-*- mode: org -*-

ㅂ-végű szavak: igékből a rendhagyóakat, melléknevekből a szabályosakat jelöltem
르-végű szavak: 르-típusúakat nem jelöltem, csak a 러- és ㅡ-típusúakat

* Bunpou o shikkari manabu kankokugo
** 0
안녕하세요? [安寧] = Jó napot! / Hogy vagy? [T]
안녕하십니까? [安寧] = Jó napot! / Hogy van? [FT]
처음 뵙겠습니다 = Örülök, hogy találkoztunk. [F]
잘 지내요? = Hogy vagy?
네, 잘 지내요. = Köszönöm, jól vagyok.
잘 지내요. = Szia! (elköszönés, lit: legyél jól)
안녕히 가세요. [安寧] = Viszlát! (lit: menj békével) [T]
안녕히 계세요. [安寧] = Viszlát! (lit: maradj békével) [T]
네 = igen
예 = igen (udvariasabb)
아뇨 = nem
아니요 = nem (udvariasabb)
저는 ...라고 합니다. = Engem ...-nek hívnak. [F]
저는 ...예요. = Én ... vagyok.
대학생이에요. [大學生] = Egyetemista vagyok.
감사합니다. [感謝] = Nagyon szépen köszönöm. [F]
고맙습니다. = Köszönöm szépen. [F]
고마워요. = Köszönöm.
죄송합니다. [罪悚] = Elnézést kérek. [F]
미안합니다. [未安] = Sajnálom. [F]
천만에요. [千万] = Nincs mit.
괜찮아요. = Rendben van. Semmi gond. Köszönöm, nem kell.
** 1
저 = izé, öö...
...씨 [氏] = (teljes vagy utónévhez kapcsolódó jelző azonos szinten levőknek)
이다 = (kopula)
입니까 = (kérdő kopula) [F]
입니다 = (kopula) [F]
저 = én
-은/는 = (topik partikula)
박지현 [朴智賢] = Pak Chi-hyeon
반갑습니다. = Örvendek.
책 [冊] = könyv
...선생님 [先生] = tanár; ... úr (megszólító utótag család- vagy teljes névhez) [T]
부장 [部長] = részlegvezető
-님 = (tiszteletteljes megszólító utótag beosztás, foglalkozás után)
회사원 [會社員] = céges alkalmazott
최 [崔] = Ch'oe (családnév)
미인 [美人] = szép nő
나 = én [K]
** 2
학생 [學生] = tanuló, diák
-이 아닙니다 = nem ... [F]
유치원 [幼稚園] = óvoda
그래요? = Tényleg?
-이 아닙니까 = nem ...? [F]
잡지 [雜誌] = magazin
기자 [記者] = újságíró
교사 [敎師] = tanár
** 3
짐 = csomag
어디 = hol?
있습니까 = van? [F]
여기 = itt
있습니다 = van [F]
그 밖에는 = azon kívül
없습니까 = nincs? [F]
없습니다 = nincs [F]
이것 = ez
...뿐 = csak
시간 [時間] = idő
애인 [愛人] = barát(nő) [kapcsolatban]
볼펜 = golyóstoll
술 = alkohol(os ital)
형제 [兄弟] = fivér
홍차 [紅茶] = fekete tea
동생 [同生] = fiatalabb testvér
그것 = az
저것 = amaz
거기 = ott
저기 = amott
사람 = ember
** 4
숙소 [宿所] = szállás
호텔 = hotel
프라자 호텔 = Plaza Hotel
버스 = busz
-[으]로 = -val (eszközhatározó)
갑니까 = megy? [F]
택시 = taxi
좀 = kicsit
피곤합니다 [疲梱] = fáradt [F]
-이/가 = (alanyjelző partikula)
좋습니다 = jó [F]
가다 = megy
살다 = él, lakik
먹다 = eszik
싸다 = olcsó
멀다 = távoli
좋다 = jó
하다 = csinál
알다 = tud
닫다 = becsuk
피곤하다 [疲梱] = fáradt
싫다 = kellemetlen, utálatos
기다리다 = vár
책방 [冊房] = könyvesbolt
지하철 [地下鐵] = metró
선 [線] = vonal
** 5
게 = dolog (ez/az/amaz utótag) [alany]
뭐 / 무엇 = mi?
...이에요 / ...예요 {에요} = (kopula)
아 = ó
금 [金] = arany
돼지 = disznó
이요/요 = (visszakérdezés, megerősítés)
건 = dolog (ez/az/amaz utótag) [topik]
핸드폰 = mobiltelefon
줄 = zsinór
핸드폰 줄 = mobilos lógó izé
한국 [韓國] = Dél-Korea
-에서 = (dinamikus helyjelölő partikula)
인기 [人氣] {인끼} = népszerűség
돈 = pénz
생기다 = megjelenik, történik, lesz
코트 = kabát
학교 [學校] = iskola
건물 [建物] = épület
보쌈김치 = (koreai töltött káposzta)
핑크색 [色] = rózsaszín
예쁘다 = szép
[-을] 만나다 = (vkivel) találkozik
일본 [日本] = Japán
공부하다 [功夫] = tanul
** 6
프론트 = porta (hotelben)
있어요 = van
저쪽 = amarra
-에 = (statikus helyjelölő v. időjelölő partikula)
그런데 = egyébként
근처 [近處] = környék
없어요 = nincs
카메라 = fényképezőgép
전혀 = egyáltalán
아무도 [+neg] = senki
곧 = nemsokára
공항 [空港] = repülőtér
도착하다 [到着] = megérkezik
** 7
지금 [只今] = most
몇시 [時] = hány óra?
몇 = mennyi? hány? (számlálószóval)
시 [時] = óra (időegység)
반 [半] = fél
그럼 = akkor
-으로/로 = (vmi) felé, vhova
-서 = (dinamikus helyjelölő partikula); (hely)-ből/-ről/től
하나 (한) = 1
둘 (두) = 2
셋 (세) = 3
넷 (네) = 4
다섯 = 5
여섯 = 6
일곱 = 7
여덟 = 8
아홉 = 9
열 = 10
스물 (스무) = 20
서른 = 30
마흔 = 40
쉰 = 50
예순 = 60
일흔 = 70
여든 = 80
아흔 = 90
커피 = kávé
잔 [盞] = csésze (számlálószó)
옷 = ruha
벌 = (ruhák számlálószava)
권 [卷] = kötet (könyvek számlálószava)
양말 [洋襪] = zokni
켤레 = pár (zoknik, cipők számlálószava)
사과 [沙果] = alma
개 [個] = (általános és kerek dolgok számlálószava)
시간 [時間] = óra (időtartam)
명 [名] = (emberek kicsit udvarias számlálószava)
살 = (életévek számlálószava)
사람 = (emberek számlálószava)
병 [甁] = (üvegek számlálószava)
대 [臺] = (nagy dolgok, gépek számlálószava)
장 [張] = (lapok, lapos dolgok számlálószava)
강의 [講義] = (egyetemi) előadás
열심히 [熱心] = szorgalmasan, lelkesen
서울 = Szöul
집 = ház, otthon; üzlet
** 8
언제 = mikor?
-까지 = -ig
월 [月] (kínai) = hónap(ok számlálószava)
일 [日] (kínai) = nap(ok számlálószava)
... 후 [後] = ... után
강릉 [江陵] = Gangneung
단오제 [端午祭] = Sárkánycsónak-fesztivál
취재 [取材] = adatgyűjtés, interjú
상우 [相佑] = Sang-u (férfinév)
오빠 = báty, sempai [női]
-도 = is, se
같이 = együtt
영 [零] = 0 [kínai]
공 = 0 (telefonszám stb. felolvasásakor)
일 [一] = 1 [kínai]
이 [二] = 2 [kínai]
삼 [三] = 3 [kínai]
사 [四] = 4 [kínai]
오 [五] = 5 [kínai]
육 (ha nem elöl áll, akkor ejtésben 륙) [六] = 6 [kínai]
칠 [七] = 7 [kínai]
팔 [八] = 8 [kínai]
구 [九] = 9 [kínai]
십 [十] = 10 [kínai]
백 [百] = 100 [kínai]
천 [千] = 1000 [kínai]
만 [萬] = 10000 [kínai]
일억 [一億] = 100000000 [kínai]
월요일 [月曜日] = hétfő
화요일 [火曜日] = kedd
수요일 [水曜日] = szerda
목요일 [木曜日] = csütörtök
금요일 [金曜日] = péntek
토요일 [土曜日] = szombat
일요일 [日曜日] = vasárnap
무슨 요일 [曜日] = milyen nap?
분 [分] (kínai) = perc(ek számlálószava)
오전 [午前] = délelőtt
오후 [午後] = délután
초 [秒] (kínai) = másodperc(ek számlálószava)
층 [層] (kínai) = emelet, szint(ek számlálószava)
회 [回] (kínai) = (alkalmak számlálószava)
박 [泊] (kínai) = (szállás-éjszakák számlálószava)
주일 [週日] (kínai) = hét (időtartam)
원 [圓] (kínai) = won (koreai pénznem számlálószava)
인분 [人分] (kínai) = ... személyre (számlálószó)
년 [年] (kínai) = év(ek számlálószava)
세 [歲] (kínai) = (életévek számlálószava)
놀다 = játszik; pihen, szünetel
외할아버지 [外] = anyai nagypapa
외할머니 [外] = anyai nagymama
할아버지 = apai nagypapa
할머니 = apai nagymama
이모 [姨母] = anyai nagynéni
외삼촌 [外三寸] = anyai nagybácsi
어머니 = anya
아버지 = apa
작은 아버지 = (apánál fiatalabb) apai nagybácsi
고모 [姑母] = apai nagynéni
큰아버지 = (apánál idősebb) apai nagybácsi
여동생 [女同生] = húg
남동생 [男同生] = öcs
자기 [自己] = saját maga
누나 = nővér, sempai [férfi]
언니 = nővér, sempai [női]
형 [兄] = báty, sempai [férfi]
남편 [男便] = férj
아내 = feleség (saját)
아들 = fiú (vkié)
딸 = lány (vkié)
아빠 = apu
엄마 = anyu
** 9
남대문 [南大門] = Déli Nagy Kapu
시장 [市場] = piac
가깝다 = közeli
-을/를 = (tárgyjelölő partikula)
팔다 = elad
그럼요 {그럼뇨} = természetesen
종류 [種類] = típus, fajta
많다 = sok
얼굴 = arc
색 [色] = szín
읽다 = olvas
노트 = füzet
사다 = vásárol, vesz
[-을] 타다 = felül (járműre)
[-을] 만나다 = találkozik (vkivel)
사장님 [社長] = igazgató, cégvezető [T]
** 10
아줌마 = néni
재킷 = dzseki
보이다 = megmutat
...(3) 주세요 = kérlek ...
손님 = vendég, vásárló [T]
-한테 = -nak, (vki) részére (beszélt nyelvi)
-에게 = -nak, (vki) részére (írott)
잘 = jól
어울리다 = illik, jól áll
너무 = túlságosan
작다 = kicsi
안 ... / 1-지 않다 = nem ...
딱 = éppen, pont
맞다 = illik, megfelel, stimmel
거 = dolog (beszélt nyelvi alak)
편지 [便紙] = levél
오래 = hosszan
전화 [電話] = telefon
받다 = kap; (telefont) felvesz
주소 [住所] = (lak)cím
적다 = leír, lejegyez
오늘 = ma
번 [番] = (alkalmak számlálószava)
성적 [成績] = eredmény; (iskolai) jegy
** Summary 1
부터 = (idő)-től
-한테서 = (vki)-től (beszélt nyelvi)
-에게서 = (vki)-től (írott)
-과/와 = -val; és (írott)
-하고 = -val; és (beszélt)
-의 {에} = -nak a
무슨 = milyen ...?
누구 = ki?
어느 = melyik? / egy (nem meghatározott)
왜 = miért?
어떻게 = hogyan?
얼마 = mennyi? (magában)
서다 = áll, megáll, feláll
내다 = kiad, elővesz
세다 = számol
오다 = jön
주다 = ad
가르치다 = tanít
되다 = (vmivé) válik
** 11
입다 = (ruhát) felvesz
...(3) 보다 = megpróbál (vmit csinálni)
3-도 되다 = szabad (vmit csinálni)
괜찮다 = rendben levő, jó
1*-네요 = (könnyed meglepődést jelölő végződés)
비싸다 = drága
깎다 = enged az árból
-만 = csak
가져가다 = elvisz, magával visz
과자 [菓子] = édesség
1*-네 = (saját magunknak vagy alacsonyabb szinten levőkkel szembeni végződés)
잘하다 = ügyes, jól csinálja
아주 = nagyon
춥다 = hideg (idő)
머리 = fej, haj
꽤 = eléggé, meglehetősen
길다 = hosszú
** 12
안경 [眼鏡] = szemüveg
맞추다 = rendel
1-고 싶다 = akar
시력검사 [視力檢査] = látásvizsgálat
1-죠 (1-지요) = (buzdítás; kérdést gyengít; kérdőjellel egyetértést vár; döntés)
프레임 / 테 = (szemüveg)keret
어디 거 {어디꺼} = honnan való?
독일 [獨逸] = Németország
-제 [製] = (vhol) gyártott
얼마나 = kb. mennyi?
걸리다 = (időbe stb.) kerül
2*-면 = ha
2*-면 되다 = ha ..., akkor jó; ... már elég; (tanácsadás)
힛트 = hit
곡 [曲] = (zene)szám
듣다 {ㄷ} = hallgat
-산 [産] = (vhol) termelt/tenyésztett
김치 = kimcsi
생일 [生日] = születésnap
어느 분 = kicsoda? [T]
... 댁 [宅] = lakás [T]
더 = még (több)
서류 [書類] = dokumentumok
뭘 = mit?
만들다 = készít
서명 [署名] = aláírás
** 13
정말 = tényleg, igazán
한국말 [韓國] = koreai (nyelv)
잘 못하다 = ügyetlen, béna
못 = nem képes
발음 [發音] = kiejtés
정확하다 [正確] = pontos
개인 지도 [個人指導] = magántanítás, magánóra
유명하다 [有名] = híres
과장님 [課長] = osztályvezető [T]
경주 [慶州] = Gyeongju (régi főváros)
고도 [古都] = régi főváros
-로 = -ként
외국어 [外國語] = idegen nyelv
** 14
한국어 [韓國語] = koreai (nyelv)
성우 [聲優] = hangszínész
출신 [出身] = származás; korábbi iskola/munkahely
-이라서/라서 = mivel ...
1-기 좋다 = könnyű (vmit csinálni); jó (vmire)
1-기 = (főnévképző)
그러면 = ha így van; akkor hát
지도 [指導] = tanítás; vezetés
...(3) 주다 = megtesz (vmit)
하지만 = de, azonban (mondat elején)
매번 [每番] = minden alkalommal
야단 맞다 = leszidják
충분히 [充分] = eléggé
한국사람 [韓國] = koreai (ember)
같다 = hasonló, olyan (mint); ugyanaz
바쁘다 = elfoglalt
전화를 걸다 [電話] = telefonál
아나운서 = tévébemondó
수험생 [受驗生] = felvételiző
-이 아니라서 / -가 아니라서 = mivel nem ...
아직 = még
봄 = tavasz
쓰다 = használ
사전 [辭典] = szótár
동네 [洞] = városrész
** 15
배우다 = tanul
1-고 있다 = (folyamatosság, ismétlődés)
계기 [契機] = lehetőség, alkalom
축구 [蹴球] = foci
경기장 [競技場] = stadion
영화 [映畵] = film
보다 = néz
-이/가 되다 = -vá válik
졸업하다 [卒業] = leérettségizik, lediplomázik
의사 [醫師] = orvos
내년 [來年] = jövőre
사회인 [社會人] = dolgozó ember (a társadalom szerves része)
손 = kéz
잡다 = megszorít, megragad
소설 [小說] = regény
생각 = ötlet; képzelet
-보다 = -nál (összehasonlítás)
몸 = test
양 [量] = mennyiség
적다 = kevés
약속 [約束] = ígéret
옛날에 = régen
영화배우 [映畵俳優] = filmszínész
중학교 [中學校] = alsó-középiskola
때 = idő; (vmi) idején
우등생 [優等生] = kiváló tanuló
꿈 = álom
정류장 [停留場] = megálló
** 16
우리 = mi; a mi ...nk; [S] az én ...m
팀 = csapat
목소리 = hang (emberi)
크다 = nagy
1-고 = és
멋있다 = divatos, vonzó
나이 = életkor
나이가 있다 = idős
1-지만 = de
운동 [運動] = sport
[-을] 좋아하다 = (vmit) kedvel, szeret
그래서 = így, ezért
술집 {술찝} = pub
금방 [今方] = máris; az imént
친하다 [親] = bizalmas, közeli
3-지다 = -vá válik
방 [房] = szoba
전망 [展望] = kilátás (átvitt értelemben is)
분식점 [粉食店] = (elsősorban lisztből készült ételeket áruló étterem)
냉면 [冷麵] = (hideg koreai tészta)
김밥 = (koreai makizushi)
숙제 [宿題] = házifeladat
색깔 [色] = szín
빨갛다 = piros
맵다 = erős (íz)
음악 [音樂] = zene
해마다 = minden évben
물가 [物價] = árak
해 = nappal
점점 = lassanként, fokozatosan
** 17
시장하다 = éhes
배 = has
(배[가]) 고프다 = korog a gyomra
식사하다 [食事] = eszik, étkezik
2*-러 = (vmi cél)-ért (megy/jön/stb.)
명동 [明洞] = Myeong-dong (vásárlóutca Szöulban)
삼계탕 [參鷄湯] = (koreai ginszenges csirkeleves)
1*-는 = -ó (igék jelenidejű jelzős alakja)
어제 = tegnap
그저께 = tegnapelőtt
친구 [親舊] = barát
밥 = rizs, étel
음식 [飮食] = étel
우물 안 개구리 = béka a kút fenekén (szűk látókörű)
원숭이도 나무에서 떨어진다 = a majom is leesik a fáról (a lónak négy lába van, mégis megbotlik)
새 발의 피 = madárláb vére (nagyon kevés)
호랑이도 제말 하면 온다 = a tigris is jön, ha beszélünk róla (emlegetett szamár)
개천에서 용 난다 [開川/龍] = az árokból sárkány születik (egyszerű szülők nagyszerű gyereke)
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 = nappal a madarak, éjjel az egerek hallgatóznak (a falnak is füle van)
** 18
가장 = leginkább; leg-
맛있다 = finom, ízletes
1*-는데요 / 2-ㄴ데요 = (kijelentést, kérdést gyengítő végződés)
다 = minden, mindenki
오골계 [烏骨鷄] = selyemtyúk
1-게 = -an (határozóképző)
요즘 = mostanában
재미있다 = érdekes
얘기 = történet
여권 [旅券] = útlevél
신청하다 [申請] = kérvényez; jelentkezik
정기휴일 [定期休日] = fix szünnap
말 = beszéd
빠르다 = gyors
역 [驛] = állomás
그림 = kép, festmény
참 = nagyon, tényleg
들리다 = hall
곧 = mindjárt, azonnal
문 [門] = ajtó
선물 [膳物] = ajándék
찍다 = fényképez
보이다 = lát
끝나다 = befejeződik
** 19
2-니까 = mivel
어서 = hajrá, gyorsan
드시다 {-요: 드세요} = eszik [T]
닭고기 = csirkehús
어떻다 = milyen? (állítmány)
조금씩 = apránként
소금 = só
찍다 = belemárt
3-서 = először ..., aztán; mivel
1-군요 = (meglepődés, rácsodálkozás mellékneveknél, létezesnél és kopulánál)
1*-는군요 = (meglepődés, rácsodálkozás igéknél)
따뜻하다 = meleg
쓰다 = keserű
설탕 [雪糖] = cukor
넣다 = beletesz
요리사 [料理師] = szakács
걱정 = izgulás, aggodalom; (olyan dolog, ami miatt aggódik)
날씨 = idő, időjárás
우산 [雨傘] = esernyő
많이 = sokat
일하다 = dolgozik
쉬다 = pihen
확인하다 [確認] = ellenőriz, igazol
바닷가 = tengerpart
아름답다 = szép
쓰레기 = szemét
눈 = hó
[눈이] 오다 = esik (a hó)
-에 대해 = -val kapcsolatban
빨리 = gyorsan
걷다 {ㄷ} = jár, gyalogol
** 20
모레 = holnapután
2*-려고 하다 = úgy tervezem, hogy ...
내일 [來日] = holnap
돌아오다 = hazajön
저녁 = este, vacsora
저녁하다 = vacsorázik
2-ㄹ 수 있다/없다 = [nem] képes (vmire)
백화점 [百貨店] = ábécé, bevásárlóközpont
된장 = (koreai miszo)
찌개 = (koreai pörkölt)
빵 = kenyér
혼자(서) = egyedül, magától
가족 [家族] = család
떨어지다 = eltávolodik, elválik
그릇 = tányér
운전하다 [運轉] = (autót) vezet
** Summary 2
마시다 = iszik
잡수다 / 잡수시다 = eszik, iszik [T]
자다 = lefekszik aludni; alszik
주무시다 = alszik [T]
계시다 = van [T]
말 = beszéd
말씀 = beszéd [T]
연세 [年歲] = életkor [T]
생신 [生辰] = születésnap [T]
분 = (személyek számlálószava) [T]
1-기 쉽다 = könnyű (vmit csinálni) (=egyszerű)
1-기 어렵다 = nehéz (vmit csinálni) (=bonyolult)
1-기 힘들다 = nehéz (vmit csinálni (=fárasztó)
1-기 편하다 [便] = könnyű (vmit csinálni) (=kényelmes)
** 21
오래간만이다 = rég találkoztunk
불편하다 [不便] = kellemetlen, kényelmetlen
안내하다 [案內] = körbevezet
느끼다 = érez
-이 = (msh-ra végződő név utáni kiejtéskönnyítő hang) [K]
-아/야 = (megszólításnál név utáni figyelemfelkeltő szócska) [K]
착하다 = jószívű, figyelmes
2-ㄴ = (melléknevek/kopula jelzői végződése)
열렬하다 [熱烈] = szenvedélyes, heves
팬 = fan
달다 = édes
늘 = mindig
관계자 [關係者] = érdekelt (ember)
안에 = belül, bent
들어가다 = bemegy
가방 = táska
더 이상 [以上] = még több
2*-ㅁ = (főnévi igenév képzője)
기쁘다 = boldog
기쁨 = öröm
웃다 = nevet, mosolyog
웃음 = nevetés, mosoly
젊다 = fiatal
젊음 = fiatalság
본교 [本校] = ezen iskola
증명하다 [證明] = bizonyít
-대 [-代] (kínai) = ...-onéves (korosztály)
넘치다 = kicsordul, túlcsordul
시절 [時節] = időszak
1-이 / 1-개 = (főnévképzők)
듣기 = hallgatás (pl. nyelvvizsgán)
읽기 = olvasás(ból megértés) (pl. nyelvvizsgán)
쓰다 = ír
쓰기 = tollbamondás
크기 = nagyság
굽다 = süt
구이 = sütés
높다 = magas
높이 = magasság
넓다 = széles
넓이 = szélesség
깊다 = mély
깊이 = mélység
지우다 = töröl
지우개 = radír
이쑤시다 = fogat piszkál
이쑤시개 = fogpiszkáló
베다 = (párnaként) a feje alá tesz
베개 = párna
병따다 = dugót kihúz
병따개 = dugóhúzó
** 22
아침 = reggel; reggeli
출발하다 [出發] = elindul
일찍 = korán
화 [火] = düh
풀다 = kiold, kiteker; (dühöt) csillapít
1*-오 = (azonos szinten levőkkel szembeni könnyed tisztelet végződése)
부모님 [父母] = szülők [T]
떡볶이 = tteokbokki (csípős-édes hússal és zöldséggel töltött rizs-cső)
-이라도/라도 = például (vagy valami hasonló)
비행기 [飛行機] = repülőgép
2-ㄹ까요 = (vajon ...?, véleménykérés, felajánlás végződése)
열다 = nyit, kinyit
문 열다 [門] = (üzlet) kinyit
차 [茶] = tea
2-ㄹ 것이다 / 2-ㄹ 거다 = úgy gondolja, hogy (feltételezés / terv)
휴가 [休暇] = szünnap, szünidő
마음 = szív, lélek, érzés
마음껏 = teljes szívből, szívvel-lélekkel
해내다 = véghezvisz, teljesít
바람 = szél
바닷 바람 = tengeri szellő
시원하다 = (kellemesen) hűvös
서점 [書店] = könyvesbolt
수첩 [手帖] = notesz
이미 = már
** 23
어머님 {어먼님 is} = anya [T]
아버님 {아번님 is} = apa [T]
[-을] 생각하다 = (vmire) gondol
준비하다 [準備] = előkészít
그건 그렇고 = az így rendben is van, de
[말] 놓다 = közvetlen stílusban beszél, "tegez"
까맣다 = fekete
하얗다 = fehér
부옇다 = szürkésfehér
그렇다 = úgy van, olyan
구두 = cipő
고맙다 = hálás
귀엽다 = aranyos, szép
곱다 = szép
돕다 {ㅂ} = segít
저녁노을 = naplemente
반갑다 = örvendetes
소식 [消息] = hír
온돌 [溫突] = (koreai stílusú padlófűtés)
죽다 = meghal
...(3) 죽겠다 = olyan ..., hogy majd' meghalok
덥다 = meleg (idő)
부럽다 = irigy
뽑다 = választ
좁다 {szabályos} = keskeny
2-ㄴ = -t (igék múltban bekövetkezett állapotot jelzős alakja)
2-ㄴ 지 = óta
컴퓨터 = számítógép
한복 [韓服] = (hagyományos koreai ruha)
** 24
어서 오세요 = Kerüljön beljebb.
잘 오셨어요 = Jó, hogy eljött.
부르다 = hív, meghív; énekel
진수성찬 [珍羞盛饌] = terülj-terülj asztalkám
차리다 = (ételt) előkészít
차린 건 없지만 = nincs semmi ennivaló, de ... (udvariassági formula)
요리 [料理] = étel, főzés
모르다 = nem tud
조용하다 = csendes
흐르다 = folyik, (zene/film) megy
오르다 = emelkedik, felmgey
노래방 [房] = karaoke
노래 = dal
2-ㄹ = -ó (igék jövőidejű/feltételező/lehetséges jelzős alakja)
파티 = buli
건설중 [建設中] = építés alatt
반말 [半] = közvetlen beszédstílus
...(3) {kopula: -이야/야} = (közvetlen kijelentő/kérdő/buzdító/felszólító alak)
1*-니 / 1*-냐 = (közvetlen kérdő alak)
3-라 = (közvetlen felszólító alak)
1-자 = (közvetlen buzdító alak)
너 = te [K]
1*-는다/ㄴ다 = (írott szövegben használt jelen idejű igevégződés)
만화[책] [漫畵冊] = képregény
재미있다 = érdekes
화가 [畵家] = festő
** 25
향기 [香氣] = illat
유자 [柚子] = yuzu (japán citrus)
젓다 {ㅅ} = kever; evez
입 = száj
[-에] 맞다 = illik (vmihez)
싸다 = becsomagol
낫다 {ㅅ} = jobb; meggyógyul
짓다 {ㅅ} = épít, készít
코코아 = kakaó
우유 [牛乳] = tej
벗다 = (ruhát) levesz, levetkőzik
씻다 = mos
JA 것 같다 = olyan, mint; úgy tűnik
비 = eső
반찬 [飯饌] = "nem-köret" (amivel a rizst esszük, pl. hús, zöldségek)
감독 [監督] = rendező
...(3) 드리다 = megtesz (vmit) [S]
창문 [窓門] = ablak
들다 = megfog, tart (konkrét dolgot)
제가 (=저+가) = én (alany)
** 26
여보세요 = halló
미안하다 = sajnál
갑자기 = hirtelen
감기[가] 들다 [感氣] = megfázik
아프다 = fáj, rosszul érzi magát
걱정하다 = aggódik, izgul
뵙게 되다 = találkozik [S]
전자사전 [電子辭典] = szótárgép
1*-나 보다 = úgy látszik, úgy tűnik
외국 [外國] = külföld
불다 = fúj
볼 일 = teendő
1-지 말다 {K: 1-지 마} = ne (felszólító móddal együtt tiltás)
2-십시오 = (felszólítás) [TF]
영원히 [永遠] = örökké, soha
잊다 = elfelejt
** 27
이렇다 = így van, ilyen
이르다 = korai; elmond, tudat
1*-는데도 / 2-ㄴ데도 = annak ellenére, hogy ...
들 = (többesszámjelző)
모이다 = összegyűlik
밤새다 = éjszakázik, virraszt
굿 = megtisztító szertartás, ördögűzés
[-에] 이르다 {러} = elér (vhova)
[-에] 이르기까지 = egészen ...-ig
계속 [繼續] = folyamatosan
이어지다 = folytatódik
...(3) 오다 = (hangsúlyozza, hogy a folyamat régóta megy)
때문에 = -ért, miatt
마을 = falu
풍요 [豊饒] = bőség, termékenység
[-을] 위해[서] {írott: [-을] 위하여} [爲] = -ért, érdekében
푸르다 {러} = kék
노르다 / 누르다 {러} = sárga
하늘 = (az) ég
고향 [故鄕] = szülőföld, szülőfalu
따르다 {ㅡ} = engedelmeskedik, követ; önt
치르다 {ㅡ} = fizet, kifizet
누르다 = nyom, megnyom
1-도록 = amíg; annyira, hogy; azért, hogy
취하다 [醉] = részeg
다시 = megint, újra
실수하다 [失手] = hibázik
조심하다 [操心] = vigyáz, óvatos
성공 [成功] = siker
최선을 다-하다 [最善] = megtesz minden tőle telhetőt
** 28
글쎄요... = nem is tudom...
묻다 {ㄷ} = megkérdez
오징어 = tintahal
안주 [按酒] = rágcsálnivaló alkohol mellé
깨닫다 {ㄷ} = ráébred, felfog
믿다 = hisz
묻다 = eltemet
건강 [健康] = egészség
1-기 때문에 = miatt
공휴일 [公休日] = ünnepnap
결항 [缺航] = törölt járat (hajó, repülő)
** 29
엊그제 = pár nappal ezelőtt
떠나다 = elindul, elhagy (helyet)
돌아가다 = visszamegy
메일하다 = emailt küld
꼭 = feltétlenül, biztosan
보내다 = küld
3-ㅆ던 / 1-던 = (létezés/melléknevek/kopula múltidejű jelzős alakja)
3-ㅆ던 = (igék múltbeli befejezett cselekvést jelző alakja)
1-던 = (igék múltbeli folyamatos cselekvést jelző alakja)
경기 [景氣] = gazdasági helyzet
걸로 (=것으로) = ... dologként
신라 [新羅] = Silla (a koreai három királyság egyike, i.e. I. - i.sz. X.)
2*-면서 = miközben ...
얘기하다 = beszélget, mesél
찌개 = (koreai ragu)
매콤하다 = csípős
2-ㄹ게[요] {ㄹ께[요]} = (szándék, ígéret kifejezése)
먼저 = először, előre
** 30
동안 = időszak
신세가 많았습니다 [身世] = Köszönöm a sok segítséget.
즐겁다 = kellemes, szórakoztató
섭섭하다 = sajnálatos, (vkinek) hiányzik
내가 (=나+가) = én (alany) [K]
2-ㄹ 터이다 / 2-ㄹ 테다 = biztosan ...
...(3) 있다 = (befejezett cselekvéssel létrejött állapot)
앉다 = leül
-이나/나 = (hangsúlyozó partikula); (nem teljes felsorolás)
봉투 [封套] = boríték
티켓 = jegy
들다 = bemegy, belekerül
** Summary 3
* Maeda-shiki kankokugo chuukyuu bunpou training
** 1
올해 = idén
내리다 = esik (eső, hó)
스포츠 = sport
보내다 = (időt) eltölt
전국 [全國] = az egész ország
스키장 [場] = síterep
각지 [各地] = minden (egyes) térség
유럽 = Európa
다음 ... = a jövő ...
주 [週] = hét
처럼 = mint, ahogy
스키를 타다 = síel
강원도 [江原道] = Kangvon tartomány (északon)
전라북도 [全羅北道] = Észak-Csolla tartomány (délnyugaton)
등 [等] = stb.
-이/가 아니라 = nem ..., hanem
-뿐[만] = csak, csupán
여름 = nyár
가을 = ősz
겨울 = tél
좀 있으면 = nemsokára, mindjárt
시작이 반이다 [始作 半] = elkezdeni a munka fele
전철 [電鐵] = hév
자전거 [自轉車] = bicikli
스케이트를 타다 = korcsolyázik
개봉되다 [開封] = (filmet) elkezdenek vetíteni
소개하다 [紹介] = bemutat
얼른 = azonnal
변호사 [辯頀士] = ügyvéd
병원 [病院] = kórház
닭갈비 = (csirkéből készült koreai barbecue)
날 = nap
** 2
교정 [校庭] = iskolaudvar
개나리 = aranyfa
피다 = virágzik
해 = év
-마다 = minden ...
입학식 [入學式] = évnyitó gólyáknak
선배 [先輩] = felsőbbéves, korábban ott dolgozó kolléga
후배 [後輩] = alsóbbéves, később belépett kolléga
이제 = most
거행하다 [擧行] = megrendez
실행하다 [實行] = végrehajt
위원회 [委員會] = bizottság
체육관 [體育館] = tornaterem
그리고 = ezután, utána
환영회 [歡迎會] = welcome party
참석하다 [參席] = részt vesz
벚꽃 = cseresznyevirág
노랗다 = sárga
신입생 [新入生] = új tanuló, gólya
모두 = mind, összesen
정도 [程度] = mérték; nagyjából
2-ㄹ 예정이다 [豫定] = az a terv, hogy ...
-에 소속하다 [所屬] = (vhova) tartozik
3-야 하다 / 3-야 되다 / 3-야겠다 = kell, muszáj
...(3) = és így (gyenge ok-okozati kapcsolat) [írott]
해야 할 일 = tennivaló
1-기로 하다 = úgy dönt, hogy
파이팅 / 화이팅 = hajrá
동기 [同期] = ugyanakkor belépett kolléga
동갑 [同甲] = egyidős (ember)
학번 [學番] = (mikor kezdte el az egyetemet)
입구 [入口] = bejárat
웃기다 = vicces
학문 [學問] = tudományág
입맛 = étvágy
1-지도 모르다 = talán ...
중요하다 [重要] = fontos
직접 [直接] = közvetlenül
신발 = cipő
삼일절 [三一節] = március 1 (emlékezés a március 1-jei Japán-ellenes mozgalomra)
개학식 [開學式] = évnyitó
종업식 [終業式] = évzáró
-라고 = (kopula kijelentő idéző formája)
1-다고 = (létezés/melléknevek kijelentő idéző formája)
1*-는다고/ㄴ다고 = (jelenidejű igék kijelentő idéző formája)
3-ㅆ다고 = (múltidejű igék kijelentő idéző formája)
** 3
칼국수 = (koreai leveses tészta)
추어탕 [鰍魚湯] = (koreai halászlé)
보신탕 [補身湯] = (koreai kutyahúsleves)
설렁탕 [湯] = (koreai csontleves)
회 = (koreai sashimi)
국밥 = (koreai ochazuke)
잡채 [雜菜] = (sült rizstészta zöldségekkel)
점심 [點心] = dél, ebéd
사실[은] [事實] = tény; valójában
그다지 = annyira
-라면 {=-라고 하면} = (kopulához alternatív feltételes végződés)
도화동 [桃花洞] = Dohwa-dong (finom éttermes környék Szöulban)
걸어서 = gyalog
그러나 = azonban
왜냐면 / 왜냐하면 = ugyanis, mivel
이만 = ennyi, eddig (volt [mára])
햄버거 = hamburger
견학하다 [見學] = (iskolát, gyárat stb.) látogat
** 4
고등학교 [高等學校] = felső-középiskola
직원 [職員] = alkalmazott
일 / 직업 [職業] = munka, foglalkozás
대학원생 [大學阮生] = egyetemi tanuló PhD képzésen (vagy MSc-n)
전공 [專攻] = (egyetemi) szak, téma
교육학 [敎育學] = pedagógia
은행 [銀行] = bank
직장 [職場] = munkahely
대학원 [大學阮] = doktori iskola (meg MSc képzés)
취직 [就職] = álláskeresés
무사히 [無事] = épségben, baj nélkül
합격하다 [合格] = vizsgán átmegy
결과 [結果] = eredmény
2*-면 좋겠다 = jó lenne, ha ...
어떡해 {=어떻게 하다} = Mit tegyek? (kislányos)
열차 [列車] = vonat
[-을] 놓치다 = lekésik (vmit)
...(3) 버리다 = (véletlenül rossz dolgot csinál)
수업 [授業] = (iskolai) óra
시작하다 [始作] = elkezd
언제나 = mindig, bármikor
자리 = hely
언제라도 = bármikor
언젠가 = valamikor
유학가다 [留學] = külföldre megy tanulni
어느 날 = egy napon
어느새 = egyszer csak
누가 (=누구가) = kicsoda? (alany)
어디세요 = Kihez van szerencsém? (udvarias)
큰일 나다 = komoly dolog lesz belőle
2-ㄹ 뻔하다 = majdnem ...
할 수 있으면 / 가능하면 [可能] = ha lehetséges
** 5
[-을] 마중 나가다 = kimegy (vki) elé
처음 = első alkalom
우선 [于先] = először
시내 [市內] = belváros
역사 [歷史] = történelem
궁 [宮] = palota
내려가다 = lemegy
문화재 [文化財] = kulturális érték
깨끗하다 = tiszta
화석 [化石] = kövület
정 [情] = érzelem, együttérzés
두텁다 = közeli (barát)
정이 두텁다 [情] = barátságos, szívélyes
배 = hajó
결코 [決] = soha
반드시 = feltétlenül, biztosan
전람회 [展覽會] = kiállítás
부산 [釜山] = Puszan (2. legnagyobb város, délkeleten)
여행 [旅行] = utazás
구경하다 = nézelődik, turistáskodik
[-에] 관심 [關心] = (valami iránti) érdeklődés
경복궁 [景福宮] = Gyeongbok-palota (egy a szöuli öt palotából)
창덕궁 [昌德宮] = Changdeok-palota (egy a szöuli öt palotából)
2-ㄹ까 하다 = azon gondolkozom, hogy ... (terv-ötlet)
오래간만에 = régóta először
찾다 = meglátogat, felkeres; keres, kutat
2-니 = mivel ... (írott nyelvi)
기대하다 [期待] = vár, elvár
또 = valamint, és
매운탕 [湯] = "csípős leves" tengeri hallal, darált marhahússal és zöldségekkel
기차 [氣車] = vonat
약 [約] = kb.
인사하다 / 인사를 드리다 [人事] = üdvözöl
볼거리 = látnivaló
문화 [文化] = kultúra
도시 [都市] = város
되풀이 = újra és újra, ismételten
새벽 = hajnal
밤 = éjszaka, éjjel
심야 [深夜] = késő éjjel
낮 = nappal
정오 [正午] = dél
한밤중 [中] = az éjszaka közepén
자정 [子正] = éjfél
반나절 [半] = fél nap (értsd: 3-6 óra)
하루 = 1 nap (időtartam)
하루종일 [終日] = egész nap
그래서 = és aztán? (beszélgetőpartner ösztönzésére)
소리 = hang
나다 = történik; születik; (hang) felhangzik
미국 [美國] = Amerika
아주 = teljesen
양복 [洋服] = öltöny
몹시 = rettentően, túlságosan
친절 [親切] = segítőkész, kedves
매우 = rendkívül
게임 = játék
무척 / 무척이나 = nagyon
굉장하다 [宏壯] = nagyszerű
굉장히 [宏壯] = igazán, borzasztóan
대단하다 = hatalmas, hihetetlen
대단히 = hihetetlenül
살아 있는 = élő
의자 [椅子] = szék
** 6
대부분 [大部分] = (vmi) nagyrész(e)
강당 [講堂] = előadóterem
엄숙하다 [嚴肅] = szigorú, ünnepélyes
분위기 [雰圍氣] = hangulat
이전 [以前] = ... előtt; régen
[-과] 다르다 = különbözik (vmitől)
미소 [微笑] = mosoly
미소를 짓다 [微笑] = mosolyog
기념 [記念] = emlék
사진 [寫眞] = fénykép
중학교 [中學校] = alsó-középiskola
중앙 [中央] = központi
-여 = ...valahány (pl. tizenvalahány)
졸업생 [卒業生] = érettségiző, ballagó, diplomázó
학부모 [學父母] = iskolás gyerek szülei
속에[서] = -ban
달리 = (vmin) kívül; (vmitől) különbözve
울다 = sír
1-지도 않다 = még csak nem is ...
JA + 뒤 = után
교문 [校門] = iskolakapu
... 앞 = ... előtt, ... eleje, elöl
꽃다발 = virágcsokor
여학생 [女學生] = diáklány
요전 [前] = a minap
요즈음 / 요새 / 요사이 / 최근 [最近] = mostanában
도서관 [圖書館] = könyvtár
달리다 / 달려가다 = fut
타다 = ég; leég, lebarnul; belekever, összekever
태우다 = (autóval) elvisz; éget
책상 [冊床] = asztal
... 뒤 = ... mögött, ... hátulja, hátul
기대와는 달리 [期待] = a várttól eltérően
가지다 / 갖다 = tart, birtokol (elvontra is)
희망 [希望] = remény, vágy
니가 (=너+가) = te (alany) [K]
[-에게] 필요하다 [必要] = szükséges (vkinek)
-에겐 (=-에게는) = (vki) számára (topik)
지내다 = (időt) eltölt; él; (jóban/rosszban) van
드라마 = tévésorozat
애 = gyerek, baba
간장 [醬] = szójaszósz
도장 [圖章] = pecsét
찍다 = (pecsétet) rányom
바다 = tenger
소주 [燒酒] = pálinka, égetett szesz
... 위 = ... felett, ... teteje, fent
... 아래 = ... alatt, lent
... 밑 = ... alja
왼쪽 = baloldal
오른쪽 = jobboldal
콥 = bögre; kupa
빌딩 = épület
회의 [會議] = megbeszélés, meeting
비스듬하다 = ferde
... 옆 = ... mellett; ... széle, oldal, szél
바로 = egyenesen; pontosan
가장 = leginkább
라면 [麵] = kínai tészta
팔 = kar
** 7
넘다 = meghalad, túllép
무덥다 = párásan meleg
이어지다 = kapcsolódik
행락지 [行樂地] = üdülőhely
피서객 [避暑客] = (meleg szezonban) üdülővendég
특히 [特] = különösen
해수욕장 [海水浴場] = tengerparti strand
해수욕 [海水浴] = tengerparti fürdőzés
방학 [放學] = iskolai szünet
맞이하다 = üdvözöl, fogad; (esemény közeledtét) fogadja
어린이 = gyerek
[-로] 붐비다 = tele van (vmivel), zsúfolt
일기예보 [日氣豫報] = időjárásjelentés
반도 [半島] = félsziget
섬 = sziget
다리 = híd
완성하다 [完成] = elkészít, befejez
광복절 [光復節] = Dél-Korea felszabadításának napja (aug. 15)
젊은이 = (egy) fiatal
전국적으로 [全國的] = az egész országra kiterjedően
도 [度] = fok
산 [山] = hegy
광역시 [廣域市] = nagyváros (pl. Puszan)
해운대 [海雲臺] = Haeundae (puszani tengerpart)
[-에] 따르다 = (vkit) követ, együtt megy; (vmi) szerint
보다 ... = még ...bb
[-로] 예상하다 [豫想] = számít (vmire), előre lát (vmit)
외국인 [外國人] = külföldi
관광객 [觀光客] = turista
관광 [觀光] = turizmus
잇다 {ㅅ} = összeköt
세계 [世界] = világ
위성 [衛星] = műhold
방송 [放送] = (tévé/rádió)adás
공원 [公園] = park
질문하다 [質問] = kérdez
복습하다 [復習] = ismétel, gyakorol
새봄맞이 = tavaszelő; a tavasz eljövetele
달맞이 = Holdnézés
주의하다 [注意] = figyel
넋 = lélek
늙다 = öregszik
읊다 = verset olvas
밟다 {밥다} = lép, rálép
곬 = útvonal
훑다 = (felesleget leszedve) letisztít
옳다 = helyes, korrekt
부탁하다 [付託] = megkér
잊히다 = elfelejtődik
긋다 {ㅅ} = vonalat húz
붓다 {ㅅ} = önt, tölt
올라가다 = felmegy, felmászik
이어서 = folytatólagosan
잇달아 = egyik a másik után
교통 [交通] = közlekedés
사고 [事故] = baleset
발생하다 [發生] = történik
표 [票] = jegy
예약하다 [豫約] = lefoglal
어학당 [語學堂] = nyelviskola
** 8
부부 [夫婦] = házaspár
쌍둥이 [雙] = ikrek
네쌍둥이 [雙] = négyesikrek
태어나다 = megszületik
화제 [話題] = beszédtéma
몸무게 = testsúly
건강하다 [健康] = egészséges
물론 [勿論] = természetesen
지역 [地域] = környék, terület
주민 [住民] = lakó, lakos
기뻐하다 = örül
노력하다 [努力] = igyekszik
단풍 [丹楓] = ujjas juhar (momiji)
슬프다 = szomorú
슬퍼하다 = bánkódik, szomorkodik
대구 [大邱] = Daegu (4. legnagyobb város, délen)
달서구 [達西區] = Dalseo (kerület Daeguban)
출산하다 [出産] = szül
각 [各] = egyenként
점 [点] = pont (tizedesvessző)
킬로그램 = kilogram
크게 = nagyon, nagy mértékben
아기 = baba
차이 [差異] = különbség
설악산 [雪嶽山] = Seorak-san (3. legmagasabb hegy, 1708m)
기다리고 기다리던 = várva-várt
청소하다 [淸掃] = takarít
아무리 (+ 3-도) = akármennyire is; noha
대상 [對象] = (vminek a) tárgya, cél(közönség stb.)
바람둥이 = playboy, hűtlen (ember)
거짓말쟁이 = hazudós (ember)
심술꾸러기 [心術] = gonoszkodó (ember)
말썽꾸러기 = problémás gyerek; bajkeverő
잠꾸러기 = hétalvó (ember)
사기꾼 [詐欺] = szemfényvesztő, csaló (ember)
구경꾼 = bámészkodó, nézelődő (ember)
울보 = bőgőmasina
뚱뚱보 = hájpacni, dagi (ember)
늙은이 = idős (ember)
왼손잡이 = balkezes (ember)
납득이 가다 [納得] = elfogad, megért
열심히 하세요 [熱心] = hajrá, sok sikert
2-ㄹ 때 = ... idején
난 (=나는) = én (topik) [K]
당연히 [當然] = természetesen
당연하다 [當然] = természetes, nyilvánvaló
당근이지 / 당연하죠 [唐根/當然] = nyilvánvaló, nem?; persze
당근 [唐根] = répa
이심전심 [以心傳心] = egymás megértése szavak nélkül, telepátia ("szívvel szívnek")
풍전등화 [風前燈火] = veszélyes helyzet, krízis ("lámpás a szélben")
침소봉대 [針小棒大] = eltúlzás, felnagyítás ("kis tűből nagy bot")
대동소이 [大同小異] = nagyjából azonos ("nagy az azonos, kicsi a különböző")
이구동성 [異口同聲] = egyhangúan ("más száj, ugyanaz a hang")
동공이곡 [同工異曲] = ugyanaz más köntösben; ugyanolyan jó, csak más stílusú ("ugyanolyan jól megmunkált, de más a dallam")
의기소침 [意氣銷沈] = depresszió, lehangoltság
마이동풍 [馬耳東風] = egyik fülén be, a másikon ki ("ló fülének a keleti szél")
팔방미인 [八方美人] = mindenhez ért; mindenkinek jó arcot mutat ("nyolc irányból szép ember")
일석이조 [一石二鳥] = két legyet egy csapásra ("egy kővel két madár")
화조풍월 [花鳥風月] = a természet szépségei ("virág, madár, szél és a Hold")
안심입명 [安心立命] = lelki béke, megvilágosodás
쾌도난마 [快刀亂麻] = Kolumbusz tojása, gordiuszi csomó ("éles karddal [vágja szét] az összegabalyodott kendert")
일심불난 [一心不亂] = teljes szívvel ("egy szív nem zavarodik")
일진월보 [日進月步] = biztos léptekkel halad előre ("napról-napra halad, hónapról-hónapra lép")
** 9
등산 [登山] = kirándulás, hegymászás
도시락 = dobozos ebéd
금강산 [金剛山] = Geumgang-san (híres hegy Észak-Koreában, 1638m)
기분 [氣分] = kedv, hangulat
공기 [空氣] = levegő
맑다 = tiszta (víz, levegő stb.)
상쾌하다 [爽快] = friss, frissítő
잠시 [暫時] = nemsokára; kis ideig
나무 = fa
2-니 = mivel, amikor [K]
1*-는구나 {jelenidejű igék}; 1-구나 {más} = hát igen ...; szóval ...! [K]
금강산도 식후경 [金剛山 食後景] = üres hassal nem lehet semmit élvezni ("a Geumgang-san is evés utáni látvány")
3-잖다 = hát nem ...? hiszen ...!
2*-면 안 될까요? = nem lehetne ...?
샌드위치 = szendvics
바나나 = banán
벌써 = már
역시 [亦是] = mégiscsak; ahogy sejtettem
술[을] 하다 = (alkoholt) iszik
2-시지 않겠습니까? / 2-시면 어떻습니까? = mit szólna ...-hoz? [TF]
속담 [俗談] = közmondás
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 = jótett helyébe jót várj ("ha a menő beszéd szép, a jövő beszéd is szép")
그림의 떡 = elérhetetlen vágy ("festett sütemény")
꿩 먹고 알 먹는다 = két legyet egy csapásra ("megeszi a fácánt és a tojást is")
돌다리도 두드려 보고 건너라 = fő az óvatosság ("a kőhidat is ütögesd meg, mielőtt átmész rajta")
세 살 적 버릇이 여든까지 간다 [的] = az ember természete nem változik ("három éves kori szokás nyolcvan évesig megy")
아니 땐 굴뚝에 연기 날까 [煙氣] = nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél ("rosszkor jön ki a kéményből a füst")
젊었을 때 고생은 사서도 해라 [苦生] = fiatalkorban kell dolgozni ("fiatalkorban szenvedj, még ha fizetned is kell érte")
티끌 모아 태산 [泰山] = sok kicsi sokra megy ("[ha] a por összegyűlik, [akkora lesz, mint] a Tai-shan")
호랑이도 제 말 하면 온다 = emlegetett szamár ("a tigris is jön, ha beszélnek róla")
진지 = étel [T]
아드님 {아든님 is} = (vki) fia [T]
따님 = (vki) lánya [T]
돌아가시다 = meghal [T]
** 10
단장 [丹粧] = díszítés, dekoráció
이야기 = történet, beszéd
분수 [噴水] = szökőkút
폭포 [瀑布] = vízesés
멋지다 = csodálatos, nagyszerű; divatos
데이트 = randevú
코스 = útvonal; kurzus
주말 [週末] = hétvége
청계천 [淸溪川] = Cheonggye-cheon (patak/folyó Szöulban)
새 = új
2-ㄴ가[요] / 1*-나[요] = vajon ...?
맞아요 = valóban, nagyon igaz
백문이 불여일견 [百聞 不如一見] = százszor hallás nem ér fel egy nézéssel
뿌리치다 = leráz, kosarat ad
[에게] 차이다 = dobják; kikosarazza (vki)
그녀 [女] = ő (lány)
퇴짜 맞다 [退] = visszautasítják
말다 = abbahagy, befejez
유비무환 [有備無患] = ha van felkészülés, nincs bánkódás
배수진 [背水陣] = végső ellenállás ("alakulat háttal a víznek")
새옹지마 [塞翁之馬] = burkolt jótétemény ("Sai apó lova")
차차 [次次] = fokozatosan, lassanként
1-게 되다 = (vmi miatt) -vá válik
결국 [結局] = végül
담당하다 [擔當] = elvállal; felelősséget vállal
1*-는데 / 2-ㄴ데 = de; annak ellenére, hogy; (összekapcsolás)
이사하다 [移徙] = költözik
구이 = fűszerezett sült hal/hús
오이 = uborka
열쇠 = kulcs
공사 [工事] = munkálatok
한라산 [漢拏山] = Halla-san vulkán (Dél-Korea legmagasabb hegye, 1950m)
** 11
어느 날 = egy napon
이해하다 [理解] = megért, felfog
연설 [演說] = beszéd, szónoklat
내용 [內容] = tartalom
고생하다 [苦生] = szenved
논문 [論文] = esszé, szakdolgozat
재산 [財産] = vagyon
실력 [實力] = valódi tudás/képesség
한글 = (koreai írás)
글자 [字] = (koreai írásjegy)
백성 [百姓] = paraszt
학자 [學者] = tudós
[-과/와] 함께 = együtt
창조하다 [創造] = készít, teremt
훌륭하다 = nagyszerű, fantasztikus
알리다 = tudat
제정하다 [制定] = (rendelkezést stb.) bevezet
과학 [科學] = tudomány
조선시대 [朝鮮時代] = Csoszon-korszak (1392-1897)
세종대왕 [世宗大王] = Szedzsong király (1397-1450)
모으다 = gyűjt
1-던/2-ㄴ 끝에 = ... eredményeképp
업적 [業績] = tett, elért eredmény
기념하다 [記念] = megemlékezik
우수성 [優秀性] {-썽} = kiválóság
널리 = széles körben
1-기 위해서 = ... érdekében
세계적으로 [世界的] {-쩍} = világviszonylatban
과학적 [科學的] {-쩍} = tudományos
-로서 = -ként
인정받다 [認定] = elismerik
또한 = szintén, valamint
특징 [特徵] = jellegzetesség
1-기도 하다 = is (csinál)
매년 [每年] = minden évben
각종 [各種] = mindenféle
글짓기 = fogalmazás, (esszé)írás
대회 [大會] = verseny
이름 짓기 = névadás
다양하다 [多樣] = változatos
행사 [行事] = esemény, rendezvény
열리다 = kinyílik, megnyílik; megrendeződik
사극 [史劇] = középkorban játszódó tévésorozat
임금 = király
당신 [當身] = te; drágám
-성 [性] {-썽} = -ság (absztrakt főnévképző)
-적 [的] {-쩍} = -os (melléknévképző)
계획성 [計劃性] {-썽} = tervszerűség
안정성 [安定性] {-썽} = biztonság, stabilitás
대표적 [代表的] {-쩍} = jellegzetes, reprezentáns
적극적 [積極的] {-쩍} = aktív
소극적 [消極的] {-쩍} = passzív
성적 [性的] {-쩍} = szexuális
지적 [知的] {-쩍} = intellektuális
지적하다 [指摘] = rámutat
공적 [公的] {-쩍} = publikus, hivatalos
공적 [功績] = érdem, eredmény
가끔 = néha
매력 [魅力] = báj, vonzerő
1-기 시작하다 [始作] = elkezd (vmit csinálni)
1-기 싫다 = nem szeret/akar (vmit csinálni)
1-기 전에 [前] = mielőtt (vmit csinálna)
실패 [失敗] = sikertelenség, hiba
거듭하다 = megismétel, halmoz
실함 [實驗] = kísérlet
성공하다 [成功] = sikeresnek lenni
고생 끝에 낙이 온다 [苦生 樂] = a szenvedés után kényelem jön
** 12 [eddig 2014.01.14.; innen 2023.11.01.]
쉬는 시간 [時間] = (órák közti) szünet
능력시험 [能力試驗] = szintfelmérő vizsga
테스트 = dolgozat, teszt
재밌게 = érdekesen
꾸준히 = kitartóan
단풍놀이 [丹楓] = őszi levélnéző kirándulás
할인 [割引] = árleszállítás
티켓 = jegy
일장일단 [一長一短] = van erőssége és gyengesége
일거양득 [一擧兩得] = két legyet egy csapásra
빠지다 = belemerül
그건 그렇다 치고 = ezt most félretéve
-엔 = -에는 (összevonva)
-길래 = -기에 (összevonva)
집안일 = házimunka
모순 [矛盾] = ellentmondás
오십보백보 [五十步百步] = bagoly mondja verébnek (lit. 50 lépés 100 lépés)
어부지리 [漁夫之利] = mások viszályának kihasználása (lit. a halász haszna)
타산지석 [他山之石] = mások hibájából tanul (lit. más hegyének a köve)
오리무중 [五里霧中] = sötétben tapogatózik (lit. 5 mérföld a ködben)
자초지종 [自初至終] = elejétől végéig
조삼모사 [朝三暮四] = csalás, becsapás (lit. reggel 3 este 4)
환골탈태 [換骨奪胎] = új lapot nyit (lit. elcseréli a csontot, elrabolja a magzatot)
방양무인 [傍若無人] = arrogáns, túlzottan merész
대기만성 [大器晩成] = későn virágzó (lit. nagy edény estére készül el)
미사여구 [美辭麗句] = elegáns beszéd
단도직입 [單刀直入] = egyenesen a lényegre tér (lit. a tőrt közvetlenül beszúrja)
1-겠네[요] = ugye? (jövőre/benyomásra vonatkozóan egyetértést vár)
이루다 = (vágyat stb.) beteljesít, megvalósít
이루어지다 = (vágy stb.) beteljesül, megvalósul
우승 [優勝] = győzelem (versenyen)
연습 [練習] = gyakorlás
위하여! [爲] = Egészségedre! (iváskor; lit. (vmi)-ért!)
시설 [施設] = létesítmény
-[이]로군요 = meglepődés, rácsodálkozás főneveknél
어리다 = fiatal
2-ㄹ 적 = ... idején
** 13
높이다 = magasabbá tesz; növel
저널 = folyóirat
나날이 = napról napra
늘어가다 = növekedik; fejlődik
대사 [臺詞] = (filmben/színdarabban) szöveg
이용하다 [利用] = használ, felhasznál
사용 [使用] = használat
-도록 = (vmilyen)-né
빈도 [頻度] = gyakoriság
어휘 [語彙] = szókincs
고르다 = kiválaszt
대비 [對備] = felkészültség
-이자 = egyben ... is
정보 [情報] = információ
-지 [誌] = (vmilyen) magazin
지향하다 [志向] = (vmire) törekszik
... 만큼 = épp annyira, mint ...
관하다 [關] = (vmivel) kapcsolatos
별로 [別] = különösen (nem)
검정시험 [檢定試驗] = dolgozat képesítéshez 
모의시험 [模擬試驗] = próbadolgozat
문제집 [問題集] = példatár
학습자 [學習者] = tanuló
여러 가지 = sok, sokféle
담겨지다 = benne van, tele van vele
전문적 [專門的] = szakmai, szak-
단어 [單語] = szó
가난하다 = szegény
노래를 부르다 = énekel
비편가 [批評家] = kritikus, bíráló
작가 [作家] = író
크리스마스 = karácsony
타오르다 = (tűz stb.) ég
불꽃 = tűzijáték
꺼지다 = kiég, eltűnik
생명 [生命] = élet
금연 [禁煙] = tilos a dohányzás
구하다 [救] = megment
헌혈 [獻血] = véradás
에너지 = energia
낭비 [浪費] = pazarlás
절약 [節約] = takarékosság
아낌없다 = nem fukarkodik
이해하게하다 [理解] = megértet
중지시키다 [中止] = leállít
먹이다 = etet
보이다 = látszik; mutat
잘 안 보이다 = nem jól látszik
앉히다 = leültet
입히다 = öltöztet
싣다 = tölt, pakol
실리다 = töltődik, pakolódik
웃기다 = nevettet
웃기지 마! = Ne nevettess!
알리겠습니다 = értesítem
태우다 = felültet (vonatra stb.)
피아니스트 = zongorista
지휘자 [指揮者] = karmester
시인 [詩人] = költő
2-ㄴ 적이 있다/없다 = már valaha ... / még sose ...
2*-면 .. 2*-수록 = minél ... annál inkább ...
바닷물 = tengervíz
똑같다 = éppen olyan
목 = torok
마르다 = kiszárad
목이 말라지다 = kiszárad a torka, megszomjazik
죽도록 = halálig; annyira, hogy belehal
밤새도록 = éjszakázva, egész éjjel
아휴 = óh, húha
마치다 = befejez
파티 = buli
즐기다 = élvez
해외진출 [海外進出] = külföldi terjeszkedés
출생신고 [出生申告] = születési anyakönyvezés
고속철도 [高速鐵道] = gyorsvonat
도자기 [陶瓷器] = kerámia
온도계 [溫度計] / 기온계 [氣溫計] = hőmérő
계단 [階段] = lépcső
단지 [但只] = csupán
온고지신 [溫故知新] = átismétli a régit és tanulja az újat
** 14
-께 = -nak [F] (levélben megszólításnál)
김장[을] 하다 = kimcsit készít télre
1*-느라[고] = mivel
고생 [苦生] = fáradság, szenvedés
1-지 / 1-죠 = ugye ...? 
3 + 드리다 = megteszem (vkinek)
3 + 주[시]다 = megtesz (nekem)
1-지도 못 하다 = még annyit sem tud megtenni, hogy ...
늘 = mindig, gyakran
1*-나/는가/ㄴ가 보다 = úgy tűnik, hogy ...
정성 [精誠] = őszínte szív
담다 = beletesz, beletöm
담기다 = beletevődik, beletömődik; ázik, (kimcsi) savanyodik
항상 [恒常] = mindig
격려하다 [激勵] = bátorít
드림 = -tól (levél végén)
담그다 = áztat; (kimcsit) savanyít
텔레비전 = televízió
잠[을] 자다 = alszik
박물관 [博物館] = múzeum
잡념 [雜念] = zavaró, érdektelen gondolatok
격리 [隔離] = elválasztás, izoláció
독립 [獨立] = függetlenség
생략 [省略] = kihagyás, húzás
귀하 [貴下] = ... részére (borítékon) [formális leveleken belül is]
... 올림 = Maradok tisztelettel: ...
감사의 마음을 담아서 [感謝] = Köszönettel
끝내다 = befejez
외출하다 [外出] = elmegy otthonról
언제든지 = bármikor
연락하다 [連絡] = kapcsolatba lép, telefonál
3-지다 = (magától történik, passzív)
거의 = majdnem, szinte
없어지다 = eltűnik, megszűnik
깨지다 = eltörik
글자 깨짐 = mojibake
** 15
누워서 떡 먹기 = nagyon egyszerű (lit. fekve rizsgombócevés)
떡 줄 사람은 아무 말도 없는데 김칫국부터 마신다 = előre iszik a medve bőrére (lit. aki a rizsgombócot adná [neki], meg sem szólal, de már előre megissza a kimcsilevest)
새해 = újév
복 [福] = boldogság
새해 복 많이 받으세요! = Boldog új évet!
떡국 = rizsgombócos leves
처음 = először
설날 = holdújév
3 + 야 ... = csak ha ..., akkor ...
나이를 먹다 = öregedik (lit. évet eszik)
의미 [意味] = jelentés, értelem
2-ㄹ 줄 알다 = azt hiszi, hogy ...
2-ㄹ 줄 모르다 = nem gondolta volna, hogy ...
어른 = felnőtt
1-곤 하다 = gyakran (csinál valamit)
2-ㄴ 채 = (vhogyan) hagyva
들어오다 = bejön
3 + 버리다 = sajnálatos módon (csinál valamit)
알게 되다 = megismer
추석 [秋夕] = holdünnep (8. hó 15-e)
스승의 날 = tanárok napja (május 15)
미역국 = algaleves
미역국을 먹다 = (vizsgán) megbukik, kirúgják
안 해도 되다 = nem kell (vmit csinálni)
시헙을 보다 [試驗] = vizsgázik
너무하다 = (ez) már túlzás
여기다 = gondol
** 16
일어나다 = történik
만세 [萬歲] = éljen soká
또는 = illetve
탑골공원 [塔 公園] = Tapgol park (Szöul, a függetlenségi mozgalom kiindulópontja)
수많다 [數] = nagy számú
시민 [市民] = polgár
태극기 [太極旗] = koreai zászló
휘날리다 = lobog(tat)
외치다 = kiált, kiabál
그 후 [後] = ezután
방방곡곡 [坊坊曲曲] = mindenfelé
퍼지다 = terjed
잔 다르크 = Jeanne d'Arc
불리다 = neveződik
유관순 [柳寬順] = Yu Gwan-sun (1904-1920) aktivista
-세 [歲] = éves
소녀 [少女] = kislány
이끌다 = vezet, irányít
헌병 [憲兵] = csendőr, zsandár
체포하다 [逮捕] = letartóztat
총칼 [銃] = puska és kard; erő
고문 [拷問] = kínzás
두렵다 / 무섭다 = fél (vmitől)
3-하다 = (mások érzéseit kifejező alak)
끝까지 / 마지만까지 = legvégig, mindvégig
감옥 [監獄] = börtön
죽음을 맞이하다 = hősies halált hal (lit. fogadja a halált)
애국심 [愛國心] = hazaszeretet
용기 [勇氣] = bátorság
존경받다 [尊敬] = tisztelve van
이러한 = ilyen
한민족 [韓民族] = koreai nép
정신 [精神] = szellemiség
영원히 [永遠] = örökké
정부 [政府] = kormány
국경일 [國慶日] = nemzeti ünnep
정하다 [定] = definiál, eldönt
남산공원 [南山公園] = Namsan park (Szöul legnagyobb parkja)
중심지 [中心地] = középpont, központ
해방 [解放] = felszabadítás
신문 [新聞] = újság
게재하다 [揭載] = (folyóiratban) publikál, megjelentet
기사 [記事] = (újság)cikk
연말 [年末] = év vége
칭찬하다 [稱讚] = dicsér
눈물 = könny
흘리다 = kicsöpögtet, folyat
포기하다 [抛棄] = felad
-다[가] = (vmi mozgás) közben; [múltidő után] (vmi mozgás) után
태평양 [太平洋] = Csendes-óceán
간단하다 [簡單] = egyszerű
함흥차사 [咸興差使] = hamhungi küldönc (aki nem tér vissza élve, nincs róla hír)
두문불출 [杜門不出] = nem jön ki Tumun-dongból (bezárkózik)
사랑받다 = szeretve van
결혼하다 [結婚] = megházasodik, összeházasodik
이웃집 = szomszéd (ház)
드디어 = végül
부럽다 = irigy
남 = más ember
따라가다 = követ (vkit), együtt megy (vkivel)
** 17
간판 [看板] = cégtábla
뜨이다 = szembeötlik
남녀노소 [男女老少] = nemtől és kortól függetlenül
DVD방 [房] = házimozi-szoba
감상하다 [鑑賞] = (művészeti alkotást) hallgat, néz
화면 [畫面] = képernyő, vetítővászon
박력이 있다 [迫力] = lehengerlő
음향 [音響] = akusztika, hangosítás
설치하다 [設置] = beszerel, felszerel
극장 [劇場] = színház, mozi
작품 [作品] = műalkotás
-껏 = amennyire csak (vmiből) telik
PC방 [房] = internet kávézó
인터넷 = internet
게임 = (számítógépes) játék
채팅하다 = csetel
마지막으로 = végül, utoljára
찜질방 [房] = koreai szauna
뜨겁다 = forró
데우다 = felmelegít
돌 = kő
열 [熱] = hő
... 전체 [全體] = a teljes ...
사우나 = szauna
마음대로 = ahogy akarja
-대로 = (vmi) szerint, (vmihez) igazodva
(한) 대로 = úgy, ahogyan ...
(하는) 대로 = amint ...
닥치는 대로 = ahogy jön
닥치다 = közeledik
마련하다 = előkészít, előre elrendez
느긋하다 = kényelmes, nyugodt
새롭다 = új, friss
안마하다 [按摩] = masszíroz
목욕탕 [沐浴湯] = fürdőház
현모양처 [賢母良妻] = bölcs anya és jó feleség
일희일비 [一喜一悲] = öröm és bánat váltakozása
산전수전 [山戰水戰] = mindenféle nehézségek (lit. hegyi harc, vízi harc)
좌고우면 [左顧右眄] = balra-jobbra néz (hogy mások mit gondolnak; döntésképtelen)
문법 [文法] {-뻡} = nyelvtan
표창장 [表彰狀] {-짱} = oklevél
인권 [人權] {-꿘} = emberi jogok
사건 [事件] {-껀} = eset, ügy
바보 = hülye
짓 = tett, cselekvés
길 = út
취업하다 [就業] = munkába lép
** 18
무얼 = mit?
얼튼하다 = csipős
김치찌개 = kimcsipörkölt
끓이다 = főz, forral
근데 = egyébként; nos
2-ㄹ래[요] = kedvem/kedved van (vmit csinálni)
냄비 = lábos
돼지고기 = disznóhús
볶다 = pirít
(-ㄴ) 다음에 = ... után
붓다 {ㅅ} = önt, tölt
버섯 = gomba
파 = póréhagyma
두부 [豆腐] = tofu
우와 = hűha
방법 [方法] = mód
맛 = íz
달다 = édes
달콤하다 = savanykásan édes
시다 = savanyú
시큼하다 = nagyon savanyú
쓰다 = keserű
떫다 {떨다} = fanyar
진하다 [津] = sűrű
느끼하다 = zsíros
싱겁다 = sótlan, íztelen
담백하다 [淡白] = íztelen ; tiszta, ártatlan
짜다 = sós
-래요 / -대요 = állítólag (-라고/-다고 하다)
놓다 = tesz, rak; elenged
소금 = só
3 + 놓다 = (felkészülésként előre) megtesz
끓다 = (fel)forr
삶다 = (tojást, tésztát stb.) kifőz
달걀 = tyúktojás
조리다 = párol, főz (amíg a víz el nem fogy)
생선 [生鮮] = nyers hal
찌다 = (batyut stb.) gőzöl
굽다 = süt
튀기다 = olajban süt
무치다 = (hozzá)kever, fűszerez
뿌리다 = megszór
갈까 말까 = menjek vagy sem?
** 19
몰라보게 = szemmel láthatóan (lit. [annyira, hogy] nem lehet ráismerni)
농촌 [農村] = (mezőgazdász) falu
체험 [體驗] = tapasztalat
체험학습 [體驗學習] = terepgyakorlat
다녀오다 = megy és visszajön
고구마 = édeskrumpli
수확하다 [收穫] = szüretel, betakarít
농부 [農夫] = földműves
일손 = munkaerő, dolgos kéz
체력 [體力] = fizikai erő, erőnlét
다[들] / 모두[들] = mind, mindenki
자신 [自信] = önbizalom
2-ㄹ 거라고 = [azt gondolja stb.] hogy (-ㄹ 것이라고)
농사일 [農事] = mezőgazdasági munka
서투르다 = ügyetlen
아저씨 = bácsi
매일 [每日] = minden nap
힘들다 = fárasztó
(idéző tő -다)는 = (idézet jelzői alakja)
... 생각이 들다 = eszébe jut (vmi), felötlik benne (vmi)
-[이]나마 = még ha ... is
도움 = segítség
1-고자 = azért, hogy ...; ... céljából [írott nyelvi]
척척 = gyorsan, könnyedén
해내다 = véghezvisz, teljesít
모습 = kinézet, alak, látvány
마치 / 꼭 = mintha csak
마술 [魔術] = varázslat; trükk
막 = éppen (az előbb)
간식 [間食] = uzsonna
야채 [野菜] = zöldség
신선하다 [新鮮] = friss; új, eredeti
시골 = vidék, falusi táj
풍경 [風景] = táj, látvány
2-ㄹ까 봐 = félvén attól, hogy talán ...
다행히 [多幸] = szerencsére
형사 [刑事] = detektív
참치회 = tonhal sashimi
훔치다 = ellop, elrabol
범인 [犯人] = tettes
이웃의 ... = a szomszéd ...
도둑고양이 = kóbor macska
주인 [主人] = tulajdonos, gazda
거래처 [去來處] = üzletfél, üzleti partner
경기 [競技] = (sport)verseny
서두르다 = siet
다이어트 = fogyókúra
무사하다 [無事] = ép, biztonságban levő
마음에 들다 = megtetszik
예술가 [藝術家] = művész
태도 [態度] = hozzáállás, viselkedés
** 20
경어 [敬語] = tiszteleti nyelv
-에 대해[서] = -val kapcsolatban
안경 [眼鏡] = szemüveg
새로 = újból
맞추다 = (hozzá)igazít
스타일 = stílus
어울리다 = illik
사각형 [四角形] = négyszög, négyzet
뿔테 = vastag szemüvegkeret
차분하다 = nyugodt
수입품 [輸入品] = import áru
천천히 = lassan, nyugodtan
쓰다 = (szemüveget) felvesz
렌즈 = lencse
포함하다 [包含] = tartalmaz, magába foglal
좀 싸게 해 주세요 = engedjen kicsit az árból
본전 [本錢] = befektetett összeg, kezdőtőke
신용 카드 [信用] = hitelkártya
계산하다 [計算] = számol; fizet
성함 [姓銜] = név [T]
요리 [料理] = étel
1-고 계시다 = (folyamatos alak) [T]
들다 = eszik, iszik (elegánsabb)
어떻게 되십니까? = hogy alakul? hányan lesznek?
예정 [豫定] = terv, elfoglaltság
** 21
여러분 = mindenki
중심 [中心] = központ
참기름 = szezámolaj
소시지 = virsli, kolbász
시금치 = spenót
완전히 [完全] = teljesen
값 / 가격 [價格] = ár
싼값에 = olcsón
줄 = (hengeres dolgok számlálószava)
불과 [不過] = csupán; nem több, mint
-에 불과하다 [不過] = nem lépi túl a ..-t
오이 = uborka
계란말이 = (tekert) tojásrántotta
단무지 = takuan
2-ㄹ 정도 [程度] = olyan mértékű, hogy ...
2-ㄹ 줄 알다/모르다 = képes (vmire) [tanulható dolog]
흔히 = gyakran, általában
식당 [食堂] = menza, étterem
천국 [天國] = mennyország
볶음밥 = sült rizs
메뉴 = étlap, menü; választék
배불리 먹다 = teleeszi magát
될 수 있는 한/대로 = amennyire csak lehet
할 수 있는 한 = amennyire csak képes
가능한 한 [可能] = amennyire lehetséges
되도록[이면] = ha lehetséges
할 수 있는 데까지 = amennyit bír
부담 [負擔] = teher
-뿐만 아니라 = nem csupán ... , hanem ...
등장하다 [登場] = megjelenik
2*-면서[부터] = mióta ...
소풍 [逍風] = kirándulás
이 = fog
알레르기 = allergia
자동차 [自動車] = gépjármű
욉다 = megjegyez
겨우 = épphogy, nagynehezen
소문 [所聞] = szóbeszéd
적어도 = legalább
많게는 = akár ... is [nagy számosság]
꽤 = eléggé, meglehetősen
과연 [果然] = vajon; bizony
심지어 [甚至於] = még ... is/sem
부득이 [不得已] = elkerülhetetlenül
마침내 = végül, végre
급기야 [及其也] = végül [rossz eredmény]
도산하다 [倒産] = csődbe megy
1-고 말다 = sajnos ... [sajnálatos módon tesz vmit]
현금 [現金] = készpénz
작년 [昨年] = múlt évben, tavaly
기념품 [紀念品] = emléktárgy
생활 [生活] = élet (mint tevékenység)
좋지 못하다 = (sajnos) nem jó
깨끗하지 못하다 = (sajnos) nem tiszta
편의점 [便宜店] = kis ábécé, コンビニ
봉투 [封套] = zacskó
** 22
교수 [敎授] = professzor
내다 = (házi feladatot stb.) kiad
리포트 = beszámoló, esszé
제출하다 [提出] = (dolgozatot stb.) bead
앗 = óh
지난 ... = a múlt ...
연기하다 [延期] = elhalaszt
기말 [期末] = félév vége
-[이]라[서] / -가 아니라[서] = mivel (nem) ... [főnévhez]
다른 = másik
과목 [科目] = tantárgy
제출날 [提出] = beadási határidő
-[이]랑 = -val [beszélt nyelvi, főleg nők használják]
겹치다 = átlapolódik, (átv.) összeütközik
후움 = hmm
연구실 [硏究室] = kutatólaboratórium
절대로 [絕對] = semmiképp se
그대로 = úgy, ahogy van
베끼다 = lemásol
위험하다 [危險] = veszélyes
지각하다 [遲刻] = elkésik
초등학생 [初等學生] = általános iskolás
설명하다 [說明] = elmagyaráz
쇼핑하다 = (be)vásárol
귤 [橘] = mandarin
자주 = gyakran
1*-는/2-ㄴ 데 = ... esetén; az, hogy ...
실례지만 [失禮] = elnézést, de ...
인녕히 주무세요 = Jó éjszakát!
1-게 = (alacsonyabb szintűnek felszólítás)
똑바로 = rendesen, helyesen
당장 [當場] = most azonnal
사과하다 [謝過] = bocsánatot kér
눈이 빠지도록 = annyit (várt/sírt), hogy a szemei majd' kiestek
** 23
소리 내다 = hangot kiad
확실히 [確實] = biztosan, bizonyosan
[몸에] 익히다 = hozzászokik
통역사 [通譯士] = tolmács
당혹스럽다 [當惑] = összezavarodott, szégyellt
-끼리 = ...társak
팔짱을 끼다 = kart karba ölt; keresztbe fonja a karját
친하다 [親] = közeli (barát)
다니다 = járkál, sétál
일반적 [一般的] = megszokott, szokásos
... 보기에는 = (vkinek) a szemében
낯설다 = szokatlan, ismeretlen
놀라다 = meglepődik, megijed
2-ㄹ 만하다 = (vmire) érdemes
2-ㄹ 통해 [通] = (vmin) keresztül
친밀하다 [親密] = intim
감정 [感情] = érzelem
서로에 대한 [對] = egymással szembeni
친근감 [親近感] = barátságosság
표현하다 [表現] = kifejez
-에 익숙하다 = hozzászokik (vmihez)
행동 [行動] = tett, tevékenység
어색하다 [語塞] = zavarbaejtő, kínos
평소에 [平素] = szokás szerint
자연스럽다 [自然] = természetes
왠지 모르게 = valahogyan; ki tudja, miért
쑥스럽다 = szégyenletes
서서히 [徐徐] = apránként, fokozatosan
-식 [式] = ... típusú
잘 됐다 = De jó!
하면 된다 = Ha csinálod, meglesz.
-[이]라는 / -[이]란 = ...-nak nevezett
골 = cél, gól
머리통 = fej, koponya
수박 = görögdinnye
아닐까 = talán csak nem ...? [sejtés]
아닌가 = nem ...? [megerősítést vár]
아니었나 = nem ... volt? [megerősítést vár]
아닌가 보다/싶다 = úgy tűnik, hogy nem ...
-로 되다 = (vmi anyagból) van
은사 [恩師] = mentor
그냥 = úgy, ahogy van
답장 [答狀] = válasz(levél)
이제 = most; [kontextustól függően] éppen, már
** 24
마지막 = utolsó [főnév]
도전하다 [挑戰] = kihív (vkit); (nehéz dologgal) megpróbálkozik
돌솥 = kőedény
... 말고/말구[요] = nem ...-ról van szó
보통 [普通] = szokásos, átlagos
가정 [家庭] = család; otthon, háztartás
원래 [元來] = eredetileg
반찬 [飯饌] = étel (amit a rizshez esznek), おかず
섞다 = összekever
비비다 = összekever, dörzsöl
1-거든[요] = (nyomatékosító végződés)
뭐든지 / 무엇이든지 = bármi
그렇다면 = (ha így van,) akkor
-에다[가] = -ra, -hoz (hozzáad)
그 다음에 = azután
고추장 [醬] = chili szósz
숟가락 = kanál
그렇구나 = Hát erről van szó!
늦다 = késő
감기에 걸리다 [感氣] = náthás lesz
학교를 쉬다 [學校] = iskolából otthon marad
애교가 있다 [愛嬌] = bájos, kedves
1-거든/건 = ha ... [felszólítással]
삼겹살 [三] = sült pacal
1-고말고 = persze, hogy ...
따라서 = következésképp
때문에 = ez okból
태풍 [颱風] = tájfun
휴교 [休校] = iskola bezárás
그래도 = ennek ellenére
힘을 다하다 = megtesz mindent
시합 [試合] = mérkőzés, meccs
지다 = veszt
및 = valamint
또한 = valamint, ezen felül
더군다나 / 더구나 = ezen felül
내리다 = leszáll
보호자 [保護者] = gondviselő
품질 [品質] = termék minősége
즉 [卽] = azaz
다만 / 단 = azonban; feltéve, hogy
인생 [人生] = (emberi) élet
혹은 [或] = vagy [két lehetőség közül]
아니면 = vagy ha nem, akkor
독서하다 [讀書] = olvas(gat)
1-거나 = vagy (két lehetséges cselekvés között)
하긴 = ami azt illeti, valójában
2-ㄹ 필요[가] 있다/없다 = [nem] szükséges (vmit csinálni)
더디다 = (a várthoz képest) lassú, késő
느리다 = lassú
동작 [動作] = mozgás
은행 계좌 [銀行計座] = bankszámla
타다 = elkever (és felold)
박다 = beilleszt, bever
귀 = fül
못 = szög
귀에 못이 박힌다 = unja már hallgatni (lit. a fülébe szögek verődnek)
들이다 = (állatot/embert) bevisz
축하하다 [祝賀] = gratulál
방심하다 [放心] = óvatlan, figyelmetlen
방심하면 안 돼요 [放心] = egy pillanatra sem szabad óvatlannak lenni
** 사자성어
언어도단 [言語道斷] = elmondhatatlan
황당무계 [荒唐無稽] = abszurd, nonszensz
사면초가 [四面楚歌] = sarokba van szorítva (lit. minden irányból a Chu fejedelemség dala)
임기응변 [臨機應變] = improvizálás, a helyzethez igazodik
용두사미 [龍頭蛇尾] = erős kezdet és gyenge vég, antiklimax (lit. sárkányfej-kígyófarok)
자업자득 [自業自得] = saját hibájának gyümölcse
아전인수 [我田引水] = saját malmára hajtja a vizet
죽마고우 [竹馬故友] = gyerekkori barát
형설지공 [螢雪之功] = szorgos tanulás (lit. szentjánosbogár és hó szorgalma)
백절불굴 [百折不屈] = fáradhatatlan, kitartó
십상팔구 [十常八九] / 십중팔구 [十中八九] = majdnem mind
고진감래 [苦盡甘來] = keserűség után jön az öröm
기진맥진 [氣盡脈盡] = teljes kifáradás
노발대발 [怒發大發] = kitörő düh
다다익선 [多多益善] = minél több, annál jobb
일맥상통 [一脈相通] = hasonló, egy tőről fakadó
문전성시 [門前成市] = sokak által látogatott
전화위복 [轉禍爲福] = szerencsétlenségből lett szerencse
호사다마 [好事多魔] = jóval együtt jön a rossz
과유불급 [過猶不及] = a túl sok épp olyan (rossz), mint a túl kevés
설상가상 [雪上加霜] = szegény embert az ág is húzza (lit. a hóra még hó)
주마간산 [走馬看山] = felületes (lit. futó lóról nézi a hegyet)
본말전도 [本末轉倒] = a farok csóválja a kutyát
인과응보 [因果應報] = ki mint vet, úgy arat
** 속담
둘이 먹다 하나가 죽어도 모른다 = (olyan finom, hogy) ha valaki másodmagával eszik belőle, észre sem veszi, ha az meghal
시장이 반찬이다 = az éhség köret
하늘의 별 따기 = égről szedni a csillagokat (majdnem lehetetlen)
범에게 날개 = szárny a tigrisnek (amúgy is erős még legyőzhetetlenebb lesz)
옷이 날개 = a ruha szárny (a ruha teszi az embert)
엎친 데 덮친다 = rátámadnak, amikor elesik (szegény embert az ág is húzza)
엎어지면 코 닿을 데 = ha elesik, az orra hozzáér (az orra előtt)
소 잃고 외양간 고친다 = megjavítja a karámot, miután ellopták a tehenet (eső után köpönyeg)
물이 깊어야 고기가 모인다 = mély vízben gyűlik a hal (oda gyűlnek az emberek, ahol haszon/erény van)
까마귀 날자 배 떨어진다 = a varjú elszáll, a körte leesik (független eseményeket összeköt)
쥐꼬리만 한 = egérfaroknyi (nagyon kevés)
갈수록 태산 = minél tovább megy, egyre Tai-shan (egymás utáni nehézségek)
개구리 올챙이 적 생각 못한다 = a béka nem emlékszik arra, amikor ebihal volt (gőgösen viselkedik valakivel, mintha ő régen nem lett volna hasonló helyzetben)
수박 겉 핥기 = görögdinnye héját nyalni (felületes)
가는 날이 장날 = piac napján látogatás (rosszkor; de manapság "jókor" értelemben is)
불난 데 부채질한다 = legyezi a tüzet (olaj a tűzre)
낫 놓고 기역 자도 모른다 = a sarlót (maga elé) teszi és a (hasonló alakú) k betűt nem ismeri (még az ABC-t sem tudja)
배보다 배꼽이 크다 = nagyobb a köldöke, mint a hasa (a farok csóválja a kutyát)
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 = ha az ég össze is dől, van egy lyuk, ahol ki lehet jönni (mindig lehet találni valami megoldást)
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 = ahol szójababot ültettek, ott szójabab nő, ahol vörösbabot ültettek, ott vörösbab (ki mint vet, úgy arat)
우물을 파도 한 우물을 파라 = ha kutat ásol, akkor is (egyszerre) egy kutat áss (egyszerre egy dologgal foglalkozz, a dolgok elsajátításához idő kell)