaro = világos; tiszta, őszinte; világosan; tisztán
piano = lapos, sima; halk, csendes; csendesen
diritto = egyenes; egyenesen; becsületesen
fisso = rögzített, merev; mereven
ràpido = gyors
meglio = jobban
peggio = rosszabbul
malíssimo = nagyon rosszul
moltíssimo = nagyon sok(at)
pochíssimo = nagyon kevés/keveset
rimango = maradok
rimàngono = maradnak
rimasi = maradtam
rimasto = maradt (mell. igenév)
rimarrò = maradni fogok
vidi = láttam
veduto / visto = látott (mell. igenév)
vedrò = látni fogok
vengo = jövök
vieni = jössz
viene = jön (E/3)
vèngono = jönnek
venni = jöttem
verrò = jönni fogok
vívere = él
vissi = éltem
vissuto = élt (mell. igenév)
più = többé; tovább (már nem)
sedérsi = leül
colorito = arcszín, bőrszín
néro = fekete
occhio = szem
commésso = alkalmazott
viaggiatóre = utazó
commésso viaggiatóre = kereskedelmi ügynök
animato = élő; élénk, eleven
dialetto = nyelvjárás
gelato = fagylalt
biscotto = keksz
caramella = cukorka
frésco = friss; hűvös
uva = szőlő
cestino = kosár
folla = tömeg, sokaság
salutare = üdvözöl, köszön
último = utolsó
(dare l')addío = búcsú; (=> elbúcsúzik)
calca {-che} = tolongás, tömeg
spalla = váll
farsi avanti = előre tör
spinta = lökés, taszítás; nyomás
forza = erő
gelatiere = fagylaltárus
bíbita = üdítőital
venditóre = eladó, árus
riuscire (a + inf) {irreg} = sikerül
richiamare l'attenzióne = felhívja a figyelmet
in verità = valójában
maccheroni = makaróni
fétta = szelet
arrosto = sült
vitello = borjú(hús)
formaggio = sajt
panino = zsemle
perfino = sőt, még ... is
fiasco {-chi} = borosüveg
avere una fame da lupi = farkaséhesnek lenni
fare colazióne = reggelizik
con un sorriso /sorríso/ = mosolyogva
di faccia = szemben levő
occupare = elfoglal
oramai = immár, most már
completo = teljes; befejezett; megtelt
líbero = szabad
altrettanto = ugyanolyan; ugyanúgy; viszont kívánom
compagno di viaggio = útitárs
indovinare = kitalál, rájön; megjósol
forestiero / forestiera = idegen, külföldi
golfo = öböl
affogato = vízbe fulladt
distanza = távolság; messzeség
biancheggiare = fehérlik
marmo = márvány
cava = bánya
pinéta = fenyves
compositóre = zeneszerző
tómba = sír, sírbolt
póllo = csirke
radio {f} = rádió
calvo = kopasz
córto = rövid
grasso = zsíros; kövér
mancare = hiányzik; fogytán van
trasméttere {irreg} = átad; továbbít
voltarsi = fordul
a destra = jobbra
cortése = udvarias, előzékeny
fino a = egészen ...-ig
déntro = -ban (belül), -ba (belülre)
* 22
ladro = tolvaj
arrestare = letartóztat
chiave {f} = kulcs
piòvere {IP, irreg} = esik az eső
nevicare {IP} = esik a hó
tuonare {IP} = dörög, mennydörög
lampeggiare {IP} = villámlik
grandinare {IP} = jégeső esik
gelare {IP} = befagy, megfagy
bisogna / ci vuole = szükséges
conviene = hasznos, előnyös
basta = elég
pare / sembra [di] = úgy tűnik, (hogy)
succede = megtörténik, (hogy)
mi dispiace (di) = sajnálom, (hogy)
mi preme = aggódom
mi riesce = képes vagyok
Che tempo fa? = Milyen idő van?
tira vento = szeles idő van
fa cattivo tempo = rossz idő van
c'è della nebbia = ködös idő van
è úmido = párás idő van
vale la péna (di) = megéri
valére {irreg} = ér (vmennyit)
fumo = füst
laggiù = lenn, odalenn
paio = látszom, tűnöm
paiamo = látszunk, tűnünk
pàiono = látszanak, tűnnek
parvi / parsi = látszottam, tűntem
parso = látszott, tűnt (mell. igenév)
parrò = látszani fogok, tűnni fogok
piaccio = tetszem
piacciamo = tetszünk
piàcciono = tetszenek
piacqui = tetszettem
piovve = esett az eső
valgo = érek (vmennyit)
vàlgono = érnek (vmennyit)
valsi = értem (vmennyit)
valso = ért (vmennyit, mell. igenév)
varrò = érni fogok (vmennyit)
con difficoltà = nagynehezen
liberarsi (da) = megszabadul, megmenekül (vmitől)
commissionario = ügynök
ciceróne {m} = idegenvezető
fiaccheraio = taxis (régi)
uscita = kijárat
ingombrare = eltorlaszol, eláll
depòsito = letét; raktár
pianta = tervrajz; (város)térkép
incamminarsi (verso) = elindul gyalog (vmi felé)
duomo = székesegyház, dóm
miràcolo = csoda
prato = rét
davvéro = valóban, tényleg
miràbile / meraviglióso /meraviglióso/ = csodálatos
càndido = hófehér
monuménto = emlékmű; műemlék
visióne = látvány
maestóso /maestóso/ = fenséges, méltóságos
innalzarsi = emelkedik; tornyosul
risaltare /risaltàre/ = kidomborodik, kitűnik
grazia = báj, kecsesség
època {-che} = korszak, kor
costruire {isc} = épít, megalkot
dugento = XIII. század
potente = hatalmas, erős; befolyásos
marinaro = tengerész-, tengeri
repúbblica {-che} = köztársaság
edifizio / edificio = épület
battistero = keresztelőkápolna
cimitero / camposanto = temető
la torre pendente (di Pisa) = a pisai ferde torony
tuttavía = mégis; ennek ellenére
armonía = harmónia
legare = megköt, összeköt
romànico {-ci/-che} = román (stílusú)
stile {m} = stílus
típico {-ci/-che} = jellegzetes
originale = eredeti
caràttere {m} = jellem; jellegzetesség
esterno = külső (rész)
decorazióne = díszítés
cieco /cèko/ {-chi/-che} = vak
arcata = boltív; boltíves folyosó
arcata cieca /cèka/ = dekorációs boltív (ablak nélkül)
loggiato = árkádsor
órdine {m} = sor; rend; sorrend
marmòreo = márvány-
mole {f} = óriási építmény
leggiadría = kecsesség, könnyedség
eleganza = finomság, elegancia
ammirare = megcsodál; gyönyörködik (vmiben)
púlpito = szószék
eco {-chi} = visszhang
nota = jel; jegyzet; (zenei) hang
cònico {-ci/-che} = kúp-; kúp alakú
rimandare = visszaküld
perfetto = tökéletes
musicale = zenei
accordo = akkord
canzóne = dal
òrgano = szerv; orgona
pieno (di) = teli (vmivel)
in pieno = teljességében
cattedrale {f} = székesegyház
interno = belső rész, (épület) belse(je)
impressionante = lenyűgöző
monolítico {-ci/-che} = masszív és egységes
colónna = oszlop
centrale = középső; központi
navata = (épület)hajó
navata centrale = főhajó
numeróso /numeróso/ = számos
òpera = mű, alkotás; opera
mostrare = mutat
pisano = pisai
tradizióne = hagyomány, szokás
la tradizióne vuole che /ké/ = úgy tartják, hogy
scienziato = tudós
osservare = megfigyel, megvizsgál
oscillazióne = lengés; ingadozás
pèndolo = inga
legge {f} = törvény
affrésco {-schi} = freskó
panorama {m} = kilátás, panoráma
provare = megpróbál; kipróbál
singolare = egyedülálló, páratlan
sensazióne = érzés, érzet
strapiombare = túlságosan előredől
deviazióne (da) = eltérés (vmitől)
verticale = függőleges
cuore {m} = szív
gamba = láb
scalino = lépcsőfok
per lo più = nagyrészt
(fare) merenda = uzsonna, piknik; (=> uzsonnázik, piknikezik)
tramontare = lemegy (a Nap)
róndine {f} = füsti fecske
vólo = repülés; madárraj
mutarsi = megváltozik, átalakul
pace {f} = béke
tranquillità = nyugalom
cammino = gyaloglás
impossíbile = lehetetlen
caduta = esés
esperimento = kísérlet
grave {m} = súly
grave = súlyos
sommità = csúcs, tető
strano = furcsa
iniziare = elkezd
certo = biztos, kétségtelen; biztosan
di qua = innen
* 23
questi (változatlan) = ez az ember / az utóbbi
quegli (változatlan) = az az ember / az előbbi
costúi / costèi / costóro = ez az ember itt (lenéző)
colúi / colèi / colóro = az az ember
ognuno = mindegyik; minden
ciascuno = minden egyes; mindenki
nullo = semmi ...
speranza = remény
chiunque = bárki, akárki
chi che sía / chicchessía {tsz: chicchesíano} = bárki is legyen
qualunque = bármilyen; bárhogyan
per quanto / per quanti = bármennyi; bármennyire
che che / checche /kekké/ = bármi is legyen
chi ... chi ... = van aki ..., van aki ...
altri ... altri ... {+ esz} = valaki ..., más ...
alcuni ... alcuni ... = néhányan ..., néhányan ...
l'uno ... l'altro ... = az egyik ..., a másik ...
gli uni ... gli altri ... = egyesek ..., mások ...
... altrúi = másoknak a ...
rispettare = tisztel
diritto = jog
dite = mondotok
dissi = mondtam
detto = mondott (mell. igenév)
dirò = mondani fogok
di' = mondj
salgo = felszállok, felmegyek
sàlgono = felszállnak, felmennek
esco = kimegyek
esci = kimész
esce = kimegy (E/3)
èscono = kimennek
posizióne = helyzet, fekvés
colà = amott, amoda
soggiórno = tartózkodás
perméttere {irreg} = megenged, engedélyez
sguardo = pillantás, tekintet
artístico {-ci/-che} = művészeti; művészi
stòrico {-ci/-che} = történelmi; emlékezetes
importanza = fontosság, jelentőség
riva (a) = folyópart, tengerpart, (vmi víz) part(ja)
fàscino = vonzerő, báj, varázs
decídersi = elhatározza magát
al più presto = amint lehet
di buon'óra = korán reggel
pensióne = panzió; nyugdíj
palazzo = palota
fioraio = virágárus
oggetto = tárgy
scala = lépcső
ascensóre = lift
oscuro = sötét; érthetetlen
profumato = illatos
espórre {irreg} = kiállít; közszemlére kitesz
dare un'occhiata (a) = egy pillantást vet (vmire)
mòbile {m} = bútor
gioiello = ékszer; kincs
vetrina = kirakat
dirígersi (verso) {irreg} = fordul (vhova), elindul (vmi felé)
campanile {m} = harangtorony
l'uno dall'altro = egymástól
staccare (da) = elválaszt, leválaszt
íntimo = bensőséges
unità = egység
architettònico = építészeti
grandióso /grandyóso/ = nagyszabású
solenne = komoly, ünnepélyes
sobrio = józan; mértékletes
privo (di) = (vminek) híján levő
decorativo = díszítő
eleménto = elem
puro = tiszta (nem kevert)
argento = ezüst
altare {m} = oltár
cantoría = templomi kórus
prima = előzőleg, korábban
museo = múzeum
accanto (a) = a közelben; (vmi) mellett
ottagonale = nyolcszögű
ornato = díszített, ékes
mosàico = mozaik
battezzare /batteddzàre/ = keresztel
fonte {m} = forrás; (keresztelő)kút
intórno (a) = (vmi) körül
battésimo = keresztség
brónzo /bróndzo/ = bronz
degno (di) = méltó, érdemes (vmire)
il Paradiso = a Paradicsom
il Vecchio Testaménto = az Ótestamentum
scena = jelenet
rappresentare = ábrázol; jelképez; bemutat
incorniciare = bekeretez, keretbe foglal
frégio = fríz
profeta {m; -i} = próféta
stàtua = szobor
tóndo = kör, karika; kerek, kör alakú
testa = fej
alternarsi = váltakoznak, váltják egymást
quadrato = négyszögletes; négyzet
sémplice = egyszerű
fórma = alak, forma
saldo = szilárd, stabil; rendíthetetlen
bassorilievo = síkdombormű
discépolo = növendék, tanítvány; követő
dovuto (a) = (vkinek) tulajdonítható, köszönhető
maestro = mester
diségno = vázlat, rajz; dizájn
parlare chiaro e tóndo = világosan és kereken kimond
opinióne = vélemény
peccato = hiba, vétek
Che peccato! = De kár!
pianoforte {m} = zongora
violino = hegedű
ripètere = ismétel
tutti e due = mindkettő
che cosa mai /ké kòsa/ = vajon mi
fra poco = nemsokára
* 24
fiorentino = firenzei
l'Amèrica = Amerika
l'Inghiltèrra = Anglia
la Sardegna = Szardínia
la Francia = Franciaország
gli Stati Uniti = az Egyesült Államok
meridionale = déli, délvidéki
la Germania = Németország
capitale {f} = főváros
provincia = megye, vidék
<ige> da <főnév> = úgy (csinál vmit), mint egy (vmi)
sciocco = ostoba, buta
tacére {irreg} = csendben marad, hallgat
caddi = leestem
cadrò = le fogok esni
mi siedo/seggo = leülök
ti siedi = leülsz
si siede = leül (E/3)
si sièdono/sèggono = leülnek
taccio = csendben maradok, hallgatok
tàcciono = csendben maradnak, hallgatnak
tacqui = csendben maradtam, hallgattam
tengo = tartok
tieni = tartasz
tiene = tart (E/3)
tèngono = tartanak
tenni = tartottam
terrò = tartani fogok
religióso /religióso/ = vallási, vallásos
centro = központ, középpont
cioè = azaz; jobban mondva
signoría = hatalom, uralom
pittorésco {-schi/-sche} = festői
lato = oldal; irány
fortézza = erőd
merlato = csipkézett
lanzichenécco (Landsknecht) {-cchi} = német zsoldos (XV-XVII. sz.)
loggia = boltíves folyosó
piazzale = tér
circondare = körbevesz, körülvesz
amministrativo = közigazgatási, hivatali
uffizio = hivatal, iroda
sede {f} = székhely; székház
destinare (a + inf) = (vmire) kijelöl, (vminek) szán
pittura = festmény; festészet
collezióne = gyűjtemény
contenére {irreg} = tartalmaz
giorno feriale = munkanap, hétköznap
entrata = belépés
quindi = ezért, így aztán
vísita = látogatás
rimandare = elnapol, elhalaszt
festivo = ünnepi
àbito = ruha, öltözék
su e giù = fel-alá
passeggiare = sétál
luminóso /luminóso/ = világos, fényes
panca {-che} = pad
chiacchierare {chiàcchiero stb.} = beszélget, cseveg
visitatóre = látogató
indifferente (a) = közönyös, közömbös (vmi iránt)
un certo = egy bizonyos
capolavóro = remekmű, mestermű
appartenére (a) {irreg} = (vmihez) tartozik
lì per lì = rögtön, azon nyomban
corretto = helyes; hibátlan
domenicale = vasárnapi
abitúdine {f} = szokás
fare parte (di) = részét képezi (vminek)
vita = élet
fondo (di) = mély; (vmi) alja, vége
costeggiare ... = (egy út vmi mentén) megy
dópo = aztán
pónte {m} = híd
bottéga {-ghe} = bolt
oréfice {m} = aranyműves, ötvös
aggrapparsi (a) = megkapaszkodik, fogódzkodik (vmibe)
légno = fa(anyag)
mènsola = (építészeti) konzol; falipolc
appoggiare = megtámaszt, támogat
alla volta = egyszerre
turista {-i/-e} = turista
collana = nyaklánc
orecchini {tsz} = fülbevaló
fermaglio = csat, melltű
cammeo = kámea (domborműves ékszer)
diffícile = nehéz, fáradságos
resístere {irreg} = ellenáll
tentazióne = kísértés, csábítás
meglio = inkább
bacheca {-che} = vitrin
strétto = szűk, keskeny
gusto = ízlés; stílus
dispórre {irreg} = elhelyez, elrendez
passante = járókelő
livello = szint
dapprima / da prima = eleinte, kezdetben
stradúcola = kis utca, sikátor
campagna = vidék
viale {m} = sugárút; fasor, sétány
pendice {f} = lejtő, hegyoldal
di là = onnan
cérchia = kör
entro = benn; (vmin) belül
ameno = kedves; kellemes
rídere al sóle = fürdik a napfényben (lit. nevet a Napra)
ulivéto / olivéto = olajfaültetvény
spàrgere (di) {irreg} = szétszór, hint (vmit)
villa = villa, nyári lak
a tratti = időnként, megszakításokkal
levarsi = emelkedik, felemelkedik
cipresso = ciprus
isolato = elkülönített, elszigetelt
fila = sor
disegnare = lerajzol, leír; tervez
poggio = domb, magaslat
contórno = körvonal
cima = csúcs, tető
monastero = kolostor, monostor
assài = nagyon, meglehetősen
límpido = tiszta, átlátszó, világos
bàttere = tűz (a Nap)
scottare = megéget, leforráz
vivo = élő
ànima = lélek
cicala = kabóca
miriade (di) = rengeteg, temérdek
interminàbile = végeérhetetlen, véget nem érő
canto = ének
fuorché = kivéve
patria = szülőföld, haza
pittóre = festő
scrittrice {f} = írónő
negare = tagad
sacrificare = feláldoz
francése = francia
rómpersi {irreg} = (testrész) eltörik
* 25
semplicióne / semplicióna = együgyű
donnóne {m} = tenyeres-talpas nőszemély
fiumicello = patak
gattino = cica, kölyökmacska
carino = kedves, aranyos
casina /kasína/ = kis ház
donnuccia = bolond kis nő
contadinotta = életerős parasztasszony
giovanotto = életerős fiatalember
tempaccio = rossz idő
casaccia /kasàttsha/ = borzalmas otthon
poveraccio = szegény szerencsétlen
scalétta = létra
casino /kasíno/ = kaszinó
casella /kasèlla/ = rekesz; postafiók
cavalla = kanca
cavallina = kedves kis kanca
cavalletta = sáska
fiaschetto = kis üveg
fiaschettino = nagyon kis üveg
tovaglia = terítő
tovagliolo = szalvéta
tovagliolino = kis szalvéta, előke
cantarellare / canterellare = dúdolgat
saltare = ugrik
saltellare / salterellare = ugrálgat
chiedo / chieggo = kérdezek
chièdono / chièggono = kérdeznek
chiesi = kérdeztem
chiesto = kérdezett (mell.igenév)
chiusi = bezártam
chiuso = bezárt (mell.igenév)
persi / perdéi / perdetti = elveszítettem
perso / perduto = elvesztett (mell.igenév)
prési = vettem, fogtam
predésti = vettél, fogtál
préso = vett, fogott (mell.igenév)
risi = nevettem
riso = nevetett (mell.igenév)
rispósi = válaszoltam
rispósto = válaszolt (mell.igenév)
Prónto! = Halló!
sbagliare = eltéveszt
centrale {f} = központ
zero /dzèro/ = 0
poco tempo fa = kis idővel ezelőtt
adesso = most
Un moménto! = Egy pillanat!
al moménto = abban a pillanatban
rientrare = visszajön, visszaérkezik
Dio mío! = Te jó ég!
farsi capire = megérteti magát
[mi] riesce = (vmilyennek) bizonyul, [nekem] (vmilyennek) tűnik
sposato (a) = (vkivel) házas, nős / férjezett
tram = villamos
venticello = szellő
fare tutta la strada = végigmegy az úton
armonióso /armonyóso/ = dallamos, harmonikus
pòrtico {-ci} = árkád, oszlopos előcsarnok
stàtua equestre = lovasszobor
fontana = szökőkút
notare = feljegyez; észrevesz
terracotta = égetett agyag
putto = puttó
fascia = pólya
fondo = háttér
celeste = égi, égszínkék
comprèndere {irreg} = felfog, megért; tartalmaz
annunziare / annunciare = tudat, közöl
innocente = ártatlan
gli Innocenti = az Aprószentek
ospedale {m} = kórház
proseguire = tovább folytat, előre halad
fiorito = virágzó, virágba borult
bosco {-schi} = erdő
qua e là = helyenként, itt és ott
vivace = élénk, eleven
spettàcolo = látvány; előadás
castagna = gesztenye
tiglio = hárs
pietra = kő
baracca {-cche} = bódé, viskó
banco {-chi} = pult
tenda = ponyva, függöny
merce {f} = áru, árucikk
paglia = szalma
césta = (nagy) kosár
cittadina = városka
cuoio = bőr
fabbricare = gyárt, készít
calze {tsz} = harisnya
gioia = drágakő; kincs
valóre = érték
panno = ruha; ruhaanyag
rosario = rózsafüzér
crocifisso = feszület
péra = körte
fico {-chi} = fügefa; füge
posare = letesz, elhelyez
vermut = vermut
ghiaccio = jég; jeges
allégro = vidám, jókedvű
bistécca = bélszín
campanello = kapucsengő
parco = park
tavolino = kis asztal
villino = kertes ház, lak
regalare ... (a) = ajándékul ad (vmit vkinek)
piccino = apró
pózzo = kút
pacchétto = kis csomag
andare su per il colle = (út) felmegy a dombra
* 26
ballare = táncol
amare = szeret
sbagliarsi = hibázik
óltre (a) = (vmin) túl; (vmin) felül
esitare = tétovázik
votare = szavaz
cóntro = ellen
osare = mer (vmit csinálni)
solére {irreg} = szokása (vmit csinálni)
abituarsi (a + inf) = hozzászokik (vmihez)
cercare (di + inf) = megpróbál (csinálni vmit)
costríngere (a + inf) {irreg} = kényszerít (vmire)
insegnare (a) (a + inf) = tanít (vkit) (vmire)
proibire {isc} = megtilt
prométtere {inf} = megígér
rifiutare = visszautasít
apersi / aprii = kinyitottam
aperto = nyitott (mell.igenév)
offersi / offrii = felajánlottam, felkínáltam
offerto = ajánlott, felkínált (mell.igenév)
odo = hallok
odi = hallasz
ode = hall (E/3)
òdono = hallanak
godére = élvez (vmit); gyönyörködik (vmiben)
scintillío = ragyogás, csillogás
palio = (verseny)díj; hagyományos lóverseny
noi si va = mi megyünk (beszélt nyelvi)
immenso = mérhetetlen; hatalmas
littorina = motorkocsi (külön mozdony nélküli vonat)
fra parèntesi = zárójelben
raccomandare = ajánl
nervóso /nervóso/ = ideges, nyugtalan
mezzo /mèddzo/ = jármű, közlekedési eszköz
volare = repül
binàrio = vágány, vonatsínek
tale = ilyen, olyan; ekkora, akkora
scossa = rángás, rázkódás
balzare = felszökik, felugrik
cascare = leesik
grazióso /grazyóso/ = bájos, kecses
moderno = modern
convertire = átváltoztat; megtérít, más nézetre bír
proporzióne = arány
scarrozzare = kocsikázik
scarrozzata = kocsikázás
rípido = meredek
medioevale / medievale = középkori
mónte {m} = hegy
dominare = uralkodik, ural; (vmi fölé) emelkedik
circostante = környező, szomszédos
gòtico {-ci/-che} = gótikus
merlo = pártázat
vícolo = sikátor
qualche volta = néhányszor, néha
nemméno = még ... sem
austero = puritán; zord, szigorú
fréddo = hideg
trasformazióne = átváltozás, átalakulás
apparire {irreg} = előtűnik, felbukkan, megjelenik
inondare = elönt, eláraszt
gioia = öröm
abitante {m} = lakó, lakos
bandiera = zászló, lobogó
pèndere {irreg} = függ, lóg
arazzo = gobelin, szövött kárpit
contributo = hozzájárulás, közreműködés
sventolare = legyez, lebegtet; lobog (a szélben)
sventolío = lobogás
senése /senése/ = sienai
a braccétto = kart öltve
córsa = futás; járat; futam
festa = ünnep
celebrare {cèlebro stb.} = megünnepel
partecipare (a) = részt vesz (vmiben)
partecipante = résztvevő
vestire = (ruhát) felvesz; visel; öltözködik
costume {m} = ruha, öltözék; erkölcs, szokás
armonizzare /armoniddzàre/ = összhangban van, harmonizál
significato = jelentőség
(fare una) scomméssa = fogadás; (=> fogadást tesz)
frenètico {-ci/-che} = őrjöngő, tomboló
entusiasmo = lelkesedés, rajongás
nondiméno = mindazonáltal
teatrale = színpadi, színházi
seguente = következő
colpire = megüt, eltalál; lesújt, megráz (átv)
atto = felvonás
contrada = (klasszikus) városrész, negyed
personaggio = (kiemelkedő) személyiség; (műben) szereplő
prete {m} = pap
fantino = zsoké, fogathajtó
preghiera = könyörgés; ima
aspèrgere {irreg} = befröcsköl; szenteltvízzel meghint
grido {tsz: le -a} = kiabálás, kiáltás
riso /ríso/ {tsz: le -a} = nevetés
Viva ...! = Éljen ...!
lupa = nőstényfarkas
sipàrio = színházi függöny
conchiglia = kagylóhéj, csigaház
ventaglio = legyező
affollato = zsúfolt, tömött
pigia pigia {m; változatlan} = tömeg, tolongás
spazio = térség, hely
riservare = tartalékol, félretesz, fenntart
tutt'intórno = körös-körül
tremendo = rettenetes, iszonyatos
urlo = kiáltás; (állati) üvöltés
pazzo = őrült, bolond
tempesta = vihar
fischiare = fütyül; kifütyül
tamburo = dob (hangszer)
rullío = dobpergés
trómba = trombita
squillo = harangszó, trombitaszó
mortarétto = kis mozsárágyú
cólpo = ütés, csapás; lövés
campana = harang
vincitóre / vincitrice = győztes, nyertes (m/f)
strada principale = főút
a notte inoltrata = késő éjjel
all'aperto = a szabadban
illuminare = megvilágít
torcia = zseblámpa; fáklya
vetusto = ősi; antik
facciata = homlokzat
in capo alla tàvola = az asztalfőn
attóre = színész
mangiatóia = vályú, jászol
fine {f} = vég, vége
romanzo /romàndzo/ = regény
prenotare = lefoglal
* 27
fidarsi (di) = bízik (vmiben)
bugiardo = hazug (ember)
adornare (di) = díszít (vmivel)
approfittare (di) = hasznot húz (vmiből)
caricare (di) = megrak (vmivel), felpakol
occuparsi (di) = elfoglalja magát (vmivel), foglalatoskodik, törődik (vmivel)
rídere (di) = nevet (vmin)
vívere (di) = él (vmiből)
dipèndere (da) = függ (vmitől)
pensare (di) = (vhogyan) gondolkodik (vmiről)
perdonare (a) = megbocsát (vmit vkinek)
abbondante (di) = bővelkedő, gazdag (vmiben)
fornito (di) = (vmivel) ellátott
pòvero (di) = szegény (vmiben)
pràtico (di) = gyakorlatias, praktikus; ismerős, jártas, tapasztalt (vmiben)
ricco (di) = gazdag (vmiben)
sorpréso (di) = (vmin) csodálkozó
vestito (di) = (vmit) viselő
adatto (a) = alkalmas, megfelelő (vmire)
buono (a) = jó (vmire)
diretto (a) = (vhova) menő [vonat stb.]
tra = között, közé
dietro = mögött
bottiglia da vino = borosüveg
tazza da tè = teáscsésze
chiúdere a chiave = kulcsra zár
andare a cavallo = lovagol
pagare alla [maniera] romana = "római módra" fizet (mindenki a saját részét)
barca a véla = vitorlás
màcchina a vapóre = gőzgép
cògliere {irreg} = leszakít, leszed; elkap, megfog
scégliere {irreg} = kiválaszt, válogat
colgo = leszakítok, leszedek; elkapok, megfogok
còlgono = leszakítanak, leszednek; elkapnak, megfognak
colsi = leszakítottam, leszedtem; elkaptam, megfogtam
colto = leszakított, leszedett; elkapott, megfogott (mell.igenév)
scelgo = kiválasztok, válogatok
scèlgono = kiválasztanak, válogatnak
scélsi = kiválasztottam, válogattam
scélto = kiválasztott, válogatott (mell.igenév)
sciolgo = megoldok; feloszlatok
sciòlgono = megoldanak; feloszlatnak
sciolsi = megoldottam; feloszlattam
sciolto = megoldott; feloszlatott (mell.igenév)
romàntico {-ci/-che} = romantikus
Venezia = Velence
originale = különös, furcsa
figurarsi = elképzel
vegetazióne = növényzet
eccetto (che) = kivéve, hacsak nem
canale {m} = csatorna
río = patak
taxi {m} = taxi
góndola = gondola
vaporétto / vaporino = kis gőzös; vízibusz
di ogni giorno = mindennapi
scintillante = szikrázó, ragyogó
lambire {isc} = lefetyel; (tenger stb.) nyaldos
orécchio = fül
sòlito = megszokott, szokásos
assenza = hiány, távollét
impressióne = benyomás, érzet
silenzio = hallgatás, csend
gondoliere {m} = gondolás
melancònico = bús
dal lontano = a távolból
fischio = fütty, sípolás
ísola = sziget
pensiero = gondolat
mi passare per la mente = jár a fejemben
conoscenza = ismeretség; ismerős
lido = homokos tengerpart
bagnarsi = fürdik
serenata = éjjeli zene; szerenád
fantàstico = csodálatos; képzeletbeli
laguna = lagúna
arcipèlago {-ghi} = szigetcsoport, szigetvilág
Avanti! = Gyerünk! Hajrá!
stòrico = történész
fondare = alapít, alapoz
barbàrico {-ci/-che} = barbár; durva
invasióne = megszállás, lerohanás
pròfugo {-ghi/-ghe} = menekült
acquistare = megszerez; megvásárol
potére {m} = hatalom; képesség
oriente {m} = kelet
commerciale = kereskedelmi
relazióne = kapcsolat, viszony
veneziano = velencei
Non sono pràtico di queste parti. = Nem vagyok ismerős errefelé.
intraprendente = vállalkozó szellemű
pòpolo = nép
arricchirsi = meggazdagodik
potenza = erő, hatalom
estèndere {irreg} = kiterjeszt
medioevo = középkor
sale {m} = só
commercio = kereskedés, forgalom
monopolio = kizárólagos jog, monopólium
prodótto = termék
scarso = gyér; ritka
crociata = keresztes hadjárat
nave {f} = hajó
trasportare = szállít
cristiano = keresztény
truppa = csapat, alakulat
furbo = ravasz
mercante {m} = kereskedő
il Mediterràneo = a Földközi-tenger
colonia = gyarmat
l'Egeo = az Égei-tenger
Asia Minóre = Kis-Ázsia
cristianésimo = kereszténység
paladino = lovag; védelmező, bajnok
turco {-chi/-che} = török
se mi ricordo bene = ha jól emlékszem
raggiúngere {irreg} = utolér; elér (vhová)
conquistare = meghódít, elfoglal
settentrionale = északi
maríttimo = tengeri
stato = állam
decadenza = hanyatlás
dato = meghatározott; datált
Índie = India és Délkelet-Ázsia
[fare] guerra (a) = háború; [=> háborúzik (vkivel)]
principio = kezdet
Turchía = Törökország
studente {m} = tanuló, diák
soggiúngere {irreg} = hozzátesz, hozzáfűz
trenta con/e lode = kiváló (lit. harminc dicséretekkel)
di frónte = szemközt, szemben
basílica {-che} = bazilika
cristallería = kristályholmi; üveggyár
pizzo = csipke
lento = lassú
serale = esti
orchestra = zenekar
sentimentale = érzelmes; érzelgős
sfrontato = pimasz, szemtelen
piccióne {m} = galamb
posarsi = leszáll, leereszkedik
bríciola = morzsa
[felszólítás] pure = csak (felszólítást enyhítő szó)
cullarsi = ringatózik
ritmo = ütem, ritmus
invàdere = lerohan, ellep, elönt
frétta = sietség
arrestare = leállít, megállít
stabiliménto = intézmény; műhely
fedéle = hű; hívő
nord = észak
orientale = keleti
patriòttico {-ci/-che} = hazafias
sentiménto = érzés
abbellire {isc} = szépít, csinosít
animare = életre kelt, megelevenít
attestare (a) = tanúsít, tanúskodik
* 28
sia = legyen
abbia = birtokoljon
vada = menjen
día = adjon
dica = mondjon
faccia = csináljon
possa = legyen képes
sappia = tudjon
venga = jöjjön
voglia = akarjon
capitano = kapitány
comandare = parancsol
dubitare (dùbito) = kételkedik
véro = igaz
volontario = önkéntes
assalto = támadás, roham
giacca {-cche} = kabát, zakó
gonna = szoknya
dovunque = bárhol
lessi = olvastam
letto = olvasott (mell.igenév)
muòvere = mozgat
muovo / movo = mozgatok
muovi / movi = mozgatsz
muove / move = mozgat (E/3)
moviamo = mozgatunk
movete = mozgattok
muòvono / mòvono = mozgatnak
mossi = mozgattam
movesti = mozgattál
mosso = mozgatott (mell.igenév)
muova / mova = mozgasson
scrissi = írtam
scritto = írott
svòlgersi (intorno a) = lejátszódik, történik; (vmi körül) forog
vitale = élet-, lét-
contíguo = szomszédos, mellette levő
gallería = csarnok, fedett árkádsor; képtár
milanése = milánói
tradizionale = hagyományos
ritrovo = találkozóhely
gradévole = kellemes, élvezetes
criticare = bírál, kritizál
squisito = pompás, felséges; kifinomult
convento = zárda, kolostor
in compagnía di ... = (vkinek a) társaságá(ban)
cameriere = pincér
méttersi {irreg} = belefog, hozzákezd
rúbrica {-che} = rovat
a moménti = mindjárt
in quanto a ... = ami (a vmit) illeti
temére = fél
stagióne = évszak; időjárás; szezon
essere via = távol van
pellícola = film; hártya; filmtekercs
gran che = [tagadással] (semmi) különös
carta da scrívere = levélpapír
ritórno = visszatérés
pòrgere = odaad, átnyújt
andare a genio (di) = tetszik (vkinek)
affermativo = igenlő, állító
rispósta = válasz
straordinàrio = rendkívüli
beneficenza = jótékonyság
rècita = (szíházi) előadás
tenóre {m} = tenor
divino = isteni
giapponése = japán
brav'uomo = derék ember
affari {m.tsz} = üzlet, business
moviménto = mozgás; forgalom, mozgalom
penísola = félsziget
trégua = fegyverszünet
bancario = banki
industriale = ipari
discútere {irreg} = megbeszél, megvitat
* 29
dare retta (a) = figyel (vkire)
affinché = azért, hogy
di modo = oly módon, hogy
prima/avanti che = azelőtt, hogy
finché [... non] = egészen addig, amíg
a méno che ... non = hacsak nem
nel caso che = abban az esetben, ha
dato che = amennyiben
se mai/pure/anche = még akkor is, ha
non ostante che = annak ellenére, hogy
cóme se = mintha
senza che [... non] = anélkül, hogy
di quel che / che non = mint amennyire
premio = díj, kitüntetés
trasalire = összerezzen, megremeg
spettro = kísértet
córsi = futottam
córso = futott (mell.igenév)
giunsi = összekötöttem; megérkeztem, odajutottam
giunto = összekötött; megérkezett, odajutott (mell.igenév)
piansi = sírtam
pianto = sírt (mell.igenév)
ruppi = összetörtem
rótto = összetört (mell.igenév)
per l'appunto = igen, pontosan; éppen
fare piacére = kedvére van
finire per {+ inf} = azzal fejeződik be, hogy
simpàtico = rokonszenves
nonno = nagypapa
in nessun modo = semmiképp sem
protesta = tiltakozás
malgrado ... = ... ellenére
ressa = tolongás, tülekedés
anzi = sőt, épp ellenkezőleg
fare la códa = sorban áll
precipitarsi = rohan, siet
preoccuparsi = aggódik
ansióso /ansyóso/ = aggódó, szorongó
dimenticare = elfelejt
púbblico = közönség
crítico {-ci/-che} = kritikus, bíráló
persin[o] = sőt, még ... is
severo = szigorú; súlyos; komor
compliménto = bók, hódolat
senza compliménti = nem törődve az érzéseivel
aria = ária
infastidire {isc} = bosszant
esecuzióne = megvalósítás, kivitelezés
eccellente = kitűnő
rapiménto = elragadtatás
trattenére {irreg} = visszatart
respiro = lélegzet
scoppiare = felrobban, kirobban
applàuso = taps
tempesta di applàusi = tapsvihar
Bis! = Újra! Hogy volt!
accontentare / contentare = kielégít, boldoggá tesz
immaginare = elképzel
bimbo / bimba = kisfiú / kislány
affrettarsi = siet
fare la valigia = bepakol a bőröndbe
il giorno dópo = másnap
strétta di mano = kézfogás
ciao = szia
saluto = üdvözlés
accompagnare = együtt megy, társaságot szolgáltat
lagnarsi = panaszkodik
raccontare = elmond, mesél
insieme = együtt
D'altra parte ... = Másrészről ...
* 30
abbastanza = elég
invecchiare = öregedik, idősödik
condussi = vezettem; elvittem
condotto = vezetett; elvitt (mell.igenév)
condurrò = vezetni fogok; el fogom vinni
distínguere {irreg} = megkülönböztet; felismer
distinsi = megkülönböztettem; felismertem
distinto = megkülönböztetett; felismert (mell.igenév)
protèggere {irreg} = véd; támogat
protessi = védtem; támogattam
protetto = védett; támogatott (mell.igenév)
trarre {irreg} = húz
traggo = húzok
trai = húzol
trae = húz (E/3)
traiamo = húzunk
traete = húztok
tràggono = húznak
trassi = húztam
traesti = húztál
tratto = húzott (mell.igenév)
trarrò = húzni fogok
tragga = húzzon
funicolare {f} = sikló; drótkötélpálya
borgo {-ghi} = kisebb település, falu
tirare fuori = előhúz, elővesz
carta topogràfica = domborzati térkép
orientarsi = tájékozódik, eligazodik
in basso = alul
stèndersi = elnyúlik; terjed
baia = öböl; kisebb kikötő
lombardo = lombardiai
orizzónte {m} /oriddzónte/ = látóhatár, horizont
brillare = csillog
paése = ország; nemzet; vidék
consultare = tanácsot kér; utána néz
solitario = magányos; elhagyatott
fuori [di] mano = távoli, eldugott (hely)
ridente = napos
promontorio = (tengerbe nyúló) hegyfok
incóntro = találkozás
tanto meglio = annál jobb
ritirare = visszahív; (csomagot) kivált
imbarcarsi = (hajóra) felszáll, (repülőbe) beszáll
sbarcare = (hajóról) leszáll, (repülőből) kiszáll
proprietario = tulajdonos
oziare = tétlenkedik
soglia = küszöb; bejárat
portiere {m} = portás
precèdere = megelőz; elöl halad
vestíbolo = előcsarnok, előtér
pèrgola = lugas
in più = plusz; (vmennyivel) több
tassa = díj, illeték; adó
arióso /aryóso/ = levegős, tágas
acqua corrente = folyó víz
tentare = kísértésbe ejt, csábít
(fare una) gita = kirándulás; kirándul
barcaiolo / barcaiuolo = csónakos
barca da pésca = halászbárka
rossiccio = vöröses
a[d] un tratto = hirtelen
remo = evező
alzarsi in piedi = feláll
agitare = ráz, lenget
Arrivederci! = Viszlát!
ArrivederLa! = Viszontlátásra!
(a) bórdo = hajó vízből kiemelkedő része; a fedélzetre
tappa = útszakasz; állomás; pihenő
biciclétta = kerékpár
scòmodo = kényelmetlen, fárasztó; kényelmetlenség
barca a remi = csónak
molo = móló
motoscafo = motorcsónak
prezzo = ár
rabbia = düh, harag
Che rabbia! = Milyen idegesítő!
lo stésso = ugyanúgy, mégis
ci vado lo stésso = akkor is odamegyek
fare la conoscenza di ... = megismerkedik (vkivel)