Ez a történet, bár történelmi alapokon nyugszik, csupán a képzelet szülötte.
1. rész: A kard bajnoka
Minden el van átkozva...
a kor és az emberek szíve is.
Most, mikor az erőszak mindennapossá válik,
nem számít, milyen erős is valaki,
nem állíthatja meg az idő kerekét.
Kérem, legalább a gyereket kímélje meg!
Sinta!
Kérem, legalább ôt...
Sinta, Sinta!
Te még gyerek vagy.
Nem választhattad még meg az életed.
Nem halhatsz most meg. Élned kell.
Élj teljes életet azok helyett, akik meghaltak itt ma este.
Sinta, kérlek élj.
Élj, Sinta.
Élj a kedvemért.
Ki a fene vagy te?
Egy halottnak nem kell tudnia.
Azt hiszem a sors vezérelt erre ma este.
Végrehajottam a bosszúdat.
A gyűlölet vagy a kesergés nem támasztja fel a holtakat.
Inkább örülj neki, hogy túlélted.
Gyakori az ilyesmi.
A vér illata és a fehér szilvavirág illata.
Maga a pokol, hogy gonosztevők vágják le az embert, mint egy disznót,
és hogy eladják prostituáltnak.
Igen, gyakori az ilyesmi.
Így volt ez, és mindig is így lesz.
Még ha valakinek a Hiten Micurugi technika vezérli is a kardját,
végül lehet, hogy egyetlen embert sem tud megmenteni.
Az egyetlen dolog, amit megtehetek,
hogy legalább a holtakat elföldelem.
Nem csak a szüleidnek, hanem a gonosztevőknek is ástál sírokat?
Ők nem a szüleim voltak, hanem rabszolgakereskedők.
Eladtak nekik, miután a szüleim tavaly váratlanul meghaltak.
Miután meghaltak, nem voltak többé sem banditák, sem rabszolgakereskedők.
Csak holttestek.
Kikért vannak ezek a kövek?
Kaszumi, Akane, Szakura.
Csak tegnap találkoztam velük, de mivel én voltam az egyetlen fiú a csapatban,
az életem árán is meg akartam védeni őket.
Mégis ők próbáltak megvédeni engem. Azt mondták: "Kérem, legalább a gyereket kímélje meg"
Túl fiatal voltam, hogy segítsek.
Szép köveket kerestem a sírokra,
de csak ezeket találtam. Még virágaim sincsenek.
Szomorú belépni a Nirvánába egy kis jó szaké megízlelése nélkül,
Ez az én tiszteletadásom nekik.
Köszönöm.
Hiko Szédzsuró a nevem. Kardforgató vagyok.
Kard...?
Fiam, nem csak, hogy nem sikerült megvédened őket,
hanem ez a három élet rád lett bízva.
Apró kezeid emlékezni fognak testük súlyára,
de lelkük súlya, melyet örökké viselni fogsz, még ennél is sokkal nehezebb.
Máris hordozod őket.
Most meg kell szerezned az erőt, hogy gondoskodj magadról és megvédj másokat.
Akkor majd élheted az életed és megvédheted a becses életeket.
Megvédeni a becses életeket?
Mi a neved, fiam?
Sinta.
Túl finom név egy kardforgatónak.
Mostantól a neved Kensin lesz.
Ken...sin...
Átadom neked a tudásomat!
1864, a Gendzsi éra első éve
Elég későre jár. Siessünk egy kicsit.
Hallottam a jó híreket, Kijoszato.
A jövő hónapban megházasodsz.
Igen.
A szép gyerekkori szerelmed nemsoká a feleséged lesz.
Nagyon szerencsés ember vagy.
Köszönöm.
Azért rossz érzéseim is vannak.
Oly sok ember boldogtalan, miért pont nekem kéne boldognak lenni?
Miről beszélsz?
Az, hogy egy ember a boldogságáért küzd,
nem lehet rossz, függetlenül attól, hogy mi történik a világban.
Legkésőbb jövő tavaszig visszatérek.
Mindkettőnknek türelemmel kell lennie.
Visszafelé veszek neked ajándékot.
Maga Dzsúbé Sigekura, a kiotói sógunátustól?
Azért jöttem, hogy beteljesítsem a büntetését.
Egy orgyilkos!
Azt hiszed megváltoztathatod a világot egy kardvágással?
Ki vagy te?
Válaszolj!
Menekülj! Nem szabad meghalnod!
Sigekura úr!
Nem halhatok meg. Nem akarok meghalni.
Add meg magad.
Soha!
Nem halhatok meg. Még nem halhatok meg!
Nem akarok meghalni. Nem fogok.
Megtagadom a halált!
Nem akarok meghalni.
Még nem. Nem most.
Ne hagyj meghalni.
Tomoe...
Himura, megsérültél?
Semmi komoly.
El sem hiszem, hogy valaki képes volt megvágni téged.
Nagyon tapasztalt lehetett.
Nem.
Épp ellenkezőleg.
Ídzuka, a többit rád bízom.
Hé!
Most támadj meg! Gyorsabban!
Meg fog erősödni.
Bármilyen tehetséges is legyen valaki,
ha nem akar erős lenni, sosem éri el.
Ez a fiú mindenkinél és mindennél erősebb akar lenni.
Olyan tiszta.
Igen, tiszta és romlatlan.
A Hiten Micurugi iskola tanitása szerint
a Micurugi kardját a világ embereiért kell forgatni,
a gyengék védelmében.
Régen láttuk egymást.
Képes volt valaki megvágni téged?
A figyelmetlenségem miatt volt.
Ídzuka, ki volt az ellenfele?
A kiotói Dzsúbé Sigekura testőre.
Nem ismerős a név.
Tehát?
Ma este titkos gyűlés lesz.
Tosimaro és Mijabe is ott lesz.
Klánunk fontos politikai ügyeit fogjuk megbeszélni.
Legyek a testőre?
Nem, arra gondoltam, mi lenne, ha te is részt vennél a találkozón.
Ó, nagyszerűen hangzik.
Nem, köszönöm.
Én az orgyilkosa vagyok, ez az egyetlen mód, ahogy szolgálhatom.
Ha nincs más, akkor...
Hé, várj!
Bocsásson meg, uram!
Micsoda hozzáállás!
Hogy merészeli így viszonozni az ön kedvességét?
Kihé Csapat?
Igen, nagyszerű harcosok lesznek belőlük. Egészen biztos.
Ők a legjobbak. Gyakran hihetetlenül erősek.
ők fogják végül összezúzni a sógunátust.
Biztosan jobbak az öreg szamurájoknál, de tényleg elég jók?
Te mindig túl sokat aggódsz.
A következőt!
Még ilyen kisfiúk is vannak?
A "Kihé"-t az eredetiség jelével kell írni.
Mi a véleményed róla?
Takaszugi...
Mivan? Miért ezek a tágranyílt szemek?
Az a fiú...
Azt akarom, hogy Kiotóba jöjjön velem.
Nem engedem, hogy elhagyd ezt a hegyet.
Mester!
Amíg itt filozófiáról beszélgetünk,
emberek ezrei halnak meg a zűrzavarban!
Most kell használnunk az erőnket!
A Micurugi technikát az ártatlanok védelmében kell használni, nem?
Te szánalmas bolond!
Mit tudsz csinálni egyedül ebben a zűrzavarban?
Előbb-utóbb muszáj lesz
valakihez csatlakoznod,
és ezzel politikai hatalom megszerzésére fognak használni.
Nem ezért tanítottam neked a Micurugi technikát.
Ne törődj azzal, mi történik körülötted.
A tanulásra koncentrálj!
Az emberek szenvednek, bárhova is nézünk!
Nem fordíthatok hátat nekik!
A Hiten Micurugi iskola a leghatékonyabb technika.
Próbáld tehát megérteni...
Éppen ezért kell használnunk!
Óvnunk kell az embereket a kor szörnyűségeitől!
Erre való a Micuru..
A kard fegyver! A kardforgatás gyilkolás!
Bárhogy is próbálod szépítgetni, ez az igazság!
Ha védeni akarsz, vért kell ontanod.
Ölnöd kell, hogy mások megmeneküljenek.
Ez a kardművészet valódi arca.
Százakat öltem meg, hogy megmentsek másokat,
de ők is mind emberek voltak,
csak élni próbáltak, ahogy tőlük telt.
Ha elhagyod ezt a hegyet, az életed
vég nélküli gyilkolássá válik.
Ha így döntesz,
a Micurugi technika tömeggyilkost csinál belőled.
De én...
a szenvedők megmentésére akarom használni!
Ahány életet csak egyedül megmenthetek!
A saját kezemmel!
Ezért...
Mester!
Csak az időmet vesztegetem rád.
Menj, amerre látsz!
Nagyon... köszönöm.
Az én ostoba tanítványom...
...fiatalon választotta meg az élete útját.
Szándéka tiszta,
és útja elkerülhetetlen.
Himura, vérzel.
Milyen szépen süt ma a nap!
Valóban. Pedig nemrég még esett a hó.
Várjatok!
Vajon holnap is szép idő lesz?
Szaitó, mi történt?
Mintha vér szagát éreztem volna.
Hohó, nem lehet, hogy kicsit túl sokat öltél mostanában?
Okita?
Igen?
Jól meg kell fontolni a szavakat, mielőtt kimondod őket.
Jó, jó!
Milyen gőgösek.
Elfoglalják az út közepét!
Akkor ma éjjel.
Jó illat van.
Fehér szilvavirág illata.
Meglep, hogy ismered ezt az érzéki illatot.
Ott, az a nő!
Csinos, mi?
Akkor viszlát.
Szörnyű volt, ahogy a Mibu Farkasok végigvonultak az utcán!
Mindenki félrehúzódott.
Azt beszélik, hogy sorra ölik a császár híveit.
Tényleg?!
Tavasszal az esti cseresznyevirág, nyáron a csillagok.
ősszel a telihold, télen a hó.
Ezek teszik finommá a szakét.
Ha még így sem ízlik,
akkor veled van valami gond.
Valamikor majd te is megismered a szaké izét.
Igyunk majd akkor együtt.
Hagyd azt a nőt!
De nem bírom kiverni a fejemből...
Elképesztő vagy.
Hogy érted?
Arra se volt ideje, hogy kiáltson.
Hé, már megint!
Hallottam egy babonát.
Ha egy sebet erős gyűlölettel ejtenek,
nem gyógyul be, amíg ez az érzés meg nem szűnik.
Erős gyűlölettel ejtett seb?
Igen. Lehet, hogy sosem tűnik el.
Akane...
Még mindig mosakodsz?
Hallottam, hogy rosszul mentek a tárgyalások.
Mi történt?
Mijabe és Kacura heves vitába keveredtek.
Mijabéék nagy felfordulást akarnak.
Kacura hogy vélekedik?
Azt mondta, hogy még nem jött el az ideje.
A vita odáig fajult, hogy Kacura
már majdnem kihúzta a kardját.
Elég nyugtalanok.
Nagyon is.
A lényegre térek.
Tudsz embert ölni?
Nincs értelme szépítgetni. Gyilkolnod kell.
De az új világ építéséhez a régit el kell pusztítani.
Nem szép munka, de valakinek el kell végeznie.
Azt mondtad, hogy meg akarod védeni az elesetteket.
Ha így van, akkor mellettem a helyed.
Képes vagy embert ölni egy új világért?
Hé, te!
Ídzuka vagyok, a felettesed.
Ez az első munkád, ugye? Szedd össze magad.
Vannak, akik beleőrülnek,
mások nem tudnak utána enni, vagy összeesnek.
Rendben vagyok. Jobban bírtam, mint gondoltam.
Akkor jó. A mottónk "gyorsaság, pontosság, határozottság".
Ne vesztegessük az időt, menjünk!
Ha a vérrel szennyezett kardomon...
...és az áldozattá vált életen túl...
...egy békés új világ vár ránk, akkor...
...akkor én fogok...
...az Ég helyett...
...ölni.
Milyen a fiú?
Kiváló.
Az igazat megvallva, ő a Kihé Csapat legjobb embere, de ha kéred, neked adom.
Azonban van egy feltételem.
Mi az?
Tönkre fogod tenni a fiú életét.
Cserébe a sajátod tartsad tisztán.
Mától kezdve soha ne húzd ki a kardod.
Mint a Csósú klán feje, egyáltalán nincs is szándékomban.
Valóban?
Megígérem.
Az életem, mint kardforgató, ma véget ér.
Majd a restauráció ünnepén
te viszed a szentélyt.
Én meg majd zenélek.
Úgy legyen.
"Bár a testem Muszasi mezején enyészik,
lelkem szabadon szárnyal tovább örökké."
Bár mesteremet megölte a sógunátus,
de eszméi még most is tovább élnek.
őrület!
Az igazságért hajlandó vagyok a józan eszemet is feláldozni!
Ez ösztönzi a Csósú klánt... nem, ez ösztönöz engem!
Menj vele. Nem fog bántani.
Nincs idő henyélni.
Ez aztán rád vall.
Mind megölted őket, anélkül, hogy egy csepp vér is rád ment volna.
Nem iszunk meg egy kis szakét?
Nem, én...
Akkor hát magányosan kell innom.
Viszlát.
Egy év telt el azóta.
Megnőtt, de sok más változás is végbement rajta.
De a lelke teljesen ugyanolyan, mint volt. Sehol egy folt.
Megnyugodtál tehát?
Nem, épp amiért nincsen,
ellentétbe került önmagával.
Az orgyilkos önmagával.
A Sinszen Testőrség?
Nem, akárcsak én, egy orgyilkos.
Most már mennem kell.
Vigyázz magadra.
Megpróbálom visszatartani Mijabét még egy kis ideig.
Köszönöm. Figyelmeztesd az embereket, hogy vigyázzanak a Sinszen Testőrséggel.
Igenis.
Mára ennyi?
Igen, végeztem.
Kérsz még?
Nem, köszönöm. Ma nem ízlik a szaké.
Mi történt?
Micsoda ötlet! Kiotót felgyújtani...!
Ön...
...tényleg...
...esőt fakaszt....
Véresőt...
Egy tapasztalatlan lélek virágja hull,
vörös véráradat érleli.
Egy halk sóhaj - az ajtó nyitva,
Összefonódó kezek emléke...
...egy látomás.
2. rész: Kóbor macska
Megláttak... Mit tegyek?
Elhallgattassam?
Vérzik... meg kell állítani...
Ez az illlat!
2. rész: Kóbor macska
Virágot tessék! Szépek a virágok!
Á, Himura úr? Üdvözlöm.
Hölgyem, egy szobát kérnék.
A Csósú katonák olyan féktelenek.
Embert ölnek, aztán hazahoznak egy nőt, mi?
Gyorsan, egy szobát.
Éppen tele vagyunk, nincs üres szobánk.
Ez egyébként sem nyilvános ház.
Vigye csak a saját szobájába.
Hozok forró vizet és tiszta ruhát.
Befejezte? Nagyon hálás vagyok.
Igazán semmiség, de...
Ezzel mi legyen?
Hé!
Már jól vagy?
Sajnálom, ittas voltam.
Ittas voltam, és ön gondomat viselte.
Mi a neved?
Tomoe. Jukisiro Tomoének hívnak.
Ittas?
Még?
Új vagy itt, igaz?
Tomoének hívnak.
No nézd csak, milyen szép kislány!
Örülök, hogy megismertem.
Üdv!
Úgy hallom, te hoztad magaddal, igaz?
Hol szedted fel ezt a gyönyörű nőt?
Biztos megvan a története.
És, hogy ízlett?
A fogadósnétől hallottam.
Ott aludt a szobádban, nem?
Ne ijesszél meg így! Lenyeltem egy magot.
Faragatlan fickó.
Ezért...
Igen?
Felejts el mindent, amit tegnap este láttál, és hagyd el ezt a helyet azonnal.
Zavarja a jelenlétem?
A családod biztosan aggódik.
Kóbor macska.
Ha lenne hova hazamennem, nem ittam volna késő este egyedül szakét.
Elállt már a vérzés?
Akkor jó.
A tiéd, ugye?
Igen.
Kiotó veszélyes hely.
Ilyesmivel semmire sem mész.
Keress egy helyet, ahol élhetsz,
egy olyan helyet, ahol ilyesmire nincs szükség.
Egy helyet, ahol nincsenek orgyilkosok?
Ugye?
Kóbor macska?
Igen. Csak nem akarja felfogadni?
Miket beszél?
Éppen Himura úr volt, aki behozta a kislányt, vagy tévednék?
De az tegnap éjjel, váratlanul...
Én méltányolom, hogy a Csósú katonák ilyen jó vásárlók a fogadómban,
de nagyon sok a munka, és annyira elfoglaltak vagyunk,
hogy még egy macska segítsége is jól jön.
Figyeltem, és jó munkaerőnek látszik.
Mindenkinek van egy-két dolog a múltjában, amit titokban akar tartani.
Ez nem ok arra, hogy kidobjam.
Szóval itt vagy!
Igen?
Visszatért Kacura és Katagai.
Talán majd ez a nő visz egy kis lágyságot a tekintetébe.
Ki ez a nő?
Akiről mindenki beszél?
Bizony, ő az.
Ídzuka!
Fehér szilvavirág illata volt.
Kacura!
Nem mondtam, hogy különösebben baj lenne.
Ídzuka, derítsd ki, honnan jött.
Igenis.
Himura?
Tessék?
Tulajdonképpen nem a nő miatt jöttünk.
Tegnap éjjel embert öltél.
Igen, ahogy terveztük.
Ahogy visszatértél, rád támadtak.
Meghalt, anélkül, hogy el tudtuk volna takarítani.
Ne haragudj.
Nem gondoltam, hogy végig rajtad kell tartsuk a szemünk.
Ki volt, mit gondolsz?
Valószínűleg a sógunátus bérgyilkosa.
A Sinszen Testőrség?
Nem. Először láttam ilyen brutalitást.
Azt mondanám, hogy...
Az Oniva-Bansúhoz tartozott.
Igen.
A klánon belül is csak kevesen tudnak rólad.
Az, hogy bérgyilkost küldtek utánad...
Azt jelenti, áruló van közöttünk.
Úgy néz ki.
Ez egy nagyon fontos kérdés, személyesen fogok utánanézni.
Ti pedig, addig is, vigyázzatok a Sinszen Testőrséggel.
Rendben?
Igenis.
Himura?
Igen?
Lassan vége a tavasznak.
Hmm?
A gránátalmafák virágoznak.
Tehát?
A kiejtéséből és viselkedéséből ítélve világos, hogy nem Kiotóból való.
Egészen biztosan jó neveltetést kapott.
Például gyakorlottan kezeli az ecsetet.
Valószínűleg egy kantói szamurájcsaládból származik.
Azonban nem találtam sehol a származásával kapcsolatos adatot,
és a Jukisiro név nem szerepel egy szamurájcsalád-jegyzékben sem.
A nyilvánosházakban is kérdezősködtem fehér szilvavirág illatú nő után,
de nem jártam szerencsével.
Ha kém, lehet, hogy megsemmisítette a feljegyzéseket.
Nem, mivel nem vett fel kapcsolatot semmilyen külső személlyel,
valószínűtlennek látszik, hogy kém legyen.
Talán egy elszegényedett arisztokrata család sarja,
aki eladta magát prostituáltnak, és végül ide vetődött.
Az ilyen gyakran megtörténik.
Értem. Amit most mondtál, elhihetem, ugye?
Szerintem nincs tévedés.
Jó munkát végeztél.
Vigyázz, Kogoro.
Szülőföldünkön a politikusok kezdenek nyugtalankodni.
Hiszen még mindig nem vagyunk biztosak benne, hogy a sógunátus fellép-e ellenünk.
Mostanában valami nem hagy nyugodni.
Csak egy megérzés,
de szemmel kéne tartanunk Mijabét és az embereit.
Nehéz időket élünk.
Rossz hírek?
Már évek óta nem kaptam jó híreket.
Tényleg? És azok a levelek, amiket én írtam?
Az más.
Takaszuginak hogy szolgál az egészsége?
Rossz állapotban van.
Ott hagyta a feleségét, mert félt, hogy megfertőzheti.
Unónak hívták, ugye? Sajnálom szegényt.
De Uno megérti.
Tényleg?
Takaszugi olyan,
mint egy suhogó kard. Semmi sem térítheti el az életmódjától.
Tényleg?
Ha Takaszugi egy kihúzott penge,
akkor, feltételezem, Uno a hozzá való kardhüvely.
Egy kardhüvely?
Talán.
Egészen a csontig szét lett vágva, igaz?
Minden bizonnyal a Dzsigen-iskola kardforgatója.
Nem, valami más.
Mi vagyunk Kiotó védelmezői, a Sinszen Testőrség!
A gyilkos valószínűleg elhárította Szódó pengéjét, aztán...
Jól vagy? Hé!
Valóban, ha egy Dzsigen kardforgatótól kapta volna a csapást,
a kardja kettétört volna, de...
Ez a technika egy másik szint.
Teljesen más.
Ha tudtam volna, hogy ilyen rátermett kardforgatóval van dolgunk,
magam kísértem volna el ezeket az embereket.
Ki tehette?
Valaki egészen kivételes. Ez az egy biztos.
Megint lesből támadtak! És most a Sinszen Testőrség!
Magam viszem meg a hírt Kacurának!
Biztosan kémek vannak közöttünk.
Mielőtt kezet mosna, törölje le a vért.
Még ébren voltál?
Hiába vagyunk külön szobákban,
amikor elmegy, nem tudok aludni.
Ne törődj velem!
Valamiért úgy éreztem, arról fogok álmodni, hogy véreső esik...
...így aztán...
Jó éjszakát.
És, mit mondott Kacura?
"Maradjatok nyugodtak, és ne cselekedjetek, amíg újabb utasítást nem adok."
Csak ennyit mondott.
Mit jelentsen ez?
Nem tehetünk semmit?
Miért?
Sok emberünket megölte a Sinszen Testőrség!
Itt a lehetőség! Meg kéne támadnunk Mibut és le kéne mészárolnunk őket!
Igaza van!
Pontosan ezt kéne tennünk!
Elég legyen!
Mostanra már nem is kérdéses, hogy áruló van közöttünk.
Jól meg kell gondolnunk, mielőtt további terveket készítenénk.
A Mibu farkasok most éppen arra várnak, hogy kitörjünk.
Csak várhatunk, nem tehetünk mást.
Megint elkezdett esni?
Igen.
Sokat esik mostanában.
Köszönöm.
A virágárus azt mondta, ez az utolsó köteg.
Az eső lehangoló, ezért fel kéne vidítani a napot pár írisszel.
Van még valami?
Hámozz meg néhány krumplit, kérlek!
Ezeket?
Tényleg nagyon hasonlít az illatuk.
Az íriszek. Az illatuk esőben a legerősebb,
nem napfényben.
Gyermek...
Még egy gyerek is tud embert ölni.
Mégis...
Sajnálom.
Kicsit lehűlt az idő, és itt az ablak mellett...
Sajnálom.
Ezeket mind elolvasta?
Nem, egyet sem.
Kényelmes nekik dőlve aludni, ennyi az egész.
Egy orgyilkosnak nincs szüksége tanulásra.
Továbbra is folytatni akarja az emberölést, ahogy most teszi?
Talán keresnie kéne egy helyet, ahol békében élhet,
egy helyet, ahol lenne ideje elolvasni ezeket a könyveket,
és nem kéne karddal a kezében aludnia.
Már kicsi koromtól kezdve mindig így éltem.
Láttam, ahogy a szemem előtt öltek meg embereket.
És így fogja leélni az egész életét?
Ez az én szerepem, de nem hiszem, hogy túl hosszan fog tartani.
Ráadásul neked nincs rá okod, hogy aggódj miattam.
De hát...
Én vagyok a véresőt fakasztó orgyilkos.
Nem akarod, hogy
újra vér szaga tapadjon a dolgaidhoz.
Elnézését kérem szemtelen megjegyzéseimért.
Ezt az életmódot én biztosan nem érthetem meg.
Sajnálom, hogy megzavartam.
Tomoe?
Köszönöm.
Bocsáss meg, tudom, hogy késő van.
Kacura úr?
Nem, ne ébressz fel senkit. Veled kell beszélnem.
"Igazságosság az őrület segítségével"?
A tanárom, Josida Súin tanítása.
És Himurát használom ennek az elvnek a megvalósítására.
Kést ad a gyermek kezébe?
A szülővárosomban lakik egy Takaszugi nevű férfi.
Jó ember, de a módszerei néha kicsit szélsőségesek.
Van azonban valaki, aki mindig mellette van,
és nem engedi, hogy túl vadan vagdalkozzon.
Egy Uno nevű asszony.
Mint egy kardhüvely...
Nem válnál az ő kardhüvelyévé?
Nem válnál azzá, aki lecsillapítja ezt a kivont pengét, Himurát?
Miért?
Az én szerepem az, hogy az őrületig buzdítsam az ölésre.
Az ilyen őrület néha tragédiát szül.
Szüksége van tehát valamire, ami szorosan tartja.
Tudom, mindez értelmetlen számodra, de...
A csósúi Josida és a higói Mijabe megérkeztek Kiotóba.
Furutaka vallomásából ítélve,
számíthatunk rá, hogy még más patrióták is itt vannak.
A Maszujában talált fegyverek nem voltak elegendők egy nagyobb támadáshoz.
Kell lennie még egy kereskedőnek, aki támogatja őket.
Elrendezem a vizsgálat részleteit. Sietnünk kell.
Furutaka szerint ma estére terveznek egy gyűlést.
Valami bűzlik itt.
Igen, biztos vagyok benne, hogy a Csósúk terveznek valamit.
Valami nagyot.
A Csósúk vezetője Kacura Kogoro, igaz?
Valószínűleg.
Mindenesetre megyek és beszélek Kondóval.
Nem gondoltam volna, hogy Hidzsitaka úr ennyire belekeveredik.
Hajlandó mozgósítani a Sinszen Testőrséget az ügy érdekében.
Gondolom ott lesz ma este az az orgyilkos is.
Kétlem.
Ritkán hívják meg azokat a titkos gyűlésekre, akik a piszkos munkát végzik.
Te, mint a Tennen Risin technikában jártas kardforgató,
mit tennél, ha meglátnád?
Pontosan, amit tanítottak nekem...
...csatába lendülnék, amint alkalmat látok rá.
Mit csinálna ön, mint egy Mugai kardforgató?
Elnézést, ostoba kérdés volt.
Elkezdődött a Gion fesztivál, Kiotó tele van emberekkel.
Ez lesz a legjobb lehetőségünk, hogy zavargást keltsünk.
Mostantól kezdve nincs megállás.
Mijabétől jött üzenet?
Igen. Ha van egy nő, aki fontos neked,
még az éj leszállta előtt juttasd ki Kiotóból.
Ez a gyűlésről jött hírekkel van kapcsolatban?
Mi mással?
Kacura mit mondott?
Már napok óta nem láttuk Kacurát.
Az a szóbeszéd járja, hogy megszakította Mijabével a kapcsolatot.
Megszakította?
Megpróbálom kideríteni, mit terveznek ma este.
Te mit teszel Tomoével?
Semmit.
Nem az én asszonyom.
Senki sem mondta.
Egyszer már megmentetted, gondold meg jól. Viszlát.
Miért?
Mindegy, csak menj el Kiotóból! Hol a szülőfölded?
Jamasina.
Jó. Azonnal menj haza a szüleidhez.
Hamarosan befejezem.
Köszönöm, hogy mindig gondoskodsz rólam.
A fogadósné utasítása.
Értem.
Van valami gond?
Semmi.
Elnézést...
Nem töltené velem a ma estét?
A fogadósnétől kimenőt kaptam.
Gondoltam, kikapcsolódom egy kicsit a városban.
De egyedül nincs hova mennem.
Értem.
Történt valami?
Régóta először ízlik ennyire.
Biztosan a fesztivál miatt.
Talán.
Tódó Hészuke és Okita a kapitány csapatában lesz.
A többiek majd engem követnek.
Kondo?
A Kavara-Macsi körzetbeli fogadót fogjuk átkutatni.
Olyan lesz, mint egy gó vagy sógi játék.
Ha egyet is elengedünk,
a következő csapás rajtunk csattan.
Ezért ma este mindenkit le kell tartóztatni vagy meg kell ölni!
A sógunért! Indulás!
Önnel ellentétben
én mostanában egyre kevesebbet iszom.
Nem ízlik?
Nem erről van szó. Már nincs szükségem arra, hogy a szakére támaszkodjam.
Különös talán.
Szakére támaszkodni... hmm.
Elállt a vérzés?
Már nem gondolok rá.
Akkor a seb begyógyult.
Egyszerűen nem folyik már belőle a vér.
Ahányszor ránézek erre a sebre,
azon gondolkozom, vajon mit láttak az emberek, akiket megölt, mielőtt meghaltak.
Önök azt mondják, azért ölnek, hogy másokat boldoggá tegyenek, de...
De?
Nem tudom elképzelni, hogy létezik emberöléssel megszerezhető boldogság.
Mindennap különféle okok miatt halnak meg emberek.
Én nem véletlenszerűen választom ki, kit ölök meg.
Tehát ön dönti el, hogy ki érdemel életet, és ki érdemel halált.
De még ezt a döntést is másokra bízta,
akiket követ, függetlenül attól, hogyan érez.
Megzavarna, ha jól ismerném az ellenfeleim.
Azért teszem, hogy megváltoztassam a világot.
Nekem elég, ha ennyit tudok.
Azonnal hagyjátok el ezt a helyet!
Mi történt?
Kacura veszélyben van!
Ma, késő este, Mijabéék felgyújtják Kiotót.
Micsoda?
Utána a császárt Hagiba viszik és trónra ültetik.
Kacura természetesen ellenezte az ötletet
és próbálta lebeszélni róla Mijabét.
De megszakadt közöttük a kapcsolat.
Ráadásul úgy néz ki, hogy a Sinszen Testőrség tudomást szerzett erről a tervről.
Én összegyűjtöm az embereket, ti menjetek a gyűlésre azonnal!
Hol tartják?
A Kavara-Macsi 3. kerületében, az Ikeda fogadóban!
Kadét, az emeletre!
Ki az?
Nem ő az!
Mi történik?
Fújd el a lámpát!
Mi vagyunk a Sinszen Testőrség!
Ott van!
ő az, egészen biztos.
Fuss el arra, amerről jöttünk.
Egy suhogó kardnak hüvelyre van szüksége.
Miről beszélsz?
Meddig akarod folytatni az emberölést?
Látni akarom, a saját szememmel.
Ott volt Kacura?
Nem tudom.
Úgy tűnik, az az orgyilkos sincs itt.
Láncingek?
Útban vagytok! Tűnés!
Hokusin Ittó iskola, Héma Sigeszuke!
Kit érdekel!
Kacura!
Mi van?
Már megmondtam Mijabének, hogy nem veszek részt benne.
A Sinszen Testőrség megtámadta az Ikeda fogadót.
Ikumacu, egy kis ideig rejtőzz el, rendben?
Ahogy sejtettük, Kacura nincs itt.
Mijabe a belső szobában harakirit követett el.
Értem.
Mi történt?
Mintha szilvavirág illatát éreztem volna.
De hát nyár van.
Talán idényen kívül virágzik.
Itt van Kacura?
Nincs.
Hallottam a támadásról. Veszélyes lenne itt maradniuk.
A hátsó kijáraton keresztül!
Tomoe, emlékszel?
Az íriszek legjobban esőben illatoznak.
Még akkor is, ha az véreső.
Himura?
Kacura, örülök, hogy jól van.
Bárcsak halott lennék.
A kiotói katonaság bekerítette a Csósúk bázisát.
Mindent elvesztettem.
Most minél gyorsabban el kell hagynunk Kiotót.
Előkészíttetek nektek egy házat Ócuban.
Éljetek ott, mint férj és feleség.
Ha így tesztek, kevésbé kelt gyanút.
Ídzukával fogok üzenni. Egy kis ideig ott várjatok.
Legyetek óvatosak.
Rendben, Tomoe?
Akkor hát menjünk, Ócuba,
mint férj és feleség.
Bárcsak Uno főztjét ehetném.
Te vagy Tomoe a Kohagi fogadóból, ugye?
A virágárus?
Hová megy?
Kiotó romokban hever, talán jobb lenne, ha nem is menne dolgozni.
Sietnünk kell.
Ki ez a férfi?
ő a férjem.
3. rész: Este a hegyi faluban
Hamarosan.
3. rész: Este a hegyi faluban
Ne haragudj, hogy megvárattalak.
Gyönyörű napunk van.
A tűzifa szépen kiszáradt.
Bocsáss meg.
Nincsen reszelni való retek.
Semmi gond.
Kicsit lehangoltnak tűnsz.
Legyen egy veteményeskertünk?
Nem biztos, hogy épp retket, de valamit termeszthetnénk.
Kiskoromban sokat segítettem otthon. Nem lenne túl nehéz.
Tényleg?
Á, látom keményen dolgozol!
Mi az?
Akárhogy is nézem, teljesen igazi házaspárnak tűntök.
Megyek és elültetem a maradék palántákat.
Valami rosszat mondtam?
Nem. Nos?
Nem túl jó a helyzet.
A legutóbbi sógunellenes csata miatt
tisztogatásokat végeznek a kormányellenes csapatokban.
Tisztogatást?
A konzervatív nagybirtokosok jó színben akarnak feltűnni a kormány előtt,
ezért egyenként megszakítják a kapcsolatot ezekkel a csapatokkal.
Mostanában ritka az este, amikor nem követnek el harakirit.
Szörnyű.
De legalább megakadályoztuk, hogy elfoglalják Csósút.
Mind két oldal szenved a veszteségek miatt.
De ezzel még nem ért véget.
Jelenleg Takaszugi kiszabadításán fáradozunk.
Ha sikerül, feléled a Kihé Csapat.
Akkor pedig valószínűleg háború lesz.
Kacurával mi a helyzet?
Nem tudjuk merre lehet.
Azt mondják, gyáván megfutamodott.
Az lehetetlen.
Ilyen a világ.
Egyelőre nem tehetünk mást, csak várhatunk.
Hoztam egy kis pénzt. Katagaitól van.
Itt ez a csomag is.
Mondd, hogy gyógszereket készítesz.
Gyógyszereket?
Kevésbé fognak gyanút, ha kereskedsz.
Errefele senki sem lakik.
Az Ózuba vezető út mellett több falu is van.
Ez jó álca lesz, ha arra jársz.
Csak egynapi járóföldre vagy Kiototól,
de még gondolni se merj arra, hogy odamenj.
A Sinszen Testôrség és a megfigyelőik mindenhol ott vannak.
Olyan sokan vannak, hogy még te sem bírnál velük.
Nemsokára úra jövök, hogy megnézzem, hogy állnak a dolgok.
Viszlát, Tomoe.
Mától kezdve egy gyógyszerárus felesége vagy.
El is feledtem, milyen gyönyörű a telihold.
Este láttam az őszi vörös eget.
Vajon mi lesz velünk ezután?
Meddig élhetünk itt?
Egy kis ideig. Ennél nem tudok többet.
Vissza kell érnünk napnyugtáig. Készen vagy?
Igen, jövök.
Igaza volt. Egy házaspár nem tűnik gyanúsnak.
Igen, és több gyógyszert adtunk el, mint hittem. Boldog vagyok.
Otthon hagytad a késed.
Igen.
Mivel most egy gyógyszerárus felesége vagyok.
Lehűlt az idő. Siessünk.
Nagyon finom.
Valóban?
Már régóta nem éreztem ilyen ízt.
Valóban.
Mi a baj?
Semmi.
Tessék.
Megértem.
Akkor hát, csak így tovább.
Vagy feladod az unalmas gyógyszerárus életet?
Szó sincs róla. Sosem kedvtelésből öltem az embereket.
Ezen felül, az itteni nyugalmas élet
felnyitotta a szememet sokmindenre.
Nagyszerű.
De remélem nem hagyod a képességeidet csorbulni. Isten veled.
Légy óvatos.
Sajnálom, nem kedvelem ezt az embert.
Bocsáss meg, még csak ki sem kísértem.
Ez nem lehet...
Pedig keményen dolgoztunk...
Az állandó esőzések miatt van.
Ne aggódj, legalább a fele túléli.
Gyakran megtörténik az ilyesmi.
De...
Nem kérdezel...
rólam és a családomról.
Sajnálom apádat.
Bár ez csak álca, úgy élünk, mint a menekültek.
Ezért úgy gondoltam, nincs jogom a múltad felől kérdezősködni.
Te...
Mindegy.
Tomoe, legalább ezt tedd el. A szülei szeretnék, hogy elfogadd emlékül.
Köszönöm a fáradságát.
Azért ment Kiotóba, mert úgy gondolta,
hogy egy kisnemesi család második fia nem teheti boldoggá Tomoét.
Ez nemes elhatározás, de emiatt
a testőrségbe lépni...
Látod mi lett belőle.
Ne beszélj így!
Gondolj kicsit Tomoe érzéseire is!
Tomoe, mi történt?
Válaszolj!
Tomoe!
Mi bajod van?
Tomoe...
Mikor nem gyilkolsz,
túl gyengéd vagy.
Kacura megszökött, de ő még a markunkban van.
Még egy kis idő, és elkaphatjuk.
Tehát ő az, ahogy sejtettem.
Az ereje megfogyatkozott az elmúlt hónapokban.
még a szemében is megváltozott valami.
Tényleg nagyszerűen felkészültetek.
Katagai.
Lassan itt az ideje, hogy elkezdjük. Már csak egy lépés van hátra.
Hé, Enisi!
Sajnálom, hogy megvárattalak.
Ha eláll az eső, te következel,
Jukisiro Enisi.
Tomoe!
Enisi?
Megjöttem, Tomoe!
Ő az öcsém. Enisinek hívják.
Az öcséd?
Igen, néha-néha küldtem neki levelet, de nem gondoltam, hogy meglátogat.
Értem. Biztosan sok megbeszélnivalótok van egymással.
Megyek, megnézem a termést.
Igazán meglepődtem! Hogy van apánk?
Jól van, azt hiszem.
Mikor hagytad el Edót?
Hat hónappal ezelőtt, rögtön miután elmentél.
Enisi, most kinek a házában laksz?
És hogyhogy idetaláltál?
Nem volt nehéz.
Hiszen én vagyok az összeköttetésed.
Végre eljött az idő!
Örülhetsz, Tomoe!
Végre lecsap az égi bosszú az orgyilkosra!
Ugye ez az, amit szeretnél?
Ez az, amiért elmentél egyedül?
Ezért élsz ilyen elhagyatott helyen,
egy ilyen emberrel...
Menj vissza Edóba most rögtön, egyedül.
Miket beszélsz, Tomoe?
Te vagy a legidősebb férfitagja a Jukisiro családnak, Enisi.
Nem szabad ilyen dolgokba belekeveredned.
Kit érdekel a család!
Segíteni szerenék neked! Ezért...
Menj haza, Enisi.
Megértettél?
Mi történt veled?
Miért védsz egy ilyen embert?!
Az ellenséged, nem?
Tönkretette a boldogságod! A halálos ellenséged!
Add oda ezt apánkak. Mondd meg neki, hogy úgy gondoljon rá, mintha én lennék.
Kérlek. Megértetted?
Tomoe...
Rendben?
Tudod, hol fogunk rád várni.
Ez az ember... ha ő nem lenne...!
Megérett még a tél beállta előtt.
Igen.
Nem volt önbizalmam, kételkedtem, vajon sikerül-e,
de szépen megnőttek.
Semmi, csak látszik rajtad, hogy ízlik.
Igazán?
Ha az életed más irányt venne,
boldogan élhetnél, mint most.
Saját földödön dolgozhatnál,
és megennéd, amit termesztettél.
Azóta ezen gondolkodom, mióta ide jöttünk.
A Micurugi kardművészetet tanultam,
hogy megvédjem a gyengéket,
és hogy egymagam képes legyek megvédeni sokak boldogságát.
Az új korszak eljöveteléért harcoltam,
De most már megértettem, mennyire öntelt is voltam.
Nem vagyok képes többre,
mint hogy megvédjem ezt az egyszerű életet.
Én magam
egészen eddig nem is tudtam, mit jelent az,
hogy boldogság. De most, végre...
A veled töltött idő ebben a hegyi faluban egyértelműen megmutatta,
hogy eddig miért harcoltam, és hogy miért fogom folytatni a küzdelmet.
A választ te mondtad meg.
Mesélhetek én is valamit?
Kérlek.
A családom Edóból származik.
Apám nem kardforgató vagy politikus, de nagyszerű ember.
Anyám mindig gyenge volt, és meghalt nem sokkal Enisi születése után.
Ezért Enisinek én egyszerre vagyok nővér és anyuka.
Nagyon aranyos kisöcs.
Sosem voltunk gazdagok, de békében éltünk.
A múlt évben házasodtam volna.
A vőlegényemet gyermekkorom óta ismertem,
egy kisnemesi család második fia volt.
Mikor eljegyeztek,
az öcsém nagyon haragudott,
de ettől eltekintve
minden a legnagyobb rendben ment.
Nem sokkal az esküvő előtt a vőlegényem Kiotóba ment,
és megölték a császár emberei.
Ahogy meghallottam a hírt, nem bírtam maradni, és azonnal idejöttem.
Ekkor találkoztam veled.
Azon a napon...
Sajnálom.
Sajnálom. Én... téged...
Enisi, holnap visszatérhetsz Edóba a nővéreddel együtt.
Így lesz. Ha az orgyilkos halott, ő is haza akar majd jönni.
Ugye?
Bizonyára. Mindennek vége lesz.
Végre vége lesz, mindkettőnk számára.
Sajnálom, de az életem forog kockán.
Nem veszíthetek!
Mindjárt ott vagyunk.
Igen.
Idén ez volt az utolsó.
Mire legközelebb jövünk, a hó már el fog olvadni.
Feltéve, hogy még egy évig folytathatjuk ezt az életet.
Ha nem sietünk, megfázol.
Én...
meg foglak...
védeni.
Meg foglak védeni.
Meghalt valahol, azt sem tudom, merre.
Magával vitte a boldogságomat.
A boldogságot, amit előtte éreztem,
sosem tudtam átadni neki.
És végül miattam... amiért nem tudtam elmondani, mit érzek...
Ha akkor lett volna elég bátorságom...
Minél többet gondolok rá, annál inkább úgy érzem, gyűlölnöm kell valakit.
Végül idejöttem, hogy megöljelek.
Egy ilyen nőt...
te...
te megvédenél?
A sógunátus embere volt.
Akárcsak apám, egy kisnemesi család sarja.
De igazán jó ember volt és keményen dolgozott.
Ezt mindig, mindig szerettem benne.
Igazán boldog voltam, mikor megkérte a kezem.
De akkor, bármilyen boldog is voltam, nem tudtam többet tenni, mint hogy kerek szemekkel bámultam rá.
Talán ezért nem is értette meg, mekkora boldogság töltött el engem akkor.
Talán nem érdemeltem meg a boldogságot.
''Véresőt fakasztasz, ugye?''
Ezt mondtad nekem, mikor először találkoztunk.
Igen.
Azt is mondtad, hogy nem létezik gyilkolással elérhető boldogság.
Igen.
Igazad volt.
De továbbra is fogok embereket ölni.
Amíg eljön az új világ.
De majd akkor
megkeresem az utat, amin haladva emberölés nélkül védhetem meg a boldogságot.
S miközben az egyes emberek boldogságát kincsként őrzöm, vezekelni fogok mindazokért a bűnökért, amiket elkövettem.
Ha velem leszel, képes leszek új emberré válni.
Tomoe?
Igen.
Meg fogom védeni a boldogságodat.
Igen.
Te, aki elraboltad a boldogságom,
s aztán egy újjal ajándékoztál meg...
Isten veled.
Kedvesem, második szerelmem.
Tomoe!
Ídzuka?!
Megtaláltam a kémet.
Tomoe az.
A társai egy hegyi templomban bújtak meg. Tomoe is ott lehet.
Végezz vele!
Ő nem lehet.
Van bizonyítékom.
A naplója.
A naplója?
Emlékszel arra az emberre, aki megsebzett?
Tomoe lett volna a felesége.
"Nem sokkal az esküvő előtt a vőlegényem
Kiotóba ment, és megölték a császár emberei."
4. rész: A kereszt formájú seb
Hamarosan.
4. rész: A kereszt formájú seb
Megtaláltam a kémet.
Tomoe az.
A társai egy hegyi templomban bújtak meg. Tomoe is ott lehet.
Végezz vele!
Tomoe!
Nos, szükségtelen tovább itt maradnom.
Jobb lesz, ha indulok.
Viszlát, Himura.
Vajon meddig fogunk tudni így élni?
Miért kellett Enisit belekeverni a dologba?
A fiú Kiotóban egyfolytában rólad kérdezősködött,
és végül hozzám küldték.
Hasonló volt a helyzet, mint veled.
Hol vannak a többiek?
Szétszórva a hegyen. Várnak rá.
Anélkül, hogy megvárták volna a jelentésemet?
A jelentésed? Ó igen, a gyenge pontja.
Már nincs rá szükségünk.
Akkor, én... Miért kellett nekem...
Pontosan.
Még egy hidegvérű orgyilkos sem érzéketlen a szerelemre.
Te lettél a gyenge pontja.
És most éppen ide tart. Természetesen, hogy találkozzon veled.
Most, hogy tudja, hogy a nő akit szeretett, elárulta,
az elméje össze van zavarodva.
Épp ezért képtelen lesz teljes erejéből küzdeni.
Végig ez volt a valódi célunk. Érted már?
Tehát kezdettől fogva...
Én voltam...
És most mit fogsz tenni?
Beleszerettél... A nők már csak ilyenek.
Az emberi érzelmek erősek.
Minél szenvedélyesebbek, annál nehezebb irányítani őket.
A szerelem és gyűlölet közötti határ hajszálvékony.
Ez az emberek végzete.
Egy könyörtelen gyilkos is
ártatlan csecsemőnek tűnik a sors szemében.
Kezdettől fogva így tervezte.
Ne csinálj butaságot.
Nagy elszántságra van szükség, hogy valaki leharapja a saját nyelvét.
Azonkívül a halálod értelmetlen lenne.
Ha meg akarod ölni magad, csak tegyed.
De talán még nem felejtetted el, hogy kezdődött az egész.
És hogy miért kellett Kijoszatónak meghalnia.
Mit jelentett neked Kijoszato?
Nem ő volt az egyetlen számodra?
Legalábbis neki te voltál a legkedvesebb.
Különben soha nem ment volna a káosz uralta Kiotóba,
tudván, hogy milyen rossz kardforgató.
Az életét tette kockára a boldogságodért.
Ha így volt, miért nem maradt velem!
Én csak annyit akartam, hogy velem maradjon.
Ez a férfi sorsa.
Hogy boldoggá tegye szerelmét, meg kell védenie otthonát, faluját és a Tokugava sógunátust.
Békés világ nélkül nem lehetsz igazán boldog.
Ezért kell bárkit, aki akár a legcsekélyebb módon is fenyegeti a kormány biztonságát,
megsemmisítenünk.
E miatt az óvatosság miatt maradt fenn a Tokugava sógunátus immár háromszáz éve.
Mi támogatjuk ezt.
Ezért élünk.
Kockára tesszük a saját életünket az emberek boldogságáért.
Ugye érted?
Nekünk ez a rendeltetésünk.
Beteljesítjük a végzetünket, majd meghalunk.
Ez a sorsunk.
Ezért, hogy megvédjük ezt a világot,
a Tokugava sógunátust, le fogjuk őt győzni.
A sors keze, hogy mellette kellett lenned.
Mindenki követ el hibákat.
Emlékezz Kijoszatóra.
Emlékezz arra, aki a legkedvesebb volt neked.
To..mo...
To..mo..e
To..mo...
Fél évbe és sok veszteségbe került.
De mi elfogadjuk ezt az áldozatot. Magam fogom megállítani.
Ez az egyetlen módja, hogy
értelmet adjak Kijoszato halálának, és mindazoknak akik
meghaltak a Sógunátus fennmaradása érdekében.
Végignézheted a saját szemeddel.
Megtisztelhetnéd ezzel Kijoszatót, aki meghalt,
miközben megpróbálta megvédeni a boldogságodat.
Kijoszato...
"Hölgyem, egy szobát kérnék."
"A Csósú katonák olyan féktelenek."
"Embert ölnek, aztán hazahoznak egy nőt, mi?"
"Semmit. Nem az én asszonyom."
"Senki sem mondta."
"Egyszer már megmentetted..."
"Kacura, örülök, hogy jól van."
"Bárcsak halott lennék."
"Mindent elvesztettem."
Ócuba kell mennem.
Ócu...
Ócuba kell mennem.
Nézz magadra.
Úgy tűnik, az utolsó csepp
erődet is felhasználtad, hogy ideérj.
Bármilyen erős is vagy, ha nincs semmid, amit megvédhetsz,
a harc sokkal nehezebb.
Neked már kezdettől fogva nem volt mit megvédened, ellentétben velünk.
A sógunátus parancsára lezárom ezt az ügyet, és megbosszulom az embereim halálát.
Ez az egyetlen módja, hogy vezekeljek a halálukért,
és amiért nem tudtam őket megvédeni.
Azért öltem embert, hogy megvédjem a védtelenek boldogságát.
De épp ez okozta, hogy boldogtalanná tettelek.
Elvettem tőled mindent, ami fontos volt számodra.
Miközben nem is tudtam, hogy...
téged...
Nem voltam méltó rá, hogy megvédjelek.
És én...
téged...
"Igen, és több gyógyszert adtunk el, mint hittem."
"Nem, csak úgy tűnt, mintha ízlett volna az étel..."
"Kicsit lehangoltnak tűnsz."
"Este láttam az őszi vörös eget."'
Tomoe...
Meg foglak... védeni.
Képtelen vagyok megérteni...a nőket...
TOMOE!!!
To..Tomoe..?
Bocsáss meg... kedvesem...
Tomoe...
Tomoe. Most, hogy elveszítettelek,
már értem, mennyire szenvedtél.
Mindvégig együtt éltél ezzel a kínnal.
Fájdalmas lehetett. Biztosan gyűlöltél érte.
De végül mégis megvédtél.
Egy olyan embert, mint én.. Megmentetted az életemet.
De most már megszabadultál a fájdalomtól.
Végre nem szenvedsz többé.
Mostantól én viszem tovább ezt a terhet,
és megpróbálom megtalálni a vezekléshez vezető utat.
Tartozom ezzel azoknak, akik az életüket adták,
hogy megvédjenek, és azoknak, akiket én öltem meg.
Biztosan fájdalmas lesz, de talán képes leszek rá.
Eddig is így volt, és ha megőrzöm
azt az emberi melegségét, amit tőled tanultam,
akkor talán...
én...
El kell ugyan búcsúznom most tőled,
de most...
csak most...
legyünk...
együtt...
Tomoe.
Nos..jobban teszem, ha eltűnök, mielőtt még rájönnének.
Úgy látszik most rajtam a sor, nemde?
Végülis ez a világ rendje.
Vajon merre fordul a kocka... nem tudhatom, amíg szembe nem nézek vele.
Himura..
Kivizsgáltam az itteni eseményeket.
Sajnálom.
Kacura...
Elintéztük a kémet,
és találtam egy képzett kardforgatót.
Rögtön újév után... nincs szerencsém.
Ez az új fiú fogja mostantól elvégezni a gyilkosságokat.
De most méginkább szükségem van a kardodra, mint eddig.
A helyzet válságos. A Sógunátus parancsára a Sinszen Testőrség továbbra is vadászik ránk.
Ha nem vesszük fel velük a harcot,
biztosan elbukunk.
Értem.
Himura...
Igen?
Még régebben megkértem Tomoét valamire...
Azt kértem, hogy mint egy kardhüvely, tartson vissza téged.
Mint egy kardhüvely?
Igen, és továbbra is az marad számodra.
... szeretném ezt hinni.
Kacura...
Most nem tehetek mást, mint hogy folytatom a harcot.
Úgy gondolom, Tomoe is így akarta,
és ezért mentett meg.
Értem.
De amikor eljön az új éra...
Leteszed a kardot?
Azt nem tudom.
De azután soha többé nem ölök embert.
Soha többé...
Sinszaku... úgy történt, ahogy mondtad.
Hibáztam.
A Hiten kardművészetet nem a régi kor elpusztítására,
hanem az új megvédésére kellett volna használni.
Bocsáss meg, Himura.
Tomoe, most mennem kell.
Megtaláltam őket! Erre!
Félre!
Mi?!
Ha visszavonultok,
megkímélem az életeteket. De ha nem...
Vörös haj!
Kereszt alakú sebhely a bal arcon!
Te vagy az a bérgyilkos.
Kapitány!
Okita, állj félre.
Szaitó...
Érzékeny vagyok a vér szagára.
Ilyen állapotban nem tudod legyőzni.
Gyerünk!
Utószó:
Az Edo korszak utolsó napjai.
Kiotóban egy reformer kardja,
mint démon sújtott le a sógunátus híveire.
De a Médzsi restauráció után, ahogy a káosz véget ért,
eltűnt az emberek között...
Mi a neved, fiam?
Sinta.
Túl finom név egy kardforgatónak.
Mostantól a neved Kensin lesz.
Ken...sin...
Rurouni Kenshin: Az emlékezés.
A felirat Ecco, Horizon, Noriko, Shadowcry és Szun Vu-kung közös munkájával készült.