-*- mode: org -*-

ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ caps: ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ _ _ _ ㅒ ㅖ
 ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ
  ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ ㅠ ㅜ ㅡ

Teach Yourself Korean

* 1 [tracks 07-08]
-씨 = (névhez kapcsolódó tiszteleti jelző)
네 = igen
잘 = jó, jól
어디 = hol?
가- = megy
-요 [-i helyett -여요, aC/oC után: -아요, más vC után: -어요] = (udvarias igéhez kapcsolódó végződés)
지금 [只今] = most
시내 [市內] = városközpont
-에 = helyhatározó partikula (passzív eset); -ba/-ra/-hoz
뭐 = mi?
하- [+요: 해요] = csinál
-[으]러 = (vmit csinál)-ni (megy)
빵 = kenyér
사- = vásárol
나 = én
-도 = is (főnévhez kapcsolódik)
그럼 = akkor, ez esetben
같이 (ejtsd: kach'i) = együtt
안녕하세요 [安寧...] = jó napot (kérdés és válasz egyben)
잘 지냈어요 = hogy van? (kérdés és válasz egyben)
어디 가요? = hova mész?
뭐 하러 ... 가요? = mit csinálni mész (vhova)?
아저씨 = nagybácsi, (férfiak megszólítása)
아줌마 = nagynéni, (középkorú nők megszólítása)
아가씨 = (lányok megszólítása)
소주 [燒酒] = koreai égetett szeszesital
있- = van, létezik; birtokol
없- = nincs; nem birtokol
맥주 [麥酒] = sör
양주 [洋酒] = nyugati típusú alkoholos ital
차 [茶] = tea
다 = minden
하나 = 1 (koreai)
-하고 = és, -val (főnévhez kapcsolódik)
-하고 같이 (ejtsd: kach'i) = (vki)-vel
주- = ad
주세요 = kérem adjon
그리고 = és, valamint (mondat elején)
안주 [按酒] = rágcsálnivaló alkohol mellé
과일 = gyümölcs
오징어 = tintahal
마른 안주 = száraz rágcsa
파전 = koreai okonomiyaki
여기 = itt
저기 = amott
알겠어요 = igenis, azonnal
감사합니다 [感謝...] = köszönöm
여기 있어요 = tessék, itt van
맛있게 (ejtsd: mashikke) 드세요 = jó étvágyat
건배 [乾杯] = fenékig!
체리 = cseresznye
레몬 = citrom
오이 = uborka
막걸리 = koreai rizsbor
중국 [中國] = Kína
일본 [日本] = Japán
술집 = bár
학교 [學校] = iskola
밥 = főtt rizs
그 다음에 = utána
가게 = bolt
마시- = iszik
앉- = ül
먹- = eszik
선생[님] [先生...] = tanár úr, Mr. (család- vagy teljes névhez), uram
위스키 = whiskey
물 = víz
술 = alkohol(os ital)
* 2 [tracks 09-11]
그래요 = tényleg?; így van
진짜 = tényleg
요즘 = mostanában
사업 [事業] = üzlet, business
-은 [mgh. után -는] = (topik-partikula)
어때요 = milyen?
우리 = mi (rokonoknál ezt használjuk, pl. a "mi feleségünk")
집 = ház
사람 = személy
집사람 / 아내 = feleség (saját)
-[이]에요 (udvarias: -이세요) = (azonosságot kifejező kopula, főnévhez kapcsolódik)
말씀 = beszéd, szavak
많이 (ejtsd: mani) = sok
저 = én
내 = enyém
제 = enyém (szerény)
오래간만이에요 = rég nem láttam
요즘 사업은 어때요 = hogy megy a munka mostanában?
그저 그래요 = megyeget
말씀 많이 들었어요 = sokat hallotam magáról
[만나서] 반갑습니다 = örülök, hogy találkoztunk
처음 뵙겠습니다 = örülök, hogy megismerkedtünk
미세스 = Mrs
미스 = Miss
-부인 [夫人] = -né (pl. Mr. Kim -né)
부인 [夫人] = feleség (másé)
한국 [韓國] = Korea
말 = nyelv
아니요 = nem
-이 [mgh. után -가] = (alanyjelző partikula)
아니에요 (udvarias: 아니세요) = (különbözőséget kifejező kopula)
학과 [學科] = tanszék
사무실 [事務室] = iroda
무슨 = milyen ...?
일 = munka, ügy
만나- = találkozik
왔어요 = jött
실례합니다 [失禮...] = elnézést (megszólítás)
죄송 합니다 [罪悚] = bocsánat
... 어디에요 / ... 어디 있어요 = Hol van a ...?
실례[하]지만 [失禮...] = elnézést, de
무슨 일이세요 = Miben segíthetek?
거기 = ott
건강 [健康] = egészség
회사 [會社] = cég
가족 [家族] = család
미국 [美國] = Amerika
아들 = fiú (vkié)
대학[교] [大學[校]] = egyetem
신문 [新聞] = újság
잡지 [雜誌] = magazin
좋아요 (ejtsd: choayo) = OK, jónak lenni
이것 = ez
책 [冊] = könyv
사과 [沙果] = alma
* 3 [tracks 12-16]
여보세요 = halló (telefonban)
좀 = kicsit; (a közlést gyengítő udvarias szó)
그런 = olyan, az a (bizonyos)
공 [空] / 영 [零] = 0
일 [一] = 1
이 [二] = 2
삼 [三] = 3
사 [四] = 4
오 [五] = 5
육 [六] (ejtsd: mgh. után ryuk, msh. után nyuk) = 6
칠 [七] = 7
팔 [八] = 8
구 [九] = 9
십 [十] = 10
백 [百] = 100
천 [千] = 1000
만 [万] = 10000
두 = 2 (koreai)
열 = 10 (koreai)
열두 = 12 (koreai)
전화 [電話] = telefon
잘못 = rosszul, félre-
잠깐 [暫間] = kis idő
기다리- = vár
영국 [英國] = Anglia
대사관 [大使館] = nagykövetség
-의 = -nak a
점심 [點心] = ebéd
-에 = -kor
시간 [時間] = idő, óra (időtartam)
시 [時] = óra (időpont)
제가 = én (szerény, alany)
좋- = jó
호텔 = hotel
앞에서 = előtt (térben)
이따가 = kis idő múlva
보- [+요: 봐요] = lát, néz (néha: találkozik)
죄송하지만 = bocsánat, de
... 좀 바꿔주세요 = beszélhetnék ...-vel?
[전화] 잘못 거셨어요 = félretárcsázott
[전화] 잘못 거렀어요 = félretárcsáztam
잠깐 기다리세요 = kérem várjon egy kicsit
말씀 하세요 = halló? (telefon átvételekor); beszéljen
시간이 있으세요 = van ideje? (tiszteleti)
-고 싶- = akar (vmit csinál)-ni
-을/-를 = (tárgyjelző partikula)
...을 사고 싶어요 = ...-t akarok venni
... 앞에서 만납시다 = találkozzunk a ... előtt
이따가 봅시다 = később találkozunk
-지만 = de (igéhez kapcsolódik)
있지만 (ejtsd: itjiman) = van, de
에 / 의 = (telefonszám felolvasásánál a kötőjel)
-[으]세요 = (tiszteleti udvarias végződés)
-ㅂ시다 [msh. után: -읍시다] = -junk (buzdítás)
음료수 [飮料水] = ital
오늘 = ma
종업원 [從業員] = pincér
쪽 = oldal
-[으]로 = (vmi) felé, irányában; -ba/-ra/-hoz
우선 [于先] = először
음식 [飮食] = étel
좋아 (ejtsd: choa) 하- = szeret
아주 = nagyon
매운 = fűszeres
거 [teljes forma: 것] = dolog
못 = nem lehet (ige előtt)
불고기 = (fűszeres marhahús)
-[이]나 = vagy (főnévhez kapcsolódik)
갈비 = (sült sertésborda)
냉면 [冷麵] = (zöldséges vékony tészta)
주문 하- [注文] = rendel
-인분 [人分] = adag (számlálószó)
그릇 = tál (tésztaételek számlálószava)
물냉면 [...冷麵] = (vékony tészta hideg levesben)
비빔 = kevert
비빔냉면 [...冷麵] = (vékony tészta kevert zöldséggel)
드릴까요 = szeretne ... (adjak ...)
김치 = kimchi
물 김치 = leveses kimchi
무 = (jégcsap)retek
무 김치 = jégcsapretek alapú kimchi
더 = több, -bb
어서 오세요 = üdvözöljük!
이쪽으로 앉으세요 = kérem üljön ide
고맙습니다 = köszönöm
음료수 하시겠어요 = szeretne italt?
주문 하시겠어요 = szeretne rendelni?
재벌 [宰閥] = multi (cég)
식당 [食堂] = étterem
백화점 [百貨店] = bevásárlóközpont
와인 = bor
말 하- = beszél, mond
의사 [醫師] = orvos
* 4 [tracks 17-19]
뭘 = mit?
찾- = keres
사전 [辭典] = szótár
한영 [韓英] = koreai-angol
얼마 = mennyi?
권 [卷] = kötet (könyvek számlálószava)
원 [圓] (kínai) = won
-씩 = -ként, per
모두 = együtt, összesen, az egész
한자 [漢字] = kínai írásjegy
한 = 1 (koreai, ha nem magában áll)
둘 = 2 (koreai, ha magában áll), mindkettő
세 / 셋 = 3 (koreai)
네 / 넷 = 4 (koreai)
다섯 = 5 (koreai)
여섯 = 6 (koreai)
일곱 = 7 (koreai)
여덟 (ejtsd: yeodeol) = 8 (koreai)
아홉 = 9 (koreai)
스무 / 스물 = 20 (koreai)
서른 = 30 (koreai)
마흔 = 40 (koreai)
가지 = fajta, példa (típus számlálószava)
종류 [種類] = típus, fajta
싼 = olcsó
싸- = olcsónak lenni
그러니까 = ezért, tehát
비싼 = drága
비싸- = drágának lenni
싼 = olcsó
건 [teljes forma: 것은] = dolog (topik)
게 [teljes forma: 것이] = dolog (alany)
착각 하- [錯覺] = hibázik
영수증 [領收證] = számla
뭘 찾으세요 = segíthetek? (lit: mit keres?)
모두 얼마에요? = mennyi lesz összesen?
알겠습니다 = rendben, értettem
착각 했어요 [錯覺] = hibáztam
안녕히 가세요 = viszlát (annak, aki elmegy)
안녕히 계세요 = viszlát (annak, aki marad)
채 = (házak számlálószava)
분 [分] (kínai) = perc
초 [秒] (kínai) = másodperc
일 [日] (kínai) = nap
년 [年] (kínai) = év
층 [層] (kínai) = emelet, szint (és ezek számlálószava)
명 [名] (kínai/koreai) = (emberek számlálószava)
몇 = mennyi (+ számlálószó)?
살 = éves (számlálószó)
분 = (személyek tiszteleti számlálószava)
마리 = (állatok számlálószava)
잔 [盞] = bögre, pohár (számlálószó)
상자 [箱子] = doboz (számlálószó)
병 [甁] = üveg (számlálószó)
좋은 = jó
나쁜 = rossz
제일 [第一] = leg...bb
그러나 = azonban
그런데 = viszont, ugyanakkor
그렇지만 = de
이- = ez a (főnévhez kapcsolódik)
그- = az a (főnévhez kapcsolódik)
저- = amaz a (főnévhez kapcsolódik)
근처 [近處] = környék
은행 [銀行] = bank
은행웡 [銀行員] = banki alkalmazott
우체국 [郵遞局] = postahivatal
-에서 = helyhatározó partikula (aktív eset); -ból/-ról/-tól
-까지 = -ig
왼 = bal(oldal)
오른 = jobb(oldal)
-[으]면 = ha (igéhez kapcsolódik)
상업 [商業] = kereskedelem
창구 [窓口] = (pénztár)ablak
돈 = pénz
외환 [外換] = pénzváltás
업무 [業務] = üzlet, szolgáltatás
안 = nem (igét tagad)
종로 [鐘路] = Jongno (híres utca Szöulban)
사거리 = útkereszteződés
지점 [支店] = leányvállalat
여기서 [teljes forma: 여기에서] = innen; itt (történés)
멀어요 = távol van
걸어서 = gyalog
정도 [程度] = mérték, körülbelül
걸리- = (idő)-be kerül
바꾸- = (pénzt) vált
많- = sok van
읽- = olvas
표 [票] = jegy
다른 = másik
내일 [來日] = holnap
영어 [英語] = angol nyelv
개 [個] = (általános számlálószó)
개 = kutya
드세요 = eszik (tiszteleti)
우유 [牛乳] = tej
접시 = tányér
쯤 = körülbelül
어떤 = melyik?
고기 = hús
* 5 [tracks 20-22]
동대문 [東大門] = a szöuli nagy keleti kapu
남대문 [南大門] = a szöuli nagy déli kapu
시장 [市場] = piac
가는 = (vhova) menő
버스 = busz
서울 = Szöul
-아니라서 = mivel nem ... (főnévhez kapcsolódik)
-이라서 = mivel ... (főnévhez kapcsolódik)
정류장 [停留場] = (busz)megálló
서- = megáll
번 [番] = számú (jármű); -szor (alkalom)
타- = utazik (vmilyen járművel)
-[이]요 = (visszakérdező végződés főnév után)
파는 게 = eladni való áru
안 파는 게 = nem kapható, hiánycikk
-보다 = inkább, mint; -nál
물건 [物件] = áru
많- (ejtsd: man-, de a h hat a k/t/p/ch-ra) = soknak lenni
생각 = gondolat, ötlet
-고 = (mondatokat összekötő partikula)
재미 있- = érdekesnek, szórakoztatónak lenni
원숭이 = majom
팔아요 = elad
팔지만 = elad, de
정말 = tényleg
필요 [必要] 하-|있-/없- = (nem) szükséges
바로 = közvetlenül
길 = út
건너편 = a másik oldal
요금 [料金] = (vitel)díj
촌사람 [村...] = bugris, vidéki
-군요 (pl. kopulával -이[시]군요) = (hitetlenkedést kifejező végződés)
빠르- (+요: 빨라요) = gyorsnak lenni
빨리 = gyorsan
오- (+요: 와요) = jön
비가 오- (+요: 비가 와요) = esik (jön az eső)
[잘] 모르겠어요 = (egyáltalán) nem tudom
안 파는 게 없어요 = mindent lehet kapni
뭐가 있느냐고요 (ejtsd: inneunyagoyo) = hogy mi van ott?
제 생각에는 = az én véleményem szerint
크- (+요: 커요) = nagynak lenni
작- = kicsinek lenni
적- = kevésnek lenni
텔레비 = tévé
어디서 [teljes forma: 어디에서] = honnan?; hol? (történés)
너무 = túl (sok)
-네요 = (meglepetést kifejező mondatvégi partikula)
깎아주- = enged az árból
가져가- = elvesz, elvisz
그래도 = de, azonban
데 = hely
가보- = meglátogat
아침 = reggel; reggeli
-부터 = óta
재수 [財數] = szerencse (lehet sok vagy kevés)
싱싱하- = frissnek lenni
어떤 = egy bizonyos, néhány
썩었어요 = megromlott
깎아드릴께요 = engedek az árból
-나 = körülbelül
-만 = csak, csupán (főnévhez kapcsolható)
옆 = szomszéd
내- = fizet
재수없네 (ejtsd: chaesu eomne) = szerencsétlen vagyok
싱싱해 보이지 않아요 = nem tűnik frissnek
뭐라고요 = mit mondott? tessék?
애기 = kisbaba
일월 [一月] = január
이월 [二月] = február
삼월 [三月] = március
사월 [四月] = április
오월 [五月] = május
유월 [六月] = június
칠월 [七月] = július
팔월 [八月] = augusztus
구월 [九月] = szeptember
시월 [十月] = október
십일월 [十一月] = november
십이월 [十二月] = december
-한테 / -에게 = (vki)-nek
-한테서 / -에게서 = (vki)-től
-께 = (vki)-nek (tiszteleti)
어머니 = anya
아버지 = apa
편지 [便紙] = levél
써요 = ír (udvarias)
이야기 하- = beszél
보내- = küld
친구 [親舊] = barát
받- = kap
월요일 [月曜日] = hétfő
-날 (일 után ejtsd: lal) = (napok nevei után rakható szó "nap")
맛이 있- = finomnak lenni
기차 [汽車] = vonat
국 = leves
밤 = este, éjjel
어느 = melyik?
* 6 [tracks 01-03]
날씨 = időjárás
-[으]ㄹ거에요 = (jövőidő jelzője)
별일 [別...] = különleges ügy
등산 [登山] = hegymászás
-[으]ㄹ까요 = -junk? (felajánlás)
쇼핑 [하-] = vásárlás, vásárol
-기로 했어요 = úgy dönt, hogy
다음 = következő
화요일 [火曜日] = kedd
수요일 [水曜日] = szerda
목요일 [木曜日] = csütörtök
금요일 [金曜日] = péntek
토요일 [土曜日] = szombat
일요일 [日曜日] = vasárnap
동창 [同窓] = kolléga, osztálytárs
-들 = (többesszámot jelző rag)
불국사 [佛國寺] = (a legnagyobb koreai buddhista templom)
-[으]ㄹ까 해요 = úgy tervezem, hogy ...; gondolkozom, hogy ...-jak
언제 = amikor, mikor
산 [山] = hegy
많지 않아서 = mivel nincsen sok
했어요 = csinált
도봉산 [道峰山] = (hegy Szöul környékén)
편 [便] 하- = kényelmesnek lenni
입구 [入口] = bejárat
안 되겠네요 (ejtsd: toegenneyo) = (sajnos) nem lesz jó
괜찮을거에요 = valószínűleg jó lesz
움직이- = mozog
놀리- = csúfol, cikiz
내년 [來年] = jövő év
차 [車] = autó, kocsi
설악산 [雪嶽山] = (Dél-Korea harmadik legmagasabb hegye)
야구 [野球] [하-] = baseball(ozik)
농구 [籠球] [하-] = kosárlabdá(zik)
축구 [蹴球] [하-] = foci(zik)
골프 = golf
노래방 = karaoke (szoba)
바둑 = gó
화투 [花鬪] = hanafuda
-는데 = (jelzés, hogy van még mondandó)
글쎄요 = ki tudja? nem is tudom; hát...
몸 = test
좋지 않- = nem jónak lenni
또 = megint, tovább, ráadásul
항상 [恒常] = mindig
꾀병 [...病] = színlelt betegség
아프- (+요: 아파요) = fáj
두통 [頭痛] = fejfájás
머리 = fej
걱정 [하-/이-] = aggodalom; aggódik
-지 마세요 = kérem ne ...
아마 = talán
더워서 = mivel meleg van
그럴거에요 = valószínűleg így lesz, erről van szó
같- = (vmilyennek, vhogy) tűnik
배 = has
약 [藥] = gyógyszer
약국 [藥局] = gyógyszertár
힘 = erő
게다가 = ráadásul
다리 = láb
전신 [全身] = az egész test
아픈 = fájó
만병통치약 [万病通治藥] = általános gyógyír
-야겠어요 = muszáj majd
사실 [事實] = tény; valójában
농담 [弄談] [하-] = vicc(elődik)
병원 [病院] = kórház
저는 몸이 좀 좋지 않아요 = nem érzem igazán jól magam
그렇지 않아요 = nem erről van szó
꾀병을 부리지요 = csak színleled a betegséget
그게 다에요 = csak ennyi?
걱정 [하지] 마세요 = ne aggódj
아닌 것 같아요 = nem úgy tűnik
전신이 다 아프군요 = az egész tested fájhat
시끄러워요 = csend legyen; hangos
할 일이 많아서 너무 바빠요 = túl sok a dolgom
안녕 [安寧] = szia
고마워요 = köszönöm
뭐라구요 = mit mondott? tessék?
옷 = ruha
* 7 [no audio]
들- = hall, hallgat
덥- = forrónak lenni
어렵- = nehéznek, bonyolultnak lenni
춥- (+요: 추워요) = hidegnek lenni
가까- = közel lenni
맵- = fűszeresnek lenni
살- = él
놀- = játszik
알- = tud
팔- = elad
멀- = távol lenni
자- = alszik
떠나- = elmegy
일어나- = felkel
구경 하- = körülnéz, várost néz
공부 [工夫] 하- = tanul
되- (+요: 돼요) = (vmivé) válik, rendben van
가르치- = tanít
쉬- (+요: 쉬어요) = pihen
쓰- = használ, ír
바쁘- = elfoglalt
모르- = nem tud
부르- = hív, énekel
배우- = tanul
피우- = cigarettázik
몇시에요 (ejtsd: myeo-shi-eyo) = hány óra van?
반 [半] = fél(óra)
닫- = becsuk
운동 [運動] 하- = sport; sportol
교회 [敎會] = templom
제과[점] [製菓店] = pékség, cukrászda
때 = idő; (vminek az) idején, -kor
테니스 = tenisz
라디오 = rádió
노래 = dal
음악 [音樂] = zene
밖 = kívül
나중 = később
많이 드세요 = jó étvágyat
* 8 [tracks 04-05]
조금 = kicsi, kevés
전[에] [前] = előtt; korább[an]
-었 = (múltidő ragja)
방금 [方今] = épp most
나가- = elmegy
혹시 [或是] = néha, talán
남자친구 [男子親舊] = barát (kapcsolatban)
-[이]랑 = -val
영화 [映畵] = film
이상 [異常] 하- = furcsának lenni
저녁 = este
데이트 [하-] = randevú[zik]
늦게 = későn
돌아오- = visszajön
약속 [約束] = ígéret, megbeszélt időpont
취소 [取消] 하- = töröl, abbahagy, lemond
-[으]려고 = (célt kifejező rag)
-거든요 = (előző állítást megmagyarázó mondat végződése)
생기- [生起] = történik, előjön; valahogy kinéz
전 [傳] 하- = közöl, üzenetet átad
-어 = (vmilyen) nyelv
도서관 [圖書館] = könyvtár
결혼 [結婚] [하-] = házasság; megházasodik
벌- = (pénzt) keres
지키- = (ígéretet) megtart
어디 갔는지 아세요 = tudja, hogy hova ment?
아마 알고 있을거에요 = talán tudja
이상 하네[요] [異常...] = furcsa!
저런 = csak nem! te jó ég!
잘 됐네요 = nagyszerű, jól jött ki
바쁜 일 = sürgős ügy
-한테 전할 말이 있으세요 [...傳...] = van valami üzenete ...-nak?
미안 합니다 = elnézést
여자친구 [女子親舊] = barátnő (kapcsolatban)
이름 = név
작년 [昨年] = tavaly
졸업 [卒業] 하- = iskolát elvégez
현대 [現代] = Hyundai; jelenkor
자동차 [自動車] = gépkocsi
일 하- = dolgozik
소개 [紹介] 하- = bemutat
어떻게 = hogyan?
처음[에] = első; először
이렇게 = így, ilyen, ennyire
그렇게 = úgy, olyan, annyira
마음 = szív, lélek
달 = hónap
후 [後] = után
파티 = buli
우연히 [偶然...] = véletlenül
다시 [多時] = megint
자주 = gyakran
-기 시작 [始作] 하- = elkezd (vmit csinálni)
거의 = majdnem
매일 [每日] = minden nap
기억 [記憶] = emlékezet
어딘가 = valahol
누구 = ki?
누가 = ki? (alanyi partikulával)
오히려 = ellenkezőleg
어쨌든 = akárhogy is
탁구 [卓球] = pingpong
치- = (labdajátékot) játszik
솔직히 [率直...] = őszintén
우산 [雨傘] = esernyő
빌리- (빌려주-: kölcsönad) = kölcsönvesz
쉽게 = könnyen, egyszerűen
벌써 = már
어제 = tegnap
요즘 재미가 어떠세요 = hogy vagy mindig?
그런 줄 알았어요 = gondoltam
마음에 들- = tetszik nekem
그런 편이에요 = úgy szokott lenni
기억이 안 나요 [記憶...] = nem emlékszem
솔직히 말 해보세요 [率直...] = mondd meg őszintén
그때부터 = azóta
나오- (+요: 나와요) = kijön
아무 일[도] 없- = semmi (sem) nincs
휴가 [休暇] = vakáció, szünet
출장 [出張] = üzleti út
동창회 [同窓會] = osztálytalálkozó
팔 = kar
싫어 하- = utál
-와 (msh. után -과) = -val
회의 [會議] = megbeszélés
생일 [生日] = születésnap
청소 [淸掃] 하- = takarít(ás)
이번... = ezen a [pl. pénteken]
무엇 = mi? (teljes alak)
탕 [湯] = (csípős) leves
한번 = egyszer, egy alkalommal
아직 = még (mindig)
익숙해지- = hozzászokik
별로 [別...] = különösen
* 9 [tracks 06-07]
남편 [男便] = férj
할아버지 = nagyapa
생신 [生辰] = születésnap (tiszteleti)
[결]정 [決定] 하- = eldönt
도와 주- = segít
-[으]ㄹ 수 있/없- = (nem) képes vmire
이번 = ezúttal
잠바 = pulóver
벌 = (ruhák számlálószava)
갖고 계시- (+요: 계세요) = [hangsúlyozottan] birtokol (tiszteleti)
갖고 있- = [hangsúlyozottan] birtokol (udvarias)
계시- = létezik, van (tiszteleti)
있으시- = van [vkinek] (tiszteleti)
더 이상 [...以上] = többé
셔츠 = ing, póló
독서 [讀書] = olvasás
할머니 = nagymama
-[으]니까 = mivel (igéhez kapcsolódik)
대신 [代身] = helyett
-[으]ㄹ때 = amikor (igéhez kapcsolódik)
양말 [洋襪] = zokni
전기 [電氣] = elektromos
면도[를] [面刀] 하- = borotválkozik
면도기 [面刀器] = borotva
재작년 [再昨年] = tavalyelőtt
의견 [意見] = vélemény, javaslat
혼자 = egyedül
드리- = ad (felfele)
궁금 하- = tűnődik
운전수 [運轉手] = sofőr
-[으]ㄹ까 말까 = vajon (én)...(jak) vagy ne
-[으]ㄹ까 봐 = vajon ... vagy sem
버리- = eldob; dob (vkit)
끌내- = befejez
꼭 = feltétlenül, pontosan
일찍 = korán
사랑 하- = szeret (vkit)
-잖아요 = hát nem...?; tudnod kéne, hogy (igékhez kapcsolódik)
-는 어떨까요 = mit gondolsz (vmi)-ről?
말 한 대로 = ahogy mondtam
그것 보라구 = látod?
당신 [當身] = te
그러면 = akkor
새 = új
경찰 [警察] = rendőr
면허증 [免許證] = jogosítvány
보여주- = mutat
왜[요] = miért?
문제 [問題] = probléma
주차 [駐車] 하- = parkol
주차 한 = parkoló (autó)
똑 = pontosan
같- = hasonlónak lenni
같은 = azonos
방향 [方向] = irány
빨간 = piros
색 [色] = szín
일방 통행[로] [一方通行路] = egyirányú közlekedés; egyirányú utca
표지[판] [標識板] = útjelző tábla
큰 = nagy
실수 [失手] 하- = hibázik
들어오- = belép, bemegy
위험 [危險] 하- = veszélyesnek lenni
조심 [操心] 하- = vigyáz, óvatosnak lenni
뭘 말이에요 = miről beszélsz?
정말 몰라서 그러세요 = tényleg nem tudod (mit csinálsz)?
정말 몰랐서요 = tényleg nem tudtam
한번만 봐주세요 = csak most az egyszer engedje el
수고하세요 = folytasd a jó munkát
운전 [運轉] [하-] = (autó)vezet[és]
벌금 [罰金] = büntetés
모자라- = kevésnek lenni
공원 [公園] = park
산책 [散策] [하-] = séta; sétál
가끔 = néha
커피 = kávé
돌아가- = visszamegy
입- = (ruhát) visel
주말 [週末] = hétvége
[청]바지 [靑...] = [farmer]nadrág
씨디 = CD
오빠 = báty [NB]
만년필 [万年筆] = töltőtoll
* 10 [tracks 08-10]
손님 = vásárló
저 = ööö, izé
가방 = táska
놓- = letesz, otthagy
찾- = keres
찾아 보- = megnéz, keres
이렇게 = így
그렇게 = úgy
검정[색] = fekete
가죽 = bőr (anyag)
만들- = csinál, készít
-[으]로 만들었어요 = ...-ból van
서류 [書類] = formanyomtatvány, dokumentum
서류 가방 = irattáska
중요 [重要] 하- = fontosnak lenni
중요한 = fontos
들어 있- = tartalmazódik, benne van (vmiben)
예 = igen
은행카드 = bankkártya
사장[님] [社長] = igazgató
물어보- = megkérdez
잃어버리- = elveszt
식사 [食事] 하- = étkezik; étkezés
저희 = enyém, miénk (szerény)
[한]...쯤 = ... körül, nagyjából
영업 [營業] = üzlet, nyitvatartás
끝나- = befejeződik
-[으]ㄹ 때 = -kor
생각나- = visszaemlékszik, eszébe jut
경찰서 [警察暑] = rendőrség
보관 [保管] 하- = megtart, vigyáz rá
좌회전 [左廻轉] = balra fordulás
우회전 [右廻轉] = jobbra fordulás
... 째 = -dik
골목 = sikátor, kis utca
... 것 같- = úgy tűnik, hogy ...
방 [房] = szoba
학생 [學生] = tanuló
없는 것 같은데요 = úgy néz ki, hogy nincs
무슨 일입니까 = Miben segíthetek?
어떻게 생겼어요 = Hogyan nézett ki?
[...한테] 한 번 물어볼께요 = megpróbálom megkérdezni (vkitől)
그걸 어떻게 하셨어요 = Mit csinált vele?
[...이] 어디인지 좀 가르쳐주세요 = kérem mondja meg, hol van a ...
우회전 한 다음에 = jobbra fordulás után
약사 [藥師] = gyógyszerész
심하- [甚] = komolynak lenni
스트레스 = stressz
과로 [過勞] = túlóra
원인 [原因] = ok
그렇군요 = értem; tehát erről van szó
눈 = hó; szem
잠 = alvás
주무시- = alszik (tiszteleti)
관련 [關聯/關連] = kapcsolat
잡수시- = eszik (tiszteleti)
잡숴보- = megkóstol (tiszteleti)
알 = tojás; (tabletták és kis, kerek dolgok számlálószava)
나아지- = jobban van, gyógyulgat
하루에 = naponta
-마다 = minden (egyes)
식후 [食後] = evés után
부작용 [副作用] = mellékhatás
졸음 = álmosság
같은 것 = hasonló dolog
피로 [疲勞] = fáradtság
느끼- = érez
놀라- = meglepődik
-[으]ㄹ께요 = biztosan így lesz (ígért, biztos jövő jele)
(-시)-겠어요 = (udvarias kérések, kérdések végződése)
죽- = meghal
돌아가시- = meghal (tiszteleti)
드시- = eszik/iszik (tiszteleti)
아마 스트레스가 원인인 것 같아요 [...原因...] = valószínűleg a stressztől van
네 시간마다 한 알씩 드세요 [...時間...] = minden négy órában vegyen be egy tablettát
식후에 한 알씩 하루 세 번 드세요 [食後...番...] = evés után egy-egy tablettát vegyen be egy nap háromszor
쉽게 피로를 느껴도 놀라지 마세요 [...疲勞...] = ne lepődj meg, ha könnyen fáradtnak érzed magad
주머니 = zseb
도착 [到着] 하- = megérkezik
계획 [計劃] = terv, tervezett program
도시 [都市] = város
* 11 [tracks 11-12]
디자인 = dizájn
구식 [舊式] = régi stílusú
와 = wow
에이 = hé
질 [質] = minőség
곳 = hely
활동적(인) [活動的] = aktív, lezser
밝은 = világos
멋있- = stílusos, jóképű
유행 [流行] 하- = divatos, népszerű
스타일 = stílus
재료 [材料] = alapanyag, összetevő
퍼센트 = százalék
면 [綿] = pamut
어울리- = jól áll
-[으]로 = (eszköz)-vel; miatt; (anyag)-ból; (irány)-ba
손 = kéz
교통 [交通] = közlekedés
사고 [事故] = baleset
개인적인 [個人的...] = személyes, privát
이유 [理由] = ok
거절 [拒絶] 하- = visszautasít
나무 = fa (anyag is)
포도 [匍萄] = szőlő
파운드 = font (súlymérték)
키로 = kiló
내 마음에 꼭 드러(요) = nagyon tetszik nekem
한번 입어보시겠어요 = felpróbálja egyszer?
와, 정말 싸다 = wow, igazán olcsó!
[-한테] 어울려요 = jól áll (vkinek)?
응 = aha
맞- = megfelelőnek lenni
근사 [近似] 하- = jól néz ki
겨우 = csak
비슷 하- = hasonlít
다르- (+요: 달라요) = különbözik
만에 = (vmin) belül, csupán (vmennyi időn) belül
쓰게 = használható
못 쓰게 = használhatatlan
배 [倍] = dupla, kétszer
오래 = hosszú
훨씬 = sokkal
뭐 = (mondatvégi partikula, nincs különösebb értelme)
보이- = (vhogy) látszik, (vmilyennek) tűnik
FI+도 되- = szabad (vmit csinálni)
-게 되- = (vmit csinálhatóvá) válik
너 = te
-ㄹ래요 = (közvetlen felajánlás jele)
제각 생가 해도 = nekem úgy tűnik
겨우 삼만이천 원인데요 뭐 = csak 32ezer won
적어도요 = legalább
가서 생각 좀 다시 해봐야겠어요 = aludnom kell rá egyet
점원 [店員] = bolti alkalmazott, eladó
늦- = későnek lenni
* 12 [tracks 13-14]
빈 = üres, szabad
침대방 [寢臺房] = szoba ággyal
침대 [寢臺] = ágy
온돌방 [溫突房] = koreai típusú szoba
온돌 [溫突] = (koreai stílusú padlófűtés)
하루 = egy nap (időtartam)
얼마동안 = milyen hosszan, mennyi ideig
-동안 = (időtartam) alatt
묵- = megszáll, eltölti az éjszakát
이상 [以上] = több
예약 [豫約] 하- = lefoglal
할인 [割引] 하- = árengedmény; árengedményt ad
의논 [議論] 하- = megbeszélés, vita; megbeszél, megvitat
아침식사 [...食事] = reggeli
아침 하- = reggelizik
포함 [包含] 되어 있- = tartalmazva van
물론 [勿論] = természetesen
사이에 = között
지하 식당 [地下食堂] = alagsori étterem
지하 [地下] = alagsor
배달 [配達] 하- = kézbesít
직접 [直接] = közvetlen(ül)
시설 [施設] = létesítmény; (sportolási stb.) lehetőség
수영장 [水泳場] = uszoda, úszómedence
수영 [水泳] 하- = úszik
사우나 = szauna
오락실 [娛樂室] = játékterem
(스텐드)바 = (álló) bár
한식당 [韓食堂] = koreai étterem
양식당 [洋食堂] = nyugati típusú étterem
미니바 = minibár
훌륭하- = nagyszerűnek lenni
모르겠습니다 = nem tudom
-면 [안] 되- = (nem) szabad (vmit csinálni)
얼마동안 묵으시겠어요 = mennyi ideig szándékozik maradni?
좀 더 묵을지도 몰라요 = nem tudom, maradunk-e még egy kicsit
집사람하고 좀 의논 해봐야겠어요 [...議論...] = meg kell beszélnem a feleségemmel
직접식당에 가서 먹겠어요 [直接食堂...] = egyenesen az étterembe fogunk menni és eszünk
오일동안 예약 하는 게 좋을 것 같아요 [五日...豫約...] = jó ötletnek tűnik öt napra lefoglalni
지배인 [支配人] = igazgató, vezető
서비스 / 봉사 [奉仕] = szolgáltatás
-에 대해서 [對...] = (vmivel) kapcsolatban
할 말 = mondanivaló
말씀 하- = beszél (tisztelt dologról)
-에 = -ról (vmivel kapcsolatban)
직원 [職員] = alkalmazott
불친절 [不親切] 하- = nem segítőkésznek, udvariatlannak lenni
무뚝뚝 하- = makacsnak lenni
식어 있- = kihűltnek, romlottnak lenni
마찬가지에요 = ugyanannak, azonosnak lenni
웨이터 = pincér
얘기 하- = elmesél, elmond
-는데다가 = azonfelül, hogy
알아듣- (+요: 알아들어요) = megért
-다고 하- = azt mondja, hogy
-[으]면서 = mialatt, miközben
식- = lehűl, kihűl
맛이 없- = ízetlen, nem finom
노력 [努力] 하- = igyekszik
발생 [發生] 하- = történik
즉시 [卽時] = azonnal, máris
수건 [手巾] = törülköző
갈- = vált, kicserél
갈아입- = átöltözik
갈아타- = átszáll
더럽- (+요: 더어워요) = koszosnak lenni
참 = nagyon
-처럼 = mint ...
불평 [不平] 하- = panaszkodik
경우 [境遇] = körülmények, szituáció
-뿐 = csak
고장 [故障] 나- = elromlik
냉장고 [冷藏庫] = hűtőszekrény
문 [門] = ajtó
열리지 않- = nem nyílik
엉망 = szemét, visszataszító
당장 [當場] = azonnal, helyben
환불 [還拂] 하- = visszatérít
정치 [政治] = politika
에 대해서 할 말이 있어요 [...對...] = szeretnék mondani valamit a ...-ról
처한테 말씀 하시면 안 될까요? = nem lenne jó, ha nekem mondaná el?
어제도 마찬가지였고요 = és tegnap is pontosan ugyanaz volt
못 알아듣겠다고 하- = azt mondja, hogy nem érti
아무 문제 없다고 했어요 [...問題...] = azt mondta, hogy nincs semmi probléma
맛이 없는데도 말이에요 = azt mondom, hogy (az étel) kifejezetten rossz volt
수건을 갈아달라고 했어요 [手巾...] = megkértem, hogy cserélje ki a törülközőt
솔직히 말 해서 [率直...] = az igazat megvallva, valójában
최선(의) [最善] = a lehető legjobb
아직까지 = egészen mostanáig
아이 = gyerek
일주일 [一週日] = egy hét
* 13 [tracks 15-16]
완행 [緩行] = személyvonat
무궁화 [無窮花] = Sáron rózsája (hibiszkusz fajta, Dél-Korea nemzeti virága); személyvonat
새마을(호) 직행 [...號/直行] = gyorsvonat, expressz
마을 = falu
가격 [價格] = ár
좌석 [座席] = ülőhely
남- = marad
자리 = hely
함께 = együtt
확인 [確認] 하- = ellenőriz
흡연석 [吸烟席] = dohányzó hely
금연석 [禁烟席] = nemdohányzó hely
원 [願] 하- = akar, követel; szeretne
부탁 [付託] 하- = kérés; kér
편도 [片道] = csak oda (nem retúr)
왕복 [往復] = oda-vissza (retúr)
홈 = peron
출발 [出發] 하- = indulás; elindul
전광판 [電光板] = ledes kijelző (pl. pályaudvarokon)
-기 전에 [前] = mielőtt ...
-[으]ㄴ 다음에/후에 [後] = miután ...
뭘 도와 드릴까요 = miben segíthetek?
얼마 남지 않았습니다 = csak néhány maradt
오후 [午後] = délután
걸로 [teljes forma: 것으로] = dologgal
어이 = hahó
밥 먹- = étkezik
그냥 = csupán, egyszerűen
그리고 나서 = utána
-고 나서 = miután ...
딱 질색이에요 [...窒塞...] = utálom, borzalmasnak találom
... 말고 = nem ..., hanem
-기만 하세요 = csak ...j!
생선 [生鮮] = hal
회 = sashimi
따르- = követ
-[으]ㄹ 수 밖에 없- = nem lehet mást tenni, mint ...
오느 = egy (nem meghatározott), valami
일 끝나고 = munka után
아직 계획 없어요 [...計劃...] = még nincs tervem
좋은 생각이네요 = jó ötlet
우리 둘만 가요 = csak mi ketten megyünk?
그냥 소주 한 잔 하려고요 [...燒酒...] = csak (elmennénk) egy kicsit inni
저는 불고기는 별로에요 [...別...] = nem igazán (szeretem) a fűszeres marhahúst
노래 하는 건 딱 질색이에요 [...窒塞...] = utálok énekelni
노래 하지 말고 듣기만 하세요 = ne énekelj, hanem csak hallgass
그냥 해본 소리에요 = csak mondtam (ne vedd a szívedre)
소리 = hang
소주나 먹을 수 밖에 없겠네요 = nem lehet mit tenni, muszáj lesz égetett szeszt meg hasonlókat enni
한 턱 낼께요 = én fizetek
열차 [列車] = vonat
시간표 [時間表] = menetrend
목적지 [目的地] = úticél, célállomás
소설[책] [小說冊] = regény
부모[님] [父母] = (igen tisztelt) szülők
* 14 [no audio]
비디오 = videó
춤 추- = táncol
영화구경 [映畵...] = filmnézés
보통 [普通] = általában
나이트 (클럽) = nightclub
정말로 = tényleg
장 [張] = (lapok számlálószava)
직업 [職業] = foglalkozás