-*- mode: org -*-

H: elöl hangsúlyos
K: enklitikum
*: személyes névmás szuffixum

* Teach Yourself Modern Persian (1971)
** 1
az (a) = آن
víz = آب
-val = با
építő = بَنّا
kenyér = نان
papa = بابا
** 2
pörkölt = آش
kor = سِنّ
elég = بَس
(az ő ...)-ja = ـِش
(az ő ...)-juk = ـِشان
** 3
mi = ما
te, ti = شُما
én = مَن
rossz = بَد
farok = دُم
jött = آمَد
(az én ...)-m = ـَم
(a mi ...)-nk = ـِمان
név = نام
vacsora = شام
** 4
ez (a) = این
vagy = یا
jön = میایَد
-hoz, -ba, -nak = بـِ
jövök = میایَم
** 5
ajtó, -ban = دَر
ember, férfi = مَرد
van neki, birtokol = دارَد
Irán = ایران
van nekem, birtokolok = دارَم
fej = سَر
hideg = سَرد
iráni = ایرانی
ló = اَسب
-ig = تا
(ő/az) "nem azonos"; nincs = نیست
(ő/az) "azonos" = اَست
nem (igetagadó) = نَـ / نَیـ
láttam = دیدَم
(vmihez) közel = دَمِ
** 6
és = ow وَ / و
arc = رو
ő = او
kettő (2) = دُو
futok = میدَوَم
fut = میدَوَد
barát = دوست
miért? = چِرا
nő, feleség = زَن
-ból = اَز
tolvaj = دُزد
(összekapcsoló szócska) = ‌ـِ / ـیِ
arany = زَر
anya = مادَر
jöttem = آمَدَم
** 7
minden = هَر / هَر چیز
dolog = چیز
város = شَهر
vég, alja = táh تَه
Hold; hónap = ماه
három (3) = سِه
jőve = آمَدِه
kilenc (9) = نُه
nem = نَه
négy (4) = چَهار
hal = ماهی
üveg, pohár = شیشِه
tíz (10) = dáh دَه
adok = میدِهَم
csavar = پیچ
kéz = دَست
jobbkéz = دَستِ راست
balkéz = دَستِ چَپ
aztán = پَس
jobb láb = پایِ راست
bal láb = پایِ چَپ
szem = چِشم
apa = پِدَر
jobb[kéz] = راست
bal[kéz] = چَپ
láb = پا
mi? = [chí] چِه چیز / چِه
gyapjú = پَشم
fivér = بَرادَر
Teherán = تِهران
** 8
valaki = کَسی
vaj = کَرِه
vakolat = گَچ
meleg = گَرم
igen = بَلِه
híd = پُل
pénz = پول
munka = کار
hely = گاه
jó reggelt = سَلام
fő, legfőbb = کُلّ
virág, rózsa = گُل
osztály, iskolai óra = کِلاس
körte = گُلابی
valaha; soha = هَرگِز
semmi, egy sem = هیچ / هیچ چیز
mindenki = هَر کَس
csinált = کَرد
senki = هیچ کَس / هیچکَس
de = وَلی
** 9
jó = خوب
nagyon = خِیلی
alvás = خواب
alszom = میخوابَم
kérés = خواهِش
akart = خواست
hét (7) = هَفت
vett, elvett = گِرِفت
holnap = فَردا
később = بَعَد
értelem, jelentés = مَعَنی
ünnep = عِید
óra (időegység és szerkezet) = ساعَت؛ ساعات
összeg = جَمع
péntek = جُمعِه
hely = جا
** 10
(vmi) előtt = قَبل اَز
más, mint; -n kívül = غِیر اَز
változás = تَغْییر
kert = باغ
maradék = بَقیِّه
piros = قِرمِز
egy (1) = یِک
öt (5) = پَنج
hat (6) = شِش
nyolc (8) = هَشت
(ember-számlálószó) = نَفَر
(állat/élettelen-számlálószó) = تا
nap = روز
adtam = دادَم
** 11
papír = کاغَذ
néhány = بَعَضی
dél (idő) = ظُهر
fél (vmi fele) = نِصف
ok = باعِث
koszos = کَثیف
kosz, piszok = کِثافَت
irány = طَرَف؛ اَطراف
(elektromos) elem = باطری
reggel = صُبح
betű = حَرف؛ حُروف
lámpabúra = آباژور
ügynökség = آژانس / آژِنس
Zhaleh (lánynév) = ژالِه
** 12
ők = ایشان
azok = آنها
vesz, kap = -گِرِفتَن؛ گیر
eszik, iszik = khordán خوردَن
lát = دیدَن؛ بینـ
ad = دادَن؛ دِهـ
szótár, kultúra = فَرهَنگ
busz = otóbús اُتوبوس
későn = دیر
iroda = دَفتَر
fürdő = حَمّام
megfürdik = حَمّام گِرِفتَن
tegnap = دیروز
kávé = قَهوِه
ezért, ez okból = بِاین سَبَب
megy = -رَفتَن؛ رَو
van = بودَن
jön = -آمَدَن؛ آ
korán = زود
ok = سَبَب
levegő, időjárás = هَوا
este, éjjel = شَب
ház, otthon = مَنزِل؛‌ مَنازِل
feladat = تَمرین
hogyan? = چِه طوُر / چِطوُر
** 13
sehol = هیچ جا
soha = هیچ وَقت
idő = وَقت؛ اُوقات
egyik sem = هیچ کُدام
melyik? = کُدام
(határozott tárgyjelölő) = را
nővér = خواهَر
fiú (vkié is) = پِسَر
lány (vkié is) = دُختَر
mikor? = کِی
hol? = کُجا
ki? = کی
mindig = هَر وَقت
akkor = آنوقت
ez alkalommal = این وَقت
most = حالا
mindenhol = هَرجا
ott = آنجا
itt = اینجا
személy = شَخص؛ اَشخاص
ő (ott) = آن شَخص
ő (itt) = این شَخص
mindegyik = هَریِکی
az (kiválasztásnál) = آن یِکی
ez (kiválasztásnál) = این یِکی
sehogyan = هیچ طوُر
bárhogy, mindenképp; minden fajta = هَر طوُر
így; ilyenfajta = این طوُر
úgy; olyanfajta = آن طوُر
milyen fajta? = چِه طوُر
másfajta = طوُرِ دیگَر
milyen ...? = چِگونِه / چِه جور
délután = بَعَد اَز ظُهر
autó = ماشین
ebéd = ناهار
taxi = تاکسی
tea = چای
nem = خِیر / نَخِیر
saját maga = khod خود
** 14
úriember; uram = آقا
szolga = بَندِه
madár = پَرَندِه
gyerek = بَچِّه
kiejtés = تَلَفُّظ
kicsi = کوچِک
nagy = بُزُرگ
ezek a ... / azok a ... = ... این ... / آن
ezek / azok = اینها / آنها
húz, rajzol = کَشیدَن
könyv = کِتاب
kutya = سَگ
toll = قَلَم
fa = دِرَخت
írás; sor = خَطّ
ceruza = مِداد
macska = گُربِه
olvas = خواندَن
ír = نِوِشتَن؛ نِویسـ
(fa)levél = بَرگ
(írott) levél = نامِه
visz, cipel = -بُردَن؛ بَر
hány éves? = سِنِّش چیست
húsz (20) = بیست
mennyi? = چَند
birtokol = -داشتَن؛ دار
lecke, óra = دَرس
ablak = پَنجِرِه
szoba = اُطاق
hosszú idő = خِیلی وَقت
** 15
valaki = یِکی / شَخصی
semmi = هیچی
szék = صَندَلی
hajó = کَشتی
szag = بو
ház = خانِه
mindegyik, mindenki = هَر یِکی
vodka = وُدکا
ki vagy? = کیستید
más, másik = دیگَر
egy másik, még egy = یِکی دیگَر
valami ... = ... چیزی
időnként, néha = گاهی
út = کوچِه
ma = اِمروز
asztal = میز
elvesz, felvesz, felemel = بَرداشتَن
nagykövet = سَفیر
nagykövetség = سِفارَت
háború = جَنگ
miniszter = وَزیر
Honvédelmi Minisztérium = وِزارَتِ جَنگ
Igazságügyi Minisztérium = وِزارَتِ دادگُستَری
tér = مِیدان
szép, gyönyörű = قَشَنگ
csempe = کاشی
mozaik = کاشیکاری
(járművet) vezet = راندَن
különféle = مُختَلِف
elmegy (vmi mellett) = گُذَشتَن؛ گُذَر- از
Firdauszí (X. századi költő) = فِردُوسی
áll, megáll = ایستادَن؛ ایستـ
sofőr = شُوفِر
ország = کِشوَر
(utca)sarok = گوشِه
szintén = هَمچُنین
a perzsa nyelv = زَبانِ فارسی
nyelv = زَبان
király = پادِشاه
királynő = مَلِکِه
udvar = دَربار
minisztérium = وِزارَت
mecset = مَسجِد؛ مَساجِد
igazságosság = دادگُستَری
utca = خیابان
név = اِسم؛ اَسما
épület = عِمارَت
szín = رَنگ
zöld = سَبز
bank = بانک
kék = آبی
sárga, arany = زَرد
még nem = هَنوز ... نَـ
minden ... = هَمِه
milyen ...! = !... چِه
** 16
gyümölcs = میوِه؛ ـجات
vagyon, birtoktárgy = مال
ami, aki, amelyik = کِه
könnyű, egyszerű = آسان
számos, sok = زیاد
alma = سیب
falu = دِه
érdekes, figyelemreméltó = قابِلِ تَوَجُّه
méltó (vmire) = قابِلِ
igazgató = رَئیس
világos = رُوشَن
festő = نَقّاش
bazár = بازار
cseresznye = گیلاس
Hasszán = حَسَن
tűz = آتِش
tanár = آموزِگار
főváros = پایِتَخت
nemzeti = مِلّی
lámpa, fény = چِراغ
festmény, festés = نَقّاشی
Iszfahán (dél-iráni város) = اِصفَهان
amint, mivel = چون
mi (ez)? = چیست
szőnyeg = فَرش
sző = بافتَن
alszik = خوابیدَن
Királyok Könyve (Firdauszí költemény, nemzeti eposz) = شاهنامِه
Rusztem (perzsa hős) = رُستَم
Iszfandijár (perzsa hős) = اِسفَندیار
boldog = khosh خوش / khosh-haal خوشحال
csinál = کَردَن؛ کُنـ
késésben lenni = دیر کَردَن
kényelmes, kényelemben levő = راحَت
jól értesült, up-to-date = بَلَد
igazmondó, szavahihető = راستگو
fáradt = خَستِه
éhes = گُرُسنِه
tegnap este = دیشَب
ma este = اِمشَب
étterem = رِستُوران
garázs = گاراژ
szolga = نُوکَر
új = تازِه
** 17
-hoz, -ba, -nak = بِه
nélkül = بی
helyett; kivéve = جُز
-on, -ban; -va, -ba = سَر
-on = بَر
... felé = طَرَفِ
...-n belül; bent, befelé = داخِلِ
...-n kívül; kint, kifelé = بیرونِ
...-nak = [bár-e] بَرایِ
... nélkül = بِدونِ
... között = بِینِ
... előtt = پیشِ
... mögött = پُشتِ
... jelenlétében, ...-nál = پَهلویِ
...-on = رویِ
... alatt = زیرِ
...-ba, ...-ra = تویِ
...-hoz közel = نَزدیکِ
...-ból = اَز تویِ
...-ról = اَز رویِ
... alól = اَز زیرِ
... irányába = بِطَرَفِ
... helyett = بِجایِ
... mögül = اَز پُشتِ
el ...-től = اَز نَزدیکِ
... irányából = اَز طَرَفِ
... között = دَر میانِ
... közül = اَز میانِ
(kettő) közül = اَز بِینِ
szőnyeg = قالی
ül = نِشَستَن؛ نِشینـ
kis szőnyeg = قالیچِه
erkély = بالکُن
kulcs = کِلید
fal = دیوار
kályha = بُخاری
lábos = دیگ
tányér = بُشقاب
kanál = قاشُق
bútor = اَثاثِه
ágy = تَختِ خواب
(vhol) elhelyezkedő = واقِع
(vhol) ülő = نِشَستِه
csésze = فِنجان
föld, talaj = زَمین
pohár = لیوان
(külső) ajtó = دَرب
lakat = قُفل
kép = نَقش
tál = ظَرف؛ ظُروف
kés = کارد
villa = چَنگال
(vmiből) áll = عِبارَت بودَن اَز
reggeli = ناشتائی
fordítás = تَرجُمِه
Anglia = اِنگِلِستان
mond = -گُفتَن؛ گو
kalap = کُلاه
lerak, elhelyez = گُذاشتَن
hoz = آوَردَن
dob = -اَنداختَن؛ اَنداز
tanít; tanul = -آموختَن؛ آموز
kever = -آمیختَن؛ آمیز
akaszt = -آویختَن؛‌ آویز
készít = -ساختَن؛‌ ساز
ég = -سوختَن؛‌ سوز
önt = -ریختَن؛‌ ریز
fizet = -پَرداختَن؛ پَرداز
főz = -پُختَن؛ پَز
ismer = شِناختَن؛ شِناسـ
elad = فُروختَن؛ فُروشـ
jég = یَخ
szél = باد
világ = جَهان / دُنْیا
leesik, (vhová) esik = اُفتادَن؛ اُفتـ
domb, hegy = کوه / کُه
eső = باران
síkság, mező = دَشت
esik a hó = بَرف میایَد
nyár = تابِستان
tavasz = بَهار
kevés = کَم
út = راه
vasút = راهِ آهَن
... mellett = کِنارِ
só = نَمَک
mag = تُخم
fű = سَبزِه
tenger = دَرْیا
folyó = رود / رودخانِه
esik az eső = باران میایَد
hó = بَرف
tél = زِمِستان
ősz = پائیز
éghajlat = آب و هَوا
vas = آهَن
évszak, fejezet = فَصل؛ فُصول
liszt = آرد
sivatag = بیابان
vendég = مِهمان
száraz = خُشک
tavaly = پارسال
ültet = کاشتَن
Damávand (Irán legmagasabb hegye, 5334m) = دَماوَند
méter = مِتر
volt már valaha = بودِه است
** 18
parancsol; (udvarias változat különféle igék helyett, pl. csinál, beszél) = -فَرمودَن؛ فَرما
mutat = -نَمودَن؛ نَما
hozzáad, növel = -اَفزودَن؛ اَفزا
vizsgál = -آزمودَن؛ آزما
mér = -پِیمودَن؛ پِیما
ell = زادَن
kifejezés = عِبارَت؛ عِبارات
parancsol? (mit mondott?) = جِه فَرمودید
tessék? = بَلِه
hölgy, hölgyem; feleség = خانُم
elnézést (kérésnél) = خواهِش میکُنَم
nulla (0) = صِفر
első = اَوَّل
második = دُوُّم
harmadik = سِوُّم
-dik = ـُم
lap, oldal = صَفحِه
kötet = جِلد
angol = اِنگلیسی
hány (dolog)? = چَند تا
hány (ember)? = چَند نَفَر
mennyi? = چِقَدر
hányadik? = چَندُمین
** 19
kérdez = پُرسیدَن
kié? = مالِ کی
minek? = بَرایِ چِه
honnan? = اَز کُجا
meddig? = تا کِی
hogy (idézet előtt) = «...» کِه
beteg = مَریض
(mondat eleji eldöntendő kérdés partikula) = آیا
csökkent = -کاستَن؛ کاه
akar, kér = -خواستَن؛ خواه
ugrik = -جَستَن؛ جَه
elmenekül = -رَستَن؛ رَه
kötöz, becsuk = -بَستَن؛ بَند
egyesít = -پِیوَستَن؛ پِیوَند
eltör = شِکَستَن؛ شِکَنـ
széttör = گُسیختَن/گُسیستَن؛ گُسِلـ
mos = -شُستَن؛‌شو
keres = -جُستَن؛ جو
felemelkedik = -خاستَن؛ خیز
néhány = چَند
sétál = پیادِه/راه رَفتَن
meglepődik = تَعَجُّب کَردَن
meglepetés = تَعَجُّب
második alkalom = دَفعِهٔ دُوُّم
központ = مَرکَز
bölcs = دانا
gyalog = پیادِه
amikor = وَقتی کِه
(vmi) után, miután ... = بَعَد اَز
pillanat = مُوقِع
idő, alkalom = دَفعِه
gondol, gondolkozik = فِکر کَردَن
őrült = دیوانِه
hamarabb, gyorsabban = زودتَر
megérkezik = رَسیدَن
beszél = حَرف زَدَن
üt = زَدَن؛ زَنـ
hang = صِدا
hív, megszólít = صِدا کَردَن
tud = دانِستَن؛ دانـ
perc, pillanat = دَقیقِه
szó nélkül = بِدونِ حَرف زَدَن
lassú, lassan = یَواش
civilizáció = تَمَدُّن
válasz = جَواب
elindul = راه اُفتادَن
év = سال
mennyiség, nagyság = قَدر
néhány, egy kevés = قَدری
gyors, gyorsan = تُند
** 20
képes = تَوانِستَن؛ تَوانـ
egyedül = تَنها
készít = آفَریدَن؛ آفَرینـ
elrendez = چیدَن؛ چینـ
hall, hallgat = -شِنیدَن؛ شِنَو
válik, történik = -شُدَن؛ شَو
vár (vmire) = صَبر کَردَن بَرایِ
megköszön (vkinek) = تَشَکُّر کَردَن اَز
beszélget = صُحبَت کَردَن
dolgozik = کار کَردَن
elfogad, beleegyezik = قَبول کَردَن
kidob, visszautasít = بیرون کَردَن
előkészít = حاضِر کَردَن
elrendez = دُرُست کَردَن
él, lakik = مَنزِل کَردَن
él, létezik = زِندِگی کَردَن
elmozdul = حَرَکَت کَردَن
megpróbál = سَعی/کوشِش کَردَن
kinyit = باز کَردَن
talál = پِیدا کَردَن
segít (vkinek) = کُمَک کَردَن بِـ
változtat = عَوَض کَردَن
tanul = دَرس خواندَن
fizetés = حُقوق
kedvesség = اِلتِفات
a kedvességedért = اَز اِلتِفاتِ شُما
nem tesz semmit = چیزی نیست
remény = اُمید
remélem = اُمیدوارَم
iskola = مَدرَسِه
túl sok = زیاد
most = حال
boldog = khosh-wáght خوشوَقت
viszlát = بِامید دیدار
Ali = عَلی
** 21
jobb / legjobb = بِهتَر / بِهتَرین
inkább; több / leginkább; legtöbb = بیشتَر / بیشتَرین
drága = گِران
tizenegy (11) = یازدَه
tizenkettő (12) = دَوازدَه
tizenhárom (13) = سیزدَه
tizennégy (14) = چَهاردَه
tizenöt (15) = پانزدَه
tizenhat (16) = شانزدَه
tizenhét (17) = [hívdáh] هِفدَه
tizennyolc (18) = [hízhdáh] هِجدَه
tizenkilenc (19) = نوزدَه
kellemes = نِشاگ آوَر
leg- = ـتَر اَز هَمِه
makacs = سَرکَش
idős = (főnév előtt + ezaafe) پیر
új = جَدید
narancssárga = نارَنجی
nehéz, bonyolult = مُشکِل
barna = gháhve'í-ráng قَهوِه‌ای‌رَنگ / قَهوِهای
forró = داغ
szoros = تَنگ
kihúnyt, leoltott = خاموش
sötét = تاریک
üres = خالی
nehéz, vastag = سَنگین
nagyszerű = عالی
intelligens, okos = با هوش
török nyelv/dolog = تُرکی
orosz nyelv/dolog = روسی
olasz = ایتالیائی
indiai = هِندی
tilos, tiltott = مَمنوع
hálás = مُتَشَکِّر / مَمنون
híres, ismert = مَعلوم
helyes, korrekt = دُرُست
fontos = مُهِمّ
lusta = تَنبَل
rossz, rosszul = خَراب
szegény = بیچارِه
gazdag = دُولَتمَند
magas = بُلَند
fiatal = جَوان
régi = کُهنِه
fekete = سیاه
olcsó = اَرزان
gyapjú(ból levő) = پَشمی
fehér = سِفید
egy kevés = کَمی
laza = شُل
teli = پُر
vékony, könnyű = سَبُک
buta = بی فَهم
egyiptomi = مِصری
francia = فَرانسَوی
német = آلمانی
pakisztáni = پاکِستانی
amerikai = آمریکائی
kedves = مُلتَفِت
sajnálatos = مُتَأَسِّف
sikeres = مُوَفَّق
híres = مَعَروف
kész; jelen levő = حاضِر
távol levő = غایِب
emberek = مَردُم
mindig = هَمیشِه
gyors = تُند / سَریع
vásárol = خَریدَن
csavar; fénylik = تافتَن؛ تابـ / تابیدَن
talál = یافتَن؛ یابـ
becsap = فَریفتَن؛ فَریبـ
ver, üt = کوفتَن؛ کوبـ / کوبیدَن
söpör = رُفتَن؛ روبـ
kettétör = شِکافتَن
dehogynem = چِرا
így van = دُرُست اَست
elnézést = بِبَخشید
nagyon köszönöm a kedvességét = اَز اِلتِفاتِ شُما خِیلی مَمنونَم
nem így van? = دُرُست اَست / اینطُور نیست
milyen furcsa! = عَجَب
mit tegyek? = چِه کار کُنَم
sajnálom, bocsánat = مُتَأَسِّفَم
rendelkezzen velem = بِفَرمائید
kér, könyörög; (szerény változat a beszél-re) = عَرض کَردَن
ha szabad megjegyeznem, ha lehet = عَرض کُنَم کِه
hibázik = اِشتِباه کَردَن
kiló = kíló کیلو
telefonál = تِلِفُن کَردَن
üzenet = پِیغام / پیام
igazgató = مُدیر
lehetséges = مُمکِن
szám = شُمارِه
harminc (30) = سی
negyven (40) = چِهِل
olyan, úgy = چُنین
Timur Lenk = اَمیر تِیمور گورَکان
** 22
szeret = دوست داشتَن
elvesz = وَر داشتَن
mer (vmit csinálni) = kötőmód + جُرأَت داشتَن
fájdalmat érez = دَرد داشتَن
akar = مِیل داشتَن
kezet fog = دَست دادَن
tanít = دَرس دادَن
problémát okoz = زَحمَت دادَن
felad, elveszít = اَز دَست دادَن
visszaad = پَس دادَن
megmutat = نِشان دادَن
elér, véghezvisz = اَنجام دادَن
megszenved, fáradozik = زَحمَت کَشیدَن
szégyell (vmit) = خِجالَت کَشیدَن اَز
tart (vmeddig), elvisel = طول کَشیدَن
fellázad = سَر کَشیدَن
előrehoz = پیش کَشیدَن
létezik (formális, jelen) = میباشـ
doboz, láda = صَندوق
annyi, olyan sok = آنقَدر
szög = میخ
kikötő = بَندَر
kút = چاه
gazdag = غَنی
kivesz = بیرون آوَردَن
tanár = مُعَلِّم
baleset = تَصادُف
fut = دَویدَن
repül = پَریدَن
következő = آیَندِه
hét (időtartam) = هَفتِه
a jövő = وَقتِ آیَندِه / زَمانِ آیَندِه
számol = -شُمُردَن؛ شُمار
rábíz, letétbe helyez = -سِپُردَن؛ سِپار
nyom, összenyom = -فِشُردَن؛ فِشار
csengő = زَنگ
csenget = زَنگ زَدَن
viszontlátásra (Isten óvjon) = خُدا حافِظ
isten = خُدا
élvez (vmit) = لِذَّت بُردَن اَز
történik = اِتِّفاق اُفتادَن
Tebriz (Északnyugat-Irán legnagyobb városa, régi főváros) = تَبریز
** 23
ugyanaz = هَمان / هَمین
(vmilyennek) tűnik = بِنَظَر آمَدَن
(szerény) én = بَندِه
excellenciád = جِنابِ عالی
jelenlét = تَشریف
jön (udvarias) = تَشریف آوَردَن
megy (udvarias) = تَشریف بُردَن
van [vhol] (udvarias) = تَشریف داشتَن
vihar = توفان / طوفان
utazás = سَفَر
szükséges = لازِم
nagyapa = پِدَربُزُرگ
időtartam = دُورِه
repülő = هَواپِیما
veszély = خَطَر؛ اَخطار
repülőtér = فُرودگاه
halott = مُردِه
kér = خواهِش کَردَن
teve = شُتُر
utazik = مُسافِرَت کَردَن
fél (vmitől) = تَرسیدَن اَز
ha = (lehetséges => kötőmód, lehetetlen => folyamatos múlt) اَگَر
a múlt = دُورِهٔ گُذَشتِه
-val ezelőtt = پیش ...
Siráz (város Délnyugat-Iránban) = شیراز
meghal = -مُردَن؛ میر
megjavít = تَعَمیر کَردَن
(időbe) kerül = وَقت گِرِفتن
válaszol = جَواب کَردَن
életben van = زِندِه بودَن
állat = حِیْوان؛ ـات
él, lakik = مَنزِل داشتَن
lehetséges = (مُمکِن اَست (کِه
nem lehetséges = (مَمکِن نسیت کِه / غِیرِ مُمکِن اَست (کِه
nem biztos = (مَعَلوم نیست (کِه
az ember reméli = (اُمید اَست (کِه
remélem = (اُمیدوارَم (کِه
(vmi) miatt = بِسَبَبِ
létezés = وُجود
(vmi) ellenére = با وُجودِ
attól eltekintve, hogy = غِیر اَز اینکِه
miután = بَعَد اَز اینکِه
annak ellenére, hogy = با اینکِه / با وُجودیکِه / هَر چَند کِه
mielőtt = قَبل اَز اینکِه
ahelyett, hogy = بِجایِ اینکِه
mivel = بَرایِ اینکِه / بِسَبَبِ اینکِه
azért, hogy = (kötőmód +) بَرایِ اینکِه / تا
kivéve ha = بِدونِ اینکِه / مَگَر اینکِه
(súlyt) mér = کَشیدَن / وَزن کَردَن
súly, tömeg = وَزن
súly (eszköz) = وَزنِه
tekintet = نَظَر
nekem (vmilyennek) tűnik = بِنَظَرَم ... بودَن/رَسیدَن/آمَدَن
Musztafa = [Mostáfaa] مُصطَفی
sógor (feleség testvére) = بَرادَرزَن
befejez = تَمام کَردَن
visszaad, visszatér = -بَر گَشتَن؛ بَر گَرد
megöl = کُشتَن
csomag, cuccok = اَسباب
engedélyt ad = اِجازِه دادَن/فَرمودَن
összegyűjt = جَمع کَردَن
táska = کیف
zsák, zacskó = کیسِه
hajlandó = مایِل
család = خانِوادِه
marad = ماندَن
(vmi)-ről, (vmi)-vel kapcsolatban = راجِع بِه
engedély = اِجازِه
lefordít = تَرجُمِه کَردَن
az összes (vmi); az egész (vmi) = تَمامِ
(elöljárószó után) hogy = اینکِه / آنکِه
bölcs, bölcsen = عاقِلانِه
(vmi) után = پَس اَز
(vmennyivel) később = بَعَد ...
ami csak, minden ami = آنچِه
még = هَنوز
** 24
a múlt ... = گُذَشتِه
ami elmúlt elmúlt = گُذَشتِه کِه گُذِشتِه
kell = (személytelen) kötőmód + -بایِستَن؛ با
lehet = (személytelen) kötőmód + -شایِستَن؛ شا
ad (beszélt nyelvi) = (-d-) دادَن؛ دِهـ
mond (beszélt nyelvi) = (-g-) -گُفتَن؛ گو
jön (beszélt nyelvi) = (-) -آمَدَن؛ آ
megy (beszélt nyelvi) = (-r-) -رَفتَن؛ رَو
képes (beszélt nyelvi) = (túnest-, -tún-) تَوانِستَن؛ تَوانـ
akar, kér (beszélt nyelvi) = (-khaa-) -خواستَن؛ خواه
válik, történik (beszélt nyelvi) = (-sh-) -شُدَن؛ شَو
igazság = حَقیقَت
(hátasállat)-on; (hajó)-n = سَوارِ
(lovat stb.) megül = سَوارِ ... شُدَن
kielégít = راضی کَردَن
megtölt; kitölt = پُر کَردَن
kiürít = خالی کَردَن
kinyújt = پَهن کَردَن
elküld = اِرسال داشتَن
talál = یافتَن
taníttat = پَروَرِش داشتَن/یافتَن
véghezvisz = اَنجام داشتَن/یافتَن
harminc (30) = سی
negyven (40) = چِهِل
ötven (50) = پَنجاه
hatvan (60) = شَصت
hetven (70) = هَفتاد
nyolcvan (80) = هَشتاد
kilencven (90) = نَوَد
száz (100) = صَد
kétszáz (200) = دِویست
háromszáz (300) = سیصَد
ötszáz (500) = پانصَد
ezer (1000) = هِزار
millió (1000000) = مِلْیون
... százalék = دَر صَد ...
táncol = رَقص کَردَن
ért = فَهمیدَن
elveszik, eltéved = گُم شُدَن
fog (szájban) = دَندان
szintén, mindkettő = هَم
hasonló (vmihez) = مِثلِ
játszik = بازی کَردَن
szív = دِل
csont = اُستُخوان
elveszít = گُم کَردَن
lassan, óvatosan = آهِستِه
(vmire) veti a tekintetét = نَظَر ... اَنداختَن
néz = نِگاه کَردَن
amint, miközben = دَر حالیکِه
alul, lent = پائین
száj = دَهان
rögtön amint = هَمینکِه
törzsi ember, nomád = ایلیاتی
törzs = ایل؛ ـات
déli = جُنوبی
** 25
munkáltató = کارفَرما
hazugság = دُروغ
béke veled (muszlim üdvözlés) = سَلام عَلِیکُم
cipő = کَفش
(ruhát) visel = پوشیدَن
a nagy mecset ("pénteki mecset") = مَسجِدِ جامِع
tojás = تُخم
tyúk, szárnyas = مُرغ
rádió = رادْیُو
te = [to] تو
feltételez, képzel = -اَنگاشتَن؛ اَنگار
feltételez, tart (vminek) = -پِنداشتَن؛ پِندار
vet, ültet = -کاشتَن؛ کار
kijelöl, kinevez = -گُماشتَن؛ گُمار
lerak, elhelyez = -گُذاردَن؛ گُذار
üzlet = دُکّان
érez = حِسّ کَردَن
elfogad = قُبول کَردَن
** 26
büntetés = سَرزَنِش
igyekszik = کوشیدَن
erőfeszítés = کوشِش
gyakorlatozik, tornázik = وَرزیدَن
sport, torna = وَرزِش
keverék = آمیزِش
tanulás, tudás = آموزِش
kiállítás, előadás = نَمایِش
tudás, ismeret = دانِش
kísérlet, vizsgálat = آزمایِش
(autó)vezetés = رانَندِگی
fáradtság = خَستِگی
kapcsolat = بَستِگی
éhség = گُرُسنِگی
veszekedés = گُفتُگو
keresés, kutatás = جُستُجو
forgalom = آمَدُرَفت / آمَدُشُد
kertész = باغبان
tevevezető = شُتُربان / شُتُرْوان
portás, ajtónálló = دَربان
őrizet, őrködés = پاس
rendőr, őr = پاسبان
rózsakert = گُلِستان
Lengyelország = لِهِستان
megye = شَهرِستان
Pakisztán = پاکِستان
India = هِندوستان
Afganisztán = اَفغانِستان
Arábia = عَرَبِستان
Turkesztán = تُرکِستان
állomás = ایستگاه
egyetem = دانِشگاه
színház = نَمایِشگاه
laboratórium = آزمایِشگاه
klub = باشگاه
intézmény, alapítvány = بُنگاه
könyvtár = کِتابخانِه
műhely = کارخانِه
konyha = آشپَزخانِه
kórház = مَریضخانِه
hotel = مِهمانخانِه
viselkedés = رَفتار
megpróbáltatás, csapás = گِرِفتار
beszéd = گُفتار
cselekvés = کِردار
szélesség = پَهنا
melegség = گَرما
szakács = آشپَز
főzés = آشپَزی
kertészet = باغبانی
bölcsesség = دانائی
nagyság, nagyszerűség = بُزُرگی
esztétika = زیباشِناسی
jelentkezés, regisztráció = نامنِویسی
súlymérés = وَزن کَشی
operátor = تِلِفُنچی
olajárus = نَفتچی
puska, pisztoly = تُفَنگ
lövész = تُفَنگچی
rendőrség = شَهربانی
menésre késztet, hajt = رَوانِه کَردَن / راندَن
érkeztet, előteremt; (kocsival) elvisz = رَساندَن / رَسانیدَن
(vmivé) válik = -گَردیدَن/گَشتَن؛ گَرد
(vmivé) tesz = گَردانیدَن
meggyújt = سوزانیدَن
elmegy (vmi mellett) = گُذَردَن از
(időt) tölt = گُذَراندَن
negyed(óra) = رُبع
fél(óra) = نیم
délelőtt = قَبل اَز ظُهر
naplemente = غُروب
éjfél = نِصفِ شَب
napfelkelte = طُلوع
másodperc = سانیِّه
szombat = [shámbe] شَنبِه
vasárnap = [yekshámbe] یِکشَنبِه
hétfő = [doshámbe] دوشَنبِه
kedd = [seshámbe] سِشَنبِه
szerda = [cháhaarshámbe] چَهارشَنبِه
csütörtök = [pánjshámbe] پَنجشَنبِه
péntek = جُمعِه / آدینِه
iráni 1. hónap (31 napos) = فَروَردین
iráni 2. hónap (31 napos) = اُردیبِهِشت
iráni 3. hónap (31 napos) = خُرداد
iráni 4. hónap (31 napos) = تیر
iráni 5. hónap (31 napos) = مُرداد
iráni 6. hónap (31 napos) = شَهریوَر
iráni 7. hónap (30 napos) = مِهر
iráni 8. hónap (30 napos) = آبان / اَبان
iráni 9. hónap (30 napos) = آذَر
iráni 10. hónap (30 napos) = دِی
iráni 11. hónap (30 napos) = بَهمَن
iráni 12. hónap (29 napos, 30 négyévente) = اِسفَند
(iráni naptár szerinti) szökőév = سالِ کَبیسِه
január = ژانْویِّه
február = فِوریِّه
március = مارس
április = آوریل
május = مِه
június = ژوئِن
július = ژویِّه
augusztus = اوت
szeptember = سِپتامبر
október = اُکتُبر
november = نُوامبر
december = دِسامبر
Nap = [khorshíd] آفتاب / خورشید
újév = عِیدِ نُوروز
új = نُو
muszlim = مُسَلمان
keresztény = عیسَوی
(iráni) naptári év = [saal-e khorshídí] سالِ خورشیدی
zoroasztrista = زَردُشتی
zsidó = یَهودی
(az úr) Jézus = ['ísaa] حَضرَت عیسی / عیسی
az úr = حَضرَت
a Próféta = حَضرَتِ پِیغامبَر
Mohamed = مُحَمَّد
kártya = کارت
édesség = شیرینی
elküld = فِرِستادَن؛ فِرِستـ
gratulál, jókívánságokat küld = تَبریک گُفتَن/عَرض کَردَن
megszületik = تَوَلُّد یافتَن / مُتَوَلِّد بودَن/شُدَن
idén = اِمسال
tavaly = پارسال
holnapután = پَسفَردا
(időn) belül = دَر ظَرفِ
meglátogat = دیدَن رَفتَن
vallás = دین / مَذهَب
születésnap = روزِ تَوَلُّد
tegnapelőtt = پَریروز
tegnapelőtt este = پَریشَب
ekkor, ez esetben = پَس
naptár = تَقْویم
idős = بُزُرگ
szó = حَرف؛ حُروف
teljes = تَمام
** 27
nemzet = مِلَّت
császár = شاهِنشاه
császári, birodalmi = شاهِنشاهی
Irak = عِراق
iraki = عِراقی
arab ember = عَرَب
arab nyelv/dolog = عَرَبی
vallásos = مَذهَبی
köztársaság = جُمهور
köztársasági (érzelmű) = جُمهوری
esti, éjjeli = شَبی
heti = هَفتِگی / هَرهَفتِگی
kétheti = [doháftegí] دوهَفتِگی
elsőként, először is = اَوَّلًا
általános = مَعَمولی
általánosan, általában = مَعَمولًا
korábbi, ex-, volt ... = سابِق
korábban, régebben = سابِقًا
például = مَثَلًا
tény = فِعل
ténylegesen = فِعلًا
eredet = اَصل
valójában = اَصلًا
különleges = خُصوصی
különlegesen = خُصوصًا
hirtelen = دَفعَتًا
ritkaság = نُدرَت
ritkán = نُدرَتًا
végül; végre = [bel-akhere] بِالاَخِرِه
hízelgő = [khoshgú] خوشگو
csúnyán beszélő = بَدگو
játék = باز
katona = سَرباز
-árus = فُروش
község = شَهردار
polgári, városi = شَهرداری
fogorvos = دَندانساز
(lakás stb.) festő = رَنگزَن
pacatörlő papír = کاغَذِ خُشک کُن
tiszta = پاک
tisztázat = پاکنِویس
betakarít, arat = دِرُو
arató = دِرُوگَر
vas = آهَن
kovács = آهَنگَر
munkás = کارگَر
együttműködik = هَمکاری کَردَن
árnyék = سایِه
szomszéd = هَمسایِه
éppen itt/ott = هَمینجا / هَمانجا
már; szintén; (hangsúlyozás) = هَم
minden = هَمَش
elfelejt = فَراموش کَردَن
béke = صُلح
minden egyes = هَر یِکی اَز
újság = روزنامِه؛ ـجات
irodalom tanszék = دانِشکَدِهٔ اَدَبیّات
utazó = مُسافِر؛ ـین
azonban = اَمّا
asztalos = نَجّار
amennyire csak = هَر چِه قَدر
(iszlám) Isten = [állaah] اَللّه
zöldség = سَبزی
* Teach Yourself Modern Persian (2004)
** 1
kedves ... = جان ...
drágám = عَزیزَم
jó reggelt = صُبح بِخِیر
jó napot (formális) = روز بِخِیر
jó délutánt (formális) = عَصر بِخِیر
jó éjszakát = شَب بِخِیر
viszlát holnap = تا فَردا
anyu = مامان
viszlát (lit. Isten tartson meg) = خُدا نِگَهدار
jó utat = سَفَر بِخِیر
aha, igen = آرِه
nem (formális) = نَخِیر
helló = دُرود
majd találkozunk = می بینَمِت
köszönöm (lit. hálás vagyok) = مُتشَکِرَم / سِپاسگُزارَم
legyen szíves = لُطفًا
tej = شیر
tessék = بِفَرمائید
cukor = شِکَر
Még valamit? (boltban) = دیگَر اَمری نیست؟
köszönöm = مِرسی
szívesen; kérem = خواهِش می کُنَم
üdvözlöm; örülök, hogy jött (elköszönéskor is) = [khosh] خوش آمَدید
kérem (lit. ha nem probléma) = بی زَحمَت
elnézést kérek = مَعذِرَت می خواهَم
biztosan, feltétlenül = حَتمًا
rendben, OK = [baashe is] باشَد
dán = دانمارکی
** 2
anyai nagynéni = خالِه
diák = دانِشجو
mag; (kis dolgok számlálószava) = دانِه
szám; (kis dolgok számlálószava) = عَدَد
kötet, másolat; (könyvek számlálószava) = جِلد
szett; (egybetartozó dolgok számlálószava) = دَست
pár; (páros dolgok számlálószava) = جُفت
liter = لیتر
textil, anyag = پارچِه
selyem = اَبریشَم
zsír = چَرب
alacsony zsírtartalmú = کَم چَربی
hús = گوشت
darál = چَرخ کَردَن
banán = مُوز
szünet, vakáció = تَعطیل
film = فیلم
gyerek = کودَک
vak = نابینا
szóvivő, beszélő = سُخَنگو
kalandor = ماجِراجو
barbár = دَرَندِه
csillag = سِتارِه
erdő = جَنگَل
tanár, professzor = اُستاد
vonat = تِرَن
bölcs = عاقِل
** 3
hölgyeim és uraim = خانُمها و آقایان
** 4
húha; nagyszerű = بَه
áldozat = قُربان
köszönöm, nagyon kedves (lit. az áldozatod [vagyok]) = قُربانَت
örvendek = [khoshvághtám] خوشوَقتَم
orosz ember = روس
(vhova) valósi; (vmit) kedvelő = ... اَهلِ
fényképész = عَکّاس
vidám = [khoshrú] خوشرو
kínai = چینی
japán = ژاپُنی
tiszta = تَمیز
barack = هُلو
finom = [khoshmáze] خوشمَزِه
skót = اِسکاتلَندی
atléta = وَرزِشکار
** 5
osztálytárs = هَمکِلاس
családnév = اِسمِ فامیل
ugyanaz a nap = هَم یِکروز
tényleg? = جِدًّا؟
érdekes = جالِب
nehéz, bonyolult; keményen = سَخت
haj = مو
hosszú; magas = بُلَند
szégyenlős = کَمرو
politikai = سیاسی
gazdasági = اِقتِصادی
kedves = مِهرَبان
édes = شیرین
eredeti, fajtiszta = اَصیل
gyönyörű = زیبا
gyors = تُندرَو
étel = غَذا
régi = قَدیمی
teáskanna = قوری
szőlő = اَنگور
kézzel szőtt = دَستباف
történelmi = تاریخی
esernyő = چَتر
arany(ból levő) = طَلّائی
rossz ízű = بَدمَزِه
kényelmetlen = ناراحَت
szem = چَشم
nagymama = مادَربُزُرگ
nagypapa = پِدَربُزُرگ
anyai nagybácsi = دائی
apai nagybácsi = عَمّو
apai nagynéni = عَمِّه
házastárs = هَمسَر
férj = شُوهَر
... éves = سالِه ...
orvos = پِزِشک / دُکتُر
(vki)-nél = پیشِ
papagáj = طوطی
ír(országi) = ایرلَندی
citrom = لِیمو
savanyú = تُرش
nyitott = باز
narancs = پُرتًقال
sziget = جَزیرِه
jegy = بِلیط
bolt = مَغازِه
** 6
Mashad (a második legnépesebb város Iránban, észak-keleten) = مَشهَد
hír = خَبَر
észak = شُمال
téli napforduló = یَلدا
motorbicikli = [motorsíklet] موتورسیکلِت
thaiföldi = تایلَندی
csípős = تُند
tulipán = لالِه
szegfű = میخَک
vendégség, buli = مِهمانی
magas termetű = بُلَندقَد
brazil = بَرَزیلی
kevésbé = középfok + کَم
étterem = رِستوران
állapot = حال
köd = [meh] مِه
homok = ماسِه
visszatér = -بازگَشتَن؛ بازگَرد
kapura lő = شوت کَردَن/زَدَن
park = پارک
ruha = لِباس
fiatal = کوچِک
gyermek = فَرزَند
hosszú = طولانی
** 7
a legtöbb ... = ... بیشتَرِ
természetesen = اَلبَتِه
mód = وَسیلِه
mozi = سینَما
vígjáték = کُمِدی
romantikus = عِشقی
temetés = خَتم
esküvő = عَروسی
vicces = خَندِه دار
menyasszony = نامزَد
mivel = [chonke] چونکه
mikor? = چِه وَقت / چِه موقَع
fából levő = چوبی
kabát = [paalto] پالتو
szemüveg = عَینَک
napszemüveg = عَینَک آفتابی
kolléga = هَمکار
grafikus designer = طَراحِ گرافیک
világra jön = بِه دُنْیا آمَدَن
most = اَلآن
** 8
gyermekkor = بَچِّگی
nyúl, nyuszi = خَرگوش
ismerős = آشنا
csak = فَقَط
lovaglás = سَواری
külső, külföldi = خارِجی
bicikli = دُوچَرخِه
zene = موسیقی
jazz = جاز
pop = پاپ
klasszikus (zene) = کِلاسیک
foci = فوتبال
kosárlabda = بَسکِتبال
tenisz = تِنیس
mindketten = هَر دو
rendőrségi = پُلیسی
kunyhó = کُلبِه
tó = دَرْیاچِه
hegyvidék = کوهِستان
Kaszpi-tenger = دَرْیایِ مازَندَران
áram, elektromosság = بَرق
kilátás = مَنظَرِه
forrás = چَشمِه
ágy = تَختِخواب
kandalló = بُخاری دیواری
távol (vmitől) = دور اَز
pihenés = اِستِراحَت
Törökország = تُرکِیِه
csirke = جوجِه
jónéhány, számos = چَندین
televízió = تِلویزیون
kirándulás = گَردِش
(tévét stb.) néz = تَماشا کَردَن
golyóstoll = [khodkaar] خودکار
tálca = سینی
váza; virágcserép = گُلدان
kollégium, diákszálló = خوابگاه
** 9
** 10
(iskolába stb.) jár = رَفتَن
tanul (vmit) = خواندَن
Franciaország; francia nyelv = فَرانسِه
megtanul = یاد گِرِفتَن
Spanyolország = اِسپانْیا
zsúfolt, zajos = شُلوغ
nyer = بُردَن
ugrik = پَریدَن
kebab rizzsel = چِلُوکَباب
** 11
most = اَکنون
hirtelen = ناگَهان
gyakran = اَغلَب
később = بَعَدًا
fent, fölfelé = بالا
elöl; előre = جِلو
hátul(ra) = عَقب
kívül = خارِج
belül = دَرون
utána = سِپَس
időről időre = دَمادَم
egymás után = پُشتِ سَرِ هَم
folyamatos(an), folytatólagosan = پیاپی
egyenként = یِک یِک
kevés, kicsi = اَندَک
apró darab, morzsa = خُردِه
barátságos = دوستانِه
szerencsére = [khosbákhtaane] خوشبَختانِه
sajnálatosan = بَدبَختانِه
lassanként, nyugodtan = آرام آرام
ellenségesen, dühösen = خَصمانِه
mosolyogva, vidáman = خَندان
sírva = گِریان
nehézkesen = بِه دُشواری
erővel = بِه زور/زَحمَت
tétovázva = با تَردید
kalapács = چَکُش
** 12
hát (ellentétes választ váró kérdést vezet be) = مَگَر
már (nem) = tagadás + دیگَر
Németország = آلمان
háztulajdonos = صاحِبخانِه
(lakást) kiad = اِجارِه دادَن
kaleidoszkóp = شَهرِ فَرَنگ
pontosan = دُرُست
pizza = پیتزا
tanya, találkozóhely = پاتوق
házszám; rendszám; plakett = پِلاک
kertecske = باغچِه
apró = کوچولو
tágas = جادار
hall = سالُن
felszerelt = مُجَهَّز
amilyen hamar csak lehet = هَر چِه زودتَر
house-warming party = مِهمانیِ مَنزِل مُبارَکی
meghív = دَعوَت کَردَن
vakációra megy = تَعَطیلات رَفتَن
előrehaladott = پیشرَفتِه
igazságos király; mindenható isten = دادگَر
korábban = قَبلًا
Afrika = آفریقا
hotel = هُتِل
étel = خوراک
zöldségek = سَبزیجات
-szor = بار
halló = اَلو
uraság, Mr. = خان
időtartam = مُدَّت
család = فامیل
összegyűlik = جَمع بودَن
éppen most, az imént = تازِه
iroda = اِدارِه
adja át üdvözletemet = سَلام بِرَسانید
ha isten is úgy akarja = [en shaa allaah] اِن شالله
** 13
vörös = سُرخ
sok; nagyon = بِسْیار
rendben = بِسْیار خوب
szál; ág = شاخِه
doboz = جَعَبِه
körbemegy, keres = گَشتَن
kivisz; (pénzt) keres = دَر آوَردَن
délután = عَصر
hallgat (vmit) = بِه ... گوش کَردَن/دادَن
döntést hoz = تَصمیم گِرِفتَن
nehéz, fárasztó = دُشوار
megjavít = دُرُست کَردَن
... óta = اَز ... تا حالا
énekel = آواز خواندَن
kereskedelmi = تِجاری
helyi = مَحَلّی
zongora = پیانو
tanít, órát ad = دَرس دادَن
megismerkedik = آشنا شُدَن
... vége = ... آخِرِ
hétvége = آخِرِ هَفتِه
biciklizik = دُوچَرخِه سَواری کَردَن
medence, tó = اِستَخر
úszik = شِنا کَردَن
végig, egész idő alatt = تَمامِش
körülbelül = حُدود
golf = گُلف
** 14
postahivatal = پُستخانِه
csomag = بَستِه
szárazföldi = زَمینی
légi = هَوائی
különleges; ajánlott (küldemény) = سِفارِشی
nehéz, súlyos = سَنگین
mérleg = تَرازو
körülbelül = تَقریبًا
gramm = گِرَم
űrlap = فُرم
méret, mérték, mennyiség = اَندازِه
elégséges = کافی
készpénz = پولِ نَقد
alkalmazott = کارمَندِه
bélyeg = تَمبر
ragaszt = چَسباندَن
levelezőlap = کارت پُستال
a másik = آن یِکی دیگَر
pékség = نانْوایی
hír = اَخبار
tanuló = شاگِرد
csokoládé = شُکُلات
hűtőszekrény = یَخچال
stúdió = اِستودیو
üdvözlés = اَحوالپُرسی
udvariaskodás = [khosh vá besh] خوش و بِش
szokásos = مَعَمول
nyugat = غَرب
apartman = آپارتمان
cím = آدرِس
együtt = با هَم
(szobát) kifest = رَنگ زَدَن
faltól falig tartó szőnyeg = موکِت
bemutat (vkinek vkit) = را بِه ... مُعَرِّفی کَردَن ...
sajnos = مُتَأَسِّفانِه
ebben az esetben = دَر این صورَت
(vmiről) szóló, (vmivel) kapcsolatos = ... دَربارِهِٔ
ár, érték = قِیمَت
** 15
elfoglaltnak lenni = کار داشتَن
miért? hogyhogy? = چِطُور مَگَر
kávézó = کافِه
ötlet = فِکر
nincs dolga, szabad = بیکار
torta = [keek] کیک
házi, otthon készült = خانِگی
gyümölcslé = آب میوِه
friss = تازِه
fajta, típus = جور
kosár = سَبَد
választ = اِنتِخاب کَردَن
kifacsar = آب گِرِفتَن
forró csoki = شیرکاکائو
fagyi = بَستَنی
szendvics = سَندویچ
sajt = پَنیر
tonhal = ماهی تُن
kolbász, virsli = کالباس
saláta = سالاد
gránátalma = اَنار
reggeli = صُبحانِه
belépés, megérkezés (vhova) = وُرود بِه
ábécé = سوپِرمارکِت
** 16
** 17
kopog az ajtón = بِه دَر زَدَن
bemegy = وارِد شُدَن
jól érzi magát = [személytelen] بِه ... خوش گُذَشتَن
probléma = مُشکِل
(vmivel) kapcsolatos = مَربوط بِه
könnyen = بِه راحتی
nagylelkűség = دَست و دِلبازی
(vkire) gondol = دَر/بِه فِکرِ ... بودَن
költő = شاعِر
Európa = اُروپا
követő, szimpatizáns = طَرَفدار
parkolás = پارکینگ
ingyenes = مَجانی
vár (vmit) = مُنتَظِر بودَن
elkezdődik = شُروع شُدَن
tégla = آجُر
szobor = مُجَسَّمِه
márvány = مَرمَر
bronz = بُرُنز
félelem (vmitől) = تَرس اَز
bánat = غُصِّه
beteg = بیمار
dicsér (vmit) = اَز ... تَعریف کَردَن
kedvel (vmit) = اَز ... خوشَش آمَدَن
későn = دیروَقت
történet, mese = داستان
író = نِویسَندِه
seprű = جاروب
porszívó = جاروبَرقی
megromlott, rossz = خَراب
használ (vmit), hasznot húz (vmiből) = اَز ... اِستِفادِه کَردَن
visszautasít, tagad = رَد کَردَن
túlmegy (vmin) = اَز ... رَد شُدَن
düh = عَصَبانیَت
megelőzés = جِلوگیری
földrengés = زِلزِلِه
sétál = رَوی کَردَن
megbeszél = مَشْوَرَت کَردَن
összeházasodik = اِزدِواج کَردَن
Svédország = سوئِد
elme; képzelet = خیال
kapcsolat = میانِه
udvariasság = اَدَب
tisztelet = اِحتِرام
otthagy, elhagy = تَرک کَردَن
egymás = یِکدیگَر
veszekedik = دَعوا کَردَن
nem kellett volna (lit: jó ok nélkül) = بی خود
udvariaskodás, bók = تَعارُف
hűség, lojalitás = وَفا
munkanélküli = بیکار
otromba, udvariatlan = بی اَدَب
kétségtelenül = بیتَردید
repül (repülőgéppel) = پَرواز کَردَن
üldöz, követ; keres (vmit) = دُنبالِ ... کَردَن
milyen kár, hogy = حِیف کِه
utolsó = آخَرین
tartózkodás, ottlét = اِقامَت
Görögország = یونان
emelet = طَبَقِه
épület = ساختِمان
domb = تَپِه
járda = پیادِهرَو
óvatos = مُواظِب
nyaklánc = گَردَنبَند
folyosó = راهرو
számítógép = کامپیوتِر
megakadályoz = جِلویِ ... گِرِفتَن
(vki) háta mögött = ... پُشتِ سَرِ
bőbeszédű, fecsegő = پُرحَرف
színpad = صَحنِه
vízum = ویزا
zöldséges = بَقّال
csendes = ساکَت
(vmi) szélén = ... لَبِ
fesztivál = جَشنوارِه
keskeny = باریک
kanális, vizes árok = جویِ آب
stand, bódé = دَکِّه
cipész = کَفّاش
szemben (vmivel) = ... روبِرویِ
fodrász = آرایِشگاه
iskola = آموزِشگاه
klinika = مَطَبّ
benzinkút = پُمپِ بِنزین
magányos, csendes = خَلْوَت
szabó = خَیّاط
ruha butik = بوتیکِ لِباس
ékszer = جَواهِر
hentes = قَصّاب
gyógyszertár = داروخانِه
fajta, típus = نوع
petrezselyem = جَعَفَری
menta = نَعناع
spenót = اِسفِناج
fokhagyma = سیر
zucchini, tök = کَدو
hagyma = پیاز
padlizsán = بادِنجان
paradicsom = گوجِه فَرَنگی
európai, frank = فَرَنگی
krumpli = سیب زَمینی
banán = [móz] موز
őszibarack = هُلو
körte = گُلابی
sárgadinnye = خَربُزِه
** 18
vizsga = اِمتِحان
földrajz = جُغرافی
kötelező = مَجبور بودَن
szeretne; hajlik arra, hogy = میل داشتَن
szeretne; vágyik (vmire) = آرزو کَردَن کِه
jövőre = سالِ دیگَر
Kína = چین
bárcsak = کاش
-junk (buzdítás) = بِگُذارید
attól eltekintve, hogy = جُز اینکِه
feledékeny = کَم حافِظِه
(levelet) felad = پُست کَردَن
futva = دَوان دَوان
váll = شانِه
emlékezet = یاد
elfelejti = [személytelen] اَز یاد ... رَفتَن / یاد ... رَفتَن
szép = [khoshgel] خوشگِل
te jó isten = خُدایا
nevet, mosolyog = خَندیدَن
jegyzet, feljegyzés = یادداشت
** 19
utazik = سَفَر کَردَن
biztos (vmiben) = مُطمَئِنّ
hamarosan, gyorsan = بَزودی
megígér, a szavát adja = قول دادَن
igazán, tényleg = واقِعًا
** 20
úgy tűnik, hogy = اِنگار
álmos = [személytelen] خواب ... آمَدَن
jól vagyok (lit. nincs semmi [bajom]) = چیزیم نیست
bárcsak ott lettél volna = جایِ شُما خالی
nagyon = جِدًّا
táncol = رَقصیدَن
eszébe jut = [személytelen] یاد ... بودَن
szeret (vmit) = [személytelen] اَز ... خوش ... آمَدَن
vonat = قِطار
elalszik = [személytelen] خواب ... بُردَن
nem szeret (vmit) = [személytelen] اَز ... بَد ... آمَدَن
pénztárca = کیفِ پول
kilátás, táj = مَناظِر
körzet = مَحَلِّه
megbeszélés, meeting, ülés = جَلسِه؛ ـات
beszéd, előadás = سَخنرانی
megbeszélt időpont = قَرار
fan, rajongó = عاشِق
koncert = کُنسِرت
énekes = خوانَندِه
híres = مَشهور
városháza = تالارِ شَهر
nagyon köszönöm = یِک دُنیا مَمنون
lefoglal = رِزِرْو کَردَن
** 21
kérdés = سُؤال
lexikon = لُغَت نامِه
enciklopédia = دائِرِه اَلمَعارِف
(vhogy) nevez = خواندَن
szó = کَلِمِه
sorrend = تَرتیب
alfabetikus = اَلِفبائی
magyarázat = تَوضیح
részletes = مُفَصَّل
vékony = نازُک
vastag = قَطور
információ = اِطلاعات
tudományos = عِلمی
művészet = هُنَر
néhány = بَرخی
számos = مُتَعدَّد
szolgáltat = فَراهَم آمَدَن
** The story of Iran
közép, központ = مَرکَز
kelet = شَرق
dél (irány) = جَنوب
félteke = نیمکُرِه
Ázsia = آسْیا
Közel-Kelet = خاوَرِمْیانِه
terület = مَساحَت
négyzet-(méter stb.) = مُرَبَّع
Türkmenisztán = تُرکَمِنِستان
Azerbajdzsán = آذَربایجان
Örményország = اَرمَنِستان
határ; határos = مَرز
elhelyezkedik, (vhol) van = قَرار داشتَن
rövid = کوتاه
kilóméter = کیلومِتر
meglehetősen = نِسبَتًا
Kaszpi-tenger = دَرْیایِ خَزَر
Perzsa-öböl = خَلیجِ فارس
kiterjedés = وَسعَت
kaviár = خاوْیار
fontosság, jelentőség = اَهَمِّییَت
olaj = نَفت
terület, régió = مَنطَقِه
óceán = اُقْیانوس
gyöngy = مُرْوارید
népesség = جَمعِییَت
kurd = کُردی
síita = شیعِه
szunni = سُنّی
környék; (hegy) lába = دامَنِه
ősi = باستانی
kilim (szőnyegfajta) = گِلیم
természet = طَبیعَت
vers = شِعر
bölcs mondás = آرمان
hatalom = تَوانا
fiatal = بُرنا
** Complex grammar
amíg (állító) = تا وَقتیکِه
épp úgy, ahogy = هَمانطوریکِه
amikor = زَمانیکِه
mialatt = دَر حالیکِه
bár-... = هَر ...ـی کِه
lárma, zaj = سَر و صَدا
felébreszt = بیدار کَردَن
bezár (kulcsra) = قُفل کَردَن
mandula = بادام
becsap = گول زَدَن
becsapják = گول خوردَن
üt, megpofoz = کُتَک زَدَن
megütik, megpofozzák = کُتَک خوردَن
segít, megold = سامان گِرِفتَن
megoldódik, segítődik = سامان یافتَن
táplál = پَروَرِش دادَن
táplálódik = پَروَرِش یافتَن
befejez, elkészít = اِنجام دادَن
* An Introduction to Persian (4th ed., 2009)
** 1
rossz = بَد
nagy = بُزُرگ
radír = پاک‌کُن
ház = خانه
jó; jól = خوب
ajtó = دَر
szék = صَندَلی
régi, ősi = قَدیمی
toll = قَلَم
könyv = کِتاب
ország = کِشوَر
kicsi = کوچِک
hegy = کوه
kréta = گَچ
asztal = میز
új = نُو
** 2
Amerika = آمریکا
amerikai = آمریکائی
az; az(ok) a ... = آن
azok = آنها
Irán = ایران
iráni = ایرانی
ez; ez(ek) a ... = این
ezek = اینها
gyerek = بَچّه
ablak = پَنجَره
Teherán = تِهران
fiatal (mn. és fn.) = جَوان
város = شَهر
ott = آنجا
itt = اینجا
nagyon = بِسْیار
igen = بَله [H, írják بلی-nak is]
miért? = چِرا [H]
nagyon; sok; túl sok = خِیلی [H]
-ban/-on = دَر
teljesen = کامِلاً
hol? = کُجا
nem = نَخِیر [H]
de = وَلی [H]
(létige) [E/3] = اَست [K, â és hangsúlytalan i után csak ـست]
(létige) [T/3] = ـَند / اَند [K]
volt [E/3] = بود [K]
voltak = بودَند [K]
nem volt [E/3] = نَبود [H]
nem voltak = نَبودَند [H]
(tagadott létige) [E/3] = نیست [H]
(tagadott létige) [T/3] = نیستَند [H]
** Udvariassági formulák (1)
Jónapot. = سَلام
Jó reggelt. = صُبح بِخِیر
Jó reggelt. (válasz) = صُبحِ شُما بِخِیر
Hogy vagy? = حالِتان چِطُور اَست؟ / حالِ شُما چِطُور اَست؟
Nem rosszul. És te hogy vagy? = بَد نیست. حالِ شُما چِطُور اَست؟
Én sem rosszul, köszönöm. = حالِ مَن هَم بَد نیست، قُربانِ شُما
Viszlát. = خُدا حافِظ
** 3
fiú (vkié is) = پِسَر
lusta = تَنبَل
elromlott, tönkretett = خَراب
boldog = خوشحال [khoshhâl]
egyetemista = دانِشجو
egyetem = دانِشگاه
(vmi)-ről, (vmi)-vel kapcsolatban = دَربارهٔ
okos = زِرَنگ
nő; feleség = زَن
régi, elhasznált = کُهنه
férfi = مَرد
híres, ismert = مَشهور
hasznos = مُفید
aránylag = نِسبة / نِسبَتاً
** 4
világoskék = آبی
úriember, úr, Mr. = آقا [családnév előtt ezâfe-val; keresztnév előtt/után simán]
hölgy, Miss/Mrs./Ms. = خانُم [családnév előtt ezâfe-val; keresztnév előtt/után simán]
orvos, doktor = پِزِشک
doboz = جَعبه
mi? (+ létige E/3, T/3) = [چه [=> چیست / چیستند
sárga = زَرد
zöld = سَبز
sötétkék = سُرمه‌ای
fehér = سِفید
fekete = سیاه
piros = قِرمِز
ki? (+ létige E/3, T/3) = [کی [=> کیست / کیستند
tanár = مُعَلِّم
mindig = هَمیشه
** Udvariassági formulák (2)
Üdvözöljük! = .خوش آمَدید [khosh-âmadid]
Köszönöm. = .مُتَشَکِّرَم
Köszi. = .مِرسی
Nagyon hálás vagyok. = .خِیلی مَمنون
Nincs mit. / Legyen szíves. = .خواهِش میکُنَم
Parancsoljon. = .بِفَرمائید
** 5
-ból/-ról = اَز
név = اِسم
ma = اِمروز
-val = با
-ért = بَرایِ
-ba/-ra = به / بِـ
apa = پِدَر
hely = جا
új = جَدید
lány (vkié is) = دُختَر
(vmitől) távoli = دور از
út = راه
Ali (férfinév) = عَلی
Alizadeh (családnév) = عَلیزاده
anya = مادَر
Maryam (női név) = مَرْیَم
közeli (vmihez) = نَزدیکِ / نَزدیک به
egy (mn.) = یِک [előre kerül]
egy (névmás) = یِکی
** 6
hoz = آوُردَن
nép = اَهل
(vhonnan) valósi = اَهلِ
(létige) = بودَن
de; de bizony = چِرا
(megfogható) dolog = چیز
akar; kér = خواستَن
ad = دادَن
barát = دوست
lát = دیدَن
tegnap = دیروز
másik = دیگَر
-on = رویِ
hall = شِنیدَن
könyvtár = کِتابخانه
elvesz, megfog, megragad; kap, szerez = گِرِفتَن
is = هَم [K]
... is ... is = ... هَم ... هَم
(mi) egymás = هَمدیگَر
(ők) egymás = یِکدیگَر
** Országok, emberek, nyelvek
Azerbajdzsán = آذَربایْجان / آذَربایْجانی / تُرکی
Németország = آلمان / آلمانی / آلمانی
Amerika = آمریکا/اِتازونی / آمریکائی / اِنگلیسی
Örményország = اَرمَنِستان / اَرمَنی / اَرمَنی
Európa = اُروپا / اُروپائی
Üzbegisztán = اُزبَکِستان / اُزبَک / اُزبَکی
Spanyolország = [espânyol] اِسپانْیا / اِسپانْیائی / اِسپانْیائی/اِسپانْیول
Ausztrália = اُستُرالْیا / اُستُرالْیائی / اِنگلیسی
Izrael = اِسرائیل / اِسرائیلی / عِبری
Ausztria = اُطریش / اُطریشی / آلمانی
Afganisztán = اَفغانِستان / اَفغان / فارسی/پَشتو
Algéria = اَلجَزایِر / اَلجَزایِری / عَرَبی
Anglia = اِنگلِستان / اِنگلیس / اِنگلیسی
Olaszország = ایتالْیا / ایتالْیائی / ایتالْیائی
Irán = ایران / ایرانی / فارسی
Belgium = بِلژیک / بِلژیکی
Bolgária = بُلغارِستان / بُلغار / بُلغاری
Pakisztán = پاکِستان / پاکِستانی / اُردو
Portugália = پُرتُقال / پُرتُقالی / پُرتُقالی
Tadzsikisztán = تاجیکِستان / تاجیک / فارسی
Türkmenisztán = تُرکمَنِستان / تُرکمَن / تُرکمَنی
Törökország = تُرکیه / تُرک / تُرکی [torkiye]
Tunézia = تونِس / تونِسی / عَرَبی
Kína = چین / چینی / چینی
Dánia = دانمارک / دانمارکی / دانمارکی
Oroszország = روسیه / روس / روسی [rusiye]
Japán = ژاپُن / ژاپُنی / ژاپُنی
Szíria = سوریه / سوری / عَرَبی [suriye]
Svédország = سوئِد / سوئِدی / سوئِدی
Svájc = سویس / سویسی
Irak = عِراق / عِراقی / عَرَبی
[Szaúd-]Arábia = عَرَبِستان / عَرَب / عَرَبی
Franciaország = فَرانسه / فَرانسَوی / فَرانسه
Palesztina = فِلِسطین / فِلِسطینی / عَرَبی
Kirgizisztán = قِرقیزِستان / قِرقیز / قِرقیزی
Kazahsztán = قَزاقِستان / قَزاق / قَزاقی
Kanada = کانادا / کانادائی
Kurdisztán = کُردِستان / کُرد / کُردی
Grúzia = گُرجِستان / گُرجی / گُرجی
Libanon = لُبنان / لُبنانی / عَرَبی
Lengyelország = لِهِستان / لِهِستانی / لِهِستانی
Magyarország = مَجارِستان / مَجار / مَجاری
Marokkó = مَراکِش / مَراکِشی / عَرَبی
Egyiptom = مِصر / مِصری / عَرَبی
Norvégia = نُرْوِژ / نُرْوِژی / نُرْوِژی
Hollandia = هُلَند / هُلَندی / هُلَندی
India = هِندوستان / هِندی / هِندی
Görögország = یونان / یونانی / یونانی
** 7
angol nyelv = اِنگلیسی
lecke = دَرس
újság = روزنامه
nyelv (átv. is) = زَبان
hang (emberi is) = صِدا
perzsa nyelv = فارسی
munka, dolog = کار
iskola = مَدرَسه
jön = آمَدَن
felvesz = بَر داشتَن
visszajön, visszamegy, megfordul = بَر گَشتَن
talál = پِیدا کَردَن
előre megy, halad = پیش رَفتَن
olvas; (vmit) tanul = خواندَن
birtokol, tart = داشتَن [nem kap می prefixumot]
tanul = دَرس خواندَن
megy = رَفتَن
él = زِندِگی کَردَن
dolgozik = کار کَردَن
iskolába jár = مَدرَسه رَفتَن
ír = نِوِشتَن
** 8
nyugodt, csendes = آرام
könnyű = آسان
magas; hangos = بُلَند
húha, wow = بَه بَه
jobb = بِهتَر
több = بیشتَر
(vmi) legnagyobb része = بیشتَرِ
mint (összehasonlításban) = تا
nyár = تابِستان
nap = روز
tél = زِمِستان
korán; gyors = زود
nehéz, bonyolult = سَخت
hideg = سَرد
melyik ...? = ... کُدام
alacsony = کوتاه
meleg = گَرم
fok, fokozat = مَرتَبه؛ مَراتِب
sokkal (összehasonlításban) = به مَراتِب
levél = نامه
ajjaj = وایْ
az egész, az összes = هَمهٔ
mindez/mindaz a ... = ... اینهَمه/آنهَمه
minden ... = ... هَر
minden egyes = هَرکُدام
minden = هَمه چیز
bár- = ... هیچ
semmi ... = هیچ ...ـی + tagadás
** 9
(politikai) választás = اِنتِخاب؛ ـات
idén = اِمسال
ma este = اِمشَب
kert = باغ؛ ـات
tavaly = پارسال
ízletes = خوشمَزه [khoshmaze]
falu = دِه؛ ـات
tegnap este = دیشَب
élet, élettartam = زِندِگانی
este, éjjel = شَب
tulajdon = مال
(vki)-é, (vmihez) tartozó = مالِ
gyümölcs = میوه؛ ـجات
hogy = که
vagy = یا
kiválasztódik, megválasztódik = اِنتِخاب شُدَن
kiválaszt, megválaszt = اِنتِخاب کَردَن
felnő, nagy lesz = بُزُرگ شُدَن
tud; ráébred = دانِستَن
vásárol = خَریدَن
eszik, iszik = خوردَن [khordan]
válik = شُدَن
mond = گُفتَن
** 10
jön = آمَدَن؛ آ
hoz = آوُردَن؛ آوَر/آوُر
(létige) = بودَن؛ باش
vásárol = خَریدَن؛ خَر
eszik, iszik = [khor] خوردَن؛ خور [khordan]
akar; kér = خواستَن؛ خواه
olvas; (vmit) tanul = خواندَن؛ خوان
ad = دادَن؛ دِه
birtokol, tart = داشتَن؛ دار [nem kap می prefixumot]
tud; ráébred = دانِستَن؛ دان
lát = دیدَن؛ بین
megy = رَفتَن؛ رَو
válik = شُدَن؛ شَو
hall = شِنیدَن؛ شِنَو
csinál = کَردَن؛ کُن
elvesz, megfog, megragad; kap, szerez = گِرِفتَن؛ گیر
jár, sétál = گَشتَن؛ گَرد
mond = گُفتَن؛ گو
ír = نِوِشتَن؛ نِویس
(vmi) után = بَعد از
válasz = جَواب؛ ـات
hogyan? = چِطُور
szó; [tsz] (amit vki mond) = حَرف
év = سال
kérdés = سُؤال؛ ـات
holnap, következő nap = فَردا
(vmi) előtt = قَبل از
mikor? = کِی
fül = گوش
cipel = بُردَن؛ بَر
válaszol = جَواب دادَن
üt = زَدَن؛ زَن
beszél = حَرف زَدَن
kérdez = سُؤال کَردَن
ismer, felismer = شِناختَن؛ شِناس
ért = فَهمیدَن؛ فَهم
tesz, rak = گُذاشتَن؛ گُذار
hallgat (vmit) = به/را] گوش کَردَن]
marad = ماندَن؛ مان
** 11
víz = آب
nyitott; megint; még (inkább) = باز
fivér = بَرادَر
tea = چای
mivel, mert = [chon-ke] چون / چونکه [chon]
most = حالا
mostanában = حالاها
nővér = خواهَر
(saját) maga = خود [khod]
egyszerű, sima = ساده
kávé = قَهْوه
(iskolai) óra, osztály, osztályterem = کِلاس
emberek = مَردُم
fontos = مُهِمّ
éppen az, ugyanaz = هَمان
éppen ez, ugyanez = هَمین
éppen ma = هَمین اِمروز
éppen most = هَمین حالا
valaha; [tagadással] soha = هیچوَقت
amikor = وَقتی که [H]
visszajön = باز آمَدَن
kinyit = باز کَردَن
becsuk = بَستَن؛ بَند
elér, megérkezik (vhova) = به] رِسیدَن؛ رِس]
elad = فُروختَن؛ فُروش
néz (vmit) = به/را] نِگاه کَردَن]
** 12
utolsó = آخِر
legalább = اَقَلّاً
először = اَوَّلاً
alkalom, rakomány = بار
együtt, azonos = بَرابَر
(vmivel) szemben levő = بَرابَرِ
kétszer annyi, (mint) = دو بَرابَرِ [do]
egység, (számlálószó) = تا
számosság, (vmi) száma = تِعداد
körülbelül, majdnem = تَقریباً
másodszor = ثانیاً
másodperc = ثانیه [sânie]
harmadszor = ثالِثاً
mag; (kis dolgok számlálószava) = دانه
alkalom = دَفعه؛ دَفَعات
perc = دَقیقه؛ دَقایِق
negyedszer = رابِعاً
negyed = رُبع
óra (időegység és műszer) = ساعَت؛ ساعات
falióra = ساعَتِ دیواری
karóra = ساعَتِ مُچی
nap (24 óra) = شَبانه‌روز
szám = شُماره
számol = شُمُردَن؛ شُمار
(idő) telik; elmegy (vmi mellett) = از] گُذَشتَن؛ گُذَر]
a múlt ... = گُذَشته
hónap = ماه
fél = نِصف / نیم
éjfél = نِصفِ شَب
személy; (emberek számlálószava) = نَفَر
hét (időtartam) = هَفته
** Számok
egy (1) = یِک
kettő (2) = دو [do]
három (3) = سه
négy (4) = چَهار
öt (5) = پَنج
hat (6) = شِش
hét (7) = هَفت
nyolc (8) = هَشت
kilenc (9) = نُه
tíz (10) = دَه
tizenegy (11) = یازدَه
tizenkettő (12) = دَوازدَه
tizenhárom (13) = سیزدَه
tizennégy (14) = چَهاردَه
tizenöt (15) = پانزدَه
tizenhat (16) = شانزدَه
tizenhét (17) = هِفدَه [hivdah]
tizennyolc (18) = هِجدَه [hizhdah]
tizenkilenc (19) = نوزدَه
húsz (20) = بیست
harminc (30) = سی
negyven (40) = چِهِل
ötven (50) = پَنجاه
hatvan (60) = شَصت
hetven (70) = هَفتاد
nyolcvan (80) = هَشتاد
kilencven (90) = نَوَد
száz (100) = صَد
kétszáz (200) = دِویست
háromszáz (300) = سیصَد
ötszáz (500) = پانصَد
ezer (1000) = یِک‍]هِزار]
első = اَوَّل / نُخُست
második = دُوُّم
harmadik = سِوُّم
** Mértékek
méter = مِتر
kilóméter = کیلومِتر [kilometr]
centiméter = سانتیمِتر
miliméter = میلیمِتر
gramm = گرَم
kilogramm = کیلوگرَم [kilogram]
liter = لیتر
két-és-fél-hüvelyk (1/16 rőf, 6.5cm) = گِرِه
arasz = وَجَب
rőf (~0.94m) = گَز
kar (1.04m) = ذَرع
paraszang (karaván egy óra alatt megtett útja, 6km) = فَرسَنگ / فَرسَخ
mithqal (1/16 ser, ~4.7g)  = مِثقال
ser (1/40 maund, 75g) = سیر
maund (3kg) = مَن
kharvar (100 maund, 300kg) = خَرْوار
** 13
szoba = اُطاق
Iszfahán (dél-iráni város) = اِصفَهان
pénz = پول
fél (vmitől) = از] تَرسیدَن؛ تَرس]
meghatároz; beszél (vmiről), elmesél (vmit) = از] تَعریف کَردَن]
mindent egybevéve, teljességében = جَمعاً
szép, jóképű = خوشگِل [khoshgel]
sok, túl sok = زیاد
épület = ساختِمان
Siráz (város Délnyugat-Iránban) = شیراز
távolság = فاصِله
[vmilyen] távol van (vmitől) = با] فاصِله داشتَن]
elfelejt = فَراموش کَردَن
személy, valaki = کَس
idő = وَقت؛ اُوقات
hasonló, mint = مِثلِ
szomszéd = هَمسایه
még (mindig) = هَنوز
[tagadással] senki = هیچکَس
** 14
következő, a jövő ... = آیَنده
olcsó = اَرزان
annyi = آنقَدر
ennyi = اینقَدر
kerék = چَرخ
kerékpár = دوچَرخه [docharkhe]
hány?; néhány = چَند
milyen hosszú idő? = چَند وَقت
mennyi? valamennyi = چِقَدر
biztosan, minden bizonnyal = حَتماً
mennyiség; érték = قَدر
ár = قِیمَت / قیمَت
kevés; túl kevés = کَم
egy kevés = کَمی
kevés visszajárót ad = کَم دادَن
(időt) tölt = گُذَراندَن؛ گُذَران
drága = گِران
túl sokat fizet = گِران خَریدَن
meghal = مُردَن؛ میر
jel = نِشان
mutat = نِشان دادَن
példa; minta = نِمونه
** Családtagok
fivér = بَرادَر
apa = پِدَر
nagyapa = پِدَربُزُرگ
fiú (vkié is) = پِسَر
férj = شُوهَر
vőlegény; vő = داماد
nővér = خواهَر
anya = مادَر
nagymama = مادَربُزُرگ
lány (vkié is) = دُختَر
feleség = زَن
menyasszont; meny = عَروس
apai nagybácsi = عَمو
anyai nagybácsi = دائی
apai nagynéni = عَمّه
anyai nagynéni = خاله
unokafivér (apai nagybácsi fia) = پِسَرعَمو
unokafivér (apai nagynéni fia) = پِسَرعَمّه
unokafivér (anyai nagybácsi fia) = پِسَردائی
unokafivér (anyai nagynéni fia) = پِسَرخاله
unokanővér (apai nagybácsi lánya) = دُختَرعَمو
unokanővér (apai nagynéni lánya) = دُختَرعَمّه
unokanővér (anyai nagybácsi lánya) = دُختَردائی
unokanővér (anyai nagynéni lánya) = دُختَرخاله
após (feleség apja) = پِدَرزَن
após (férj apja) = پِدَرشُوهَر
anyós (feleség anyja) = مادَرزَن
anyós (férj anyja) = مادَرشُوهَر
mostohaapa = ناپِدَری
mostohaanya = نامادَری
jegyes (m/f) = نامزَد
házastárs (m/f) = هَمسَر
második feleség (többnejűségben) = هَوو
(feleség nővérének férje) = باجِناق
(férj fivérének felesége) = جاری
ikrek = دوغُلو [doqolu]
** 15
véletlenül = اِتِّفاقاً
egyáltalán (nem) = اَصلاً
tányér = بُشقاب
később, utána = بَعداً
kívül, (vhonnan) kifelé = بیرون از
idős, öreg (emberekre); öreg- [előtag] = پیر
lélek; élet; drága ... [utótag] = جان
villa (evőeszköz) = چَنگال
helyes, korrekt = دُرُست
megjavít; elkészít = دُرُست کَردَن
szeret = دوست داشتَن [nem kap می prefixumot]
beszélgetés = صُحبَت
beszél, beszélget = صُحبَت کَردَن
tál = ظَرف
csésze = فِنجان
kanál = قاشُق
korábban, előtte = قَبلاً
kés = کارد
elveszett = گُم
elveszik = گُم شُدَن
elveszít = گُم کَردَن
pohár = لیوان
kaland = ماجَرا
beteg = مَریض
fajta, típus; (egyesszámban számlálószó is) = نُوع؛ اَنْواع
éppen ott = هَمانجا
éppen itt = هَمینجا
jég = یَخ
megfagy = یَخ بَستَن
megfagyaszt = یَخ زَدَن
** Ételek
étel = خوراک [khorâk]
víz = آب
liszt = آرد
(sűrű levestípus) = آش
szilva = آلو
meggy = آلوبالو
kacsa = اُردَک
spenót = اِسفِناج
gránátalma = اَنار
füge = اَنجیر
méz = اَنگَبین
szőlő = اَنگور
mandula = بادام
padlizsán = بادِنجان
fava bab = باقالا / باقَلا
okra = بامیه [bâmie]
babérlevél = بَرگِ بو
(nyers) rizs = بِرِنج
jégkrém = بَستَنی
birsalma = به
narancs = پُرتُقال
pisztácia = پِسته
piláf (rizseshús) = پُلُو
sajt = پَنیر
hagyma = پیاز
zöldhagyma = پیازچه
tyúktojás = تُخمِ مُرغ
retek = تُربچه
savanyúság = تُرشی
metélőhagyma / snidling = تَره
póréhagyma = تَرهٔ فَرَنگی
faeper = توت
eper = توتِ فَرَنگی
petrezselyem = جَعفَری
tea = چای
(gőzölt) rizs = چِلُو
perzsa sárgadinnye = خَربُزه
mustár = خَردَل
datolya = خُرما
pörkölt = خورِش [khoresh]
uborka = خیار
fahéj = دارچین
levestészta = رِشته
olaj = رُوغَن
rebarbara = ریواس
sárgabarack = زَردآلو
kurkuma = زَردچوبه
borbolya = زِرِشک
sáfrány = زَعفَران
gyömbér = زَنجَبیل
fűszerkömény = زیره
saláta (étel) = سالاد
kaymak (sűrű tejfölszerű krém) = سَرشیر
ecet = سِرکه
alma = سیب
krumpli = سیب‌زَمینی
fokhagyma = سیر
kapor = شِبِّت
bor = شَراب
cukor (őrölt) = شِکَر
tarlórépa = شَلغَم
görögszéna = شَنبَلیله
tej = شیر
édesség = شیرینی
sárgadinnye = طالِبی
lencse = عَدَس
méz = عَسَل
paprika; bors = فِلفِل
gomba = قارچ
cukor (egy darbban) = قَند
kávé = قَهْوه
saláta (növény) = کاهو
(főtt) rizs = کَته
tök = کَدو
zeller = کَرَفس
vaj = کَره
mazsola = کِشمِش
káposzta = کَلَم‌پیچ
articsóka = کَنگَر
dió = گِردو
koriander = گِشنیز
karfiol = گُل‌کَلَم
körte = گُلابی
ringló = گُوجه
paradicsom = گُوجهٔ فَرَنگی
hús = گوشت
disznóhús = گوشتِ خوک
marhahús = گوشتِ گاوْ
borjúhús = گوشتِ گوساله
bárányhús = گوشتِ گوسفَند
cseresznye = گیلاس
(főtt) cékla = لَبو
daal bab = لَپه
bab = لوبیا
citrom = لیمو
lime (zöldcitrom) = لیموسبز
joghurt = ماست
hal = ماهی
csirke = مُرغ
banán = مُوز
mogyoróhagyma = موسیر
szegfűszeg = میخَک
gyümölcs = میوه
mandarin = نارَنگی
kenyér = نان
csicseriborsó = نُخود
zöldborsó = نُخود‌سَبز
menta = نَعنَع
só = نَمَک
kardamom = هِل
őszibarack = هُلو
görögdinnye = هِندَوانه
répa = هَویج
íz = طَعم
savanyú = تُرش
keserű = تَلخ
sós = شور
édes = شیرین
** 16
lehetőség = اِمکان
végül, végre = بِالاَخَره [bel'akhare]
olyan, annyira, úgy = چُنان
ilyen, ennyire, így = چُنین
szín = رَنگ
szükséges = لازِم
ruha = لِباس
lehetséges = مُمکِن
étel = غَذا
éppen úgy = هَمانطُور
éppen ahogy = هَمانطُور که
(vmivel) együtt = هَمراهِ
elhoz = هَمراه آوُردَن
elvisz = هَمراه بُردَن
lehetséges [személytelen] = اِمکان داشتَن
dob, eldob = اَنداختَن؛ اَنداز
szükséges, muszáj [személytelen] = بایَد
lefed; (ruhát) felvesz = پوشیدَن
(ruhát) visel = پوشیده بودَن
megváltoztat = تَغْییر دادَن
megváltozik = تَغْییر کَردَن
képes [személytelen] = تَوانِستَن؛ تَوان
akar; készül (vmit csinálni) [kötőmóddal] = خواستَن؛ خواه
elfut = دَر رَفتَن
(ruhát) levesz; kivesz = دَر آوُردَن؛ دَر آوَر/آوُر
kidob = دور اَنداختَن
talán; megfelelő [személytelen] = شایَد
gondolkozik = فِکر کَردَن
megenged [kötőmóddal] = گُذاشتَن؛ گُذار
bemegy (vhova) = به وارِد شُدَن / وارِدِ ... شُدَن
** Ruhák és ékszerek
ingujj = آستین
gyűrű = [اَنگُشتَر[ی
(gombolt) kabát = اُوِرکُت
esőkabát = بارانی
karkötő = بازوبَند
blúz = بُلوز
cipőfűző = بَندِ کَفش
nadrágfelhajtás = پاچه
nagykabát = پالتو
pulóver = پولُوِر
ing = پیراهَن
pongyola = پیراهَن‌خواب
pizsama = پیژامه
mellény = جِلیتقه
zokni = جوراب
harisnya = جورابِ نایْلُن
zseb = جیب
fátyol, kendő = چادُر
esernyő = چَتر
csizma = چَکمه
szoknya = دامَن
kesztyű = دَستکِش
gomb = دُکمه
papucs = دَمپائی
köpeny = روپوش
fejkendő = روسَری
cipzár = زیپ
alsónemű = زیرپوش
trikó = زیرپیراهَن
zsebóra = ساعَتِ جیبی
karóra = ساعَتِ مُچی
mandzsetta = سَرآستین
övcsat = سَگَک
csat; biztosítótű = سَنجاق
melltartó = سینه‌بَند
sál = شالِ گَردَن
alsónadrág = شُرت
nadrág = شَلْوار
farmernadrág = شَلْوارِ کَتّانی
szemüveg = عَیْنَک
napszemüveg = عَیْنَکِ دودی
kabát = کُت
öltöny = کُت و شَلْوار
nyakkendő = کِراوات
cipő = کَفش
sportcipő = کَفشِ کَتّانی
kalap = کُلاه
öv = کَمَربَند
kézitáska = کیفِ دَستی
kalucsni, sárcipő = گالُش
nyaklánc = گَردَنبَند
fülbevaló = گوشْواره
fürdőruha = مایو [mâyo]
gallér = یَقه
** 17
konyha = آشپَزخانه
remény = اُمید
reményteljes, reménykedő = اُمیدْوار
ébren levő, éber = بیدار
aztán; ezért = پَس
(vmi) után = پَس از
(vmi) előtt = پیشِ / پیش از
ágy = تَختِخواب
alvás = خواب
hosszú = دَراز
többé (nem) = دیگَر
föld, talaj = زَمین
(iskolai) órán, órára = سَرِ کِلاس
európai = فَرَنگی
ügy, téma = مَطلَب؛ مَطالِب
általában = مَعمولاً
valószínű, hogy [személytelen, kötőmóddal] = اِحتِمال داشتَن
nem szeret (vmit) [személytelen] = از ... بَد-* آمَد
felébred = بیدار شُدَن
lefekszik; alszik = خوابیدَن؛ خواب
szeret (vmit) [személytelen] = از ... خوشـ-* آمَد [khosh-]
nyújtózkodik = دَراز کِشیدَن
húz; nyújt = کِشیدَن؛ کِش
** Nevek
Zahra (f) = زَهرا
Zhaleh (f) = ژاله
Shahla (f) = شَهلا
Shirin (f) = شیرین
Leili (f) = لِیلی
Maryam (f) = مَریَم
Homa (f) = هُما
Ahmad (m) = اَحمَد
Javad (m) = جَواد
Hassan (m) = حَسَن
Hossein (m) = حُسِین
Reza (m) = رِضا
Mohammad (m) = مُحَمَّد [Mohammad/Mammad]
Mahmoud (m) = مَحمود
** 18
esik = اُفتادَن؛ اُفت
(véletlen) esemény = اِتِّفاق؛ ـات
történik = اِتِّفاق اُفتادَن
hisz = باوَر کَردَن
elindul = به] راه اُفتادَن]
valószínűtlen = بَعید
megjelenik; megtörténik = پیش آمَدَن
tippel = حَدس زَدَن
lehet [kötőmóddal, de E/3 személytelen is] = شُدَن
leül = نِشَستَن؛ نِشین
ül = نِشَسته بودَن
esemény = واقِعه؛ وَقایِع
** 19
ha = اَگَر
úgy = آنطُور
így = اینطُور
felkel (választékos, átv. is) = بَر خاستَن؛ بَر خیز
felkel (köznyelvi) = پا شُدَن
megjelenik = پَدید شُدَن
(vmennyivel) ezelőtt = ـِ پیش
egyedül; [elöl] egyedüli = تَنها
[tagadással] kivéve = جُز / بِجُز
hacsak nem = جُز/بِجُز اینکه
még ha = حَتّی [hattâ]
üzlet, bolt = دُکّان
feltétel; képesítés = شَرط؛ شَرایِط
feltéve ha = بِشَرطی که
gondolat = فِکر؛ اَفکار
erős = قَوی
megöl = کُشتَن؛ کُش
biztos = مُطمَئِنّ
hacsak nem = مَگَر اینکه
nem látható = ناپَدید
eltűnik = ناپَدید شُدَن
(vmilyennek) tűnik; kifejez, mutat; ("kardan"-t helyettesítheti) = نِمودَن؛ نِما [első mgh. lehet a/o is]
emlékezet = یاد
visszaemlékszik = یاد-* آمد
elfelejt = یاد-* رفت
tanít = یاد دادَن
tanul = یاد گِرِفتَن
** Reggeli teendők
hálószoba = اُطاقِ خواب
felkel = بُلَند شُدَن
felébred = بیدار شُدَن
összegyűlik = جَمع کَردَن
teát főz = چای دُرُست کَردَن
fürdőszoba = حَمّام
fogkrém = خَمیرِ دَندان
mosdó = دَستشوئی
a mosdónál = دَمِ دَستشوئی
fogat mos = دَندانها-*را پاک کَردَن
fogkefe = دَندان‌پاک‌کُن
zuhanyozik = دوش گِرِفتَند
ágynemű = رَختِخواب
borotválkozik = ریش تَراشیدَن
munkába megy = سَرِ کار رَفتَن
órára megy = سَرِ کِلاس رَفتَن
arcot mos = سَر و صورَت شُستَن
buszra száll = سَوارِ اُتوبوس شُدَن [otobus]
szappan = صابون
reggeli = صُبحانه
reggelit készít = صُبحانه دُرُست کَردَن
forgolódik = غَلت زَدَن
kávét főz = قَهْوه دُرُست کَردَن
felöltözik = لِباس-*را پوشیدَن
** 20
hasznos (vkinek) = به دَردِ ... خوردَن [khordan]
tud [előtte főnév / utána kötőmód] = بَلَد بودَن
nélkül; hacsak nem [kötőmóddal] = بی آنکه
jó, érdekes = جالِب
(vmi) után, sarkában = دُنبالِ
kutat (vmi) után = دُنبالِ ... گَشتَن
elfoglalt (szórakozással) = به سَرگَرم/ezâfe
megpróbál [kötőmóddal] = سَعیْ کَردَن
mozi = سینِما
kezdet = شُروع
elkezdődik = شُروع شُدَن
elkezd (vmit) = شُروع کَردَن به
mos = شُستَن؛ شو
bánat = غَم
bánatosnak lenni = غَم خوردَن [khordan]
hasznosság, haszon = فایِده؛ فَوایِد
különbség; választék = فَرق
változtat; számít (vkinek) = با فَرق کَردَن
film = فیلم
sirás = گِرْیه
sír = گِرْیه کَردَن
mintha [kötőmóddal] = مِثلِ اینکه
elfoglalt (munkával) = به مَشغول/ezâfe
bármennyi = هَرچَند [H]
bármi = هَرچه [H]
bárhol = هَرکُجا [H]
bárki = هَرکه [H]
bármikor = هَروَقت [H]
** Anyagok
égetett tégla, cserép = آجُر
alunínium = آلومینیوم
vas = [آهَن[ین
habszivacs = [اَبر[ی
selyem = [اَبریشَم[ی
csont = [اُستُخوان[ین
sárgaréz = [بِرِنج[ی
kristály = [بَلّور[ین
textil = [پارچه[ای
gyapjú = [پَشم[ین
műanyag = [پِلاستیک[ی
pamut = [پِنبه[ای
bőr = [چَرم[ین
fa = [چوب[ین
porcelán = چینی
ónozott lemez = حَلَبی
(vályog)tégla = خِشت
ólom = [سُرب[ی
agyag = [سُفال[ین
kő = [سَنگ[ی
cement = سیمان
üveg = [شیشه[ای
arany = [طَلا[ئی
fém = فِلِزّ[ی]؛ ـات
bádog = قَلعی
kátrány, szurok = قیر
zománcozott cserép = کاشی
papír = [کاغذ[ی
szalma = کاه
sártégla = کاهگِل
vászon = [کَتّان[ی
gipsz, vakolat = [گَچ[ی
gumi = [لاستیک[ی
réz = [مِس[ین
karton = مُقَوّا
ezüst = [نُقره[ای
** Tudományok
irodalom = اَدَبیات [adabiyât]
gazdaság = اِقتِصاد
teológia = اِلٰهیات [elâhiyât]
régészet = باستان‌شِناسی
részleg; tanszék = بَخش
ökológia = بومشِناسی
közegészségügy = بِهداری
ápolás = پَرَستاری
orvostudomány = پِزِشکی / طِبّ
történelem = تاریخ
szakosodás = تَخَصُّص
testnevelés = تَربیتِ بَدَن [tarbiat-e badan]
összehasonlító = تَطبیقی
civilizáció = تَمَدُّن
szociológia = جامِعه‌شِناسی
zoológia = جانوَر‌شِناسی
sebészet = جَرّاحی
földrajz = جُغرافیا
erdészet = جَنگَلداری
jogtudomány = حُقوق
orientalisztika = خاوَرشِناسی
állatorvostudomány = دامپِزِشکی
(egyetemi) kar = دانِشکَده
doktor (PhD) = دُکتُرا
fogászat = دَندانپِزِشکی
szakterület = رِشته
pszichológia = رَوانشِناسی
pszichiátria = رَوان‌کاوی
matematika = ریاضیات
geológia = زَمین‌شِناسی
biológia = سِتاره‌شِناسی
kémia = شیمی
politológia = عُلومِ سیاسی
kultúra = فَرهَنگ
filozófia = فَلسَفه
egyetemi diploma (MA / MSc) = فُوقِ لیسانس
fizika = فیزیک
egyetemi diploma (BA / BSc) = لیسانس
antropológia = مَردُمشِناسی
építészet = مِعماری
zene = موسیقی
gépészet; mérnökség = مُهَندِسی
szépművészet, képzőművészet = هُنَرهایِ زیبا
** 21
eső = باران
esik az eső = باران باریدَن/آمَدَن
kell [személytelen] = [می]بایِست[ی]
-on = بَر
hó = بَرف
esik a hó = بَرف باریدَن/آمَدَن
kérdez (vkitől) = از پُرسیدَن
az egész ... = تَمامِ
befejeződik, vége van = تَمام شُدَن
befejez = تَمام کَردَن
keres (régies) = جُستَن؛ جو
(vmit) keres (modern) = جُستُجویِ ... کَردَن
keresés = جُستُجو
lámpa = چِراغ
állapot = حال؛ اَحْوال
csendes, kikapcsolt = خاموش
elhallgattat, kikapcsol = خاموش کَردَن
fényes, meggyújtott = رُوشَن
meggyújt = رُوشَن کَردَن
olaj = رُوغَن
megváltoztat = عَوَض کَردَن
autó = ماشین
időjárás; levegő = هَوا
talál (régies) = یافتَن؛ یاب
munkába áll = کار یافتَن
** Szerencsétlenségek
összeütközik = بِهَم خوردَن [khordan]
kórház = بیمارِستان
eszméletlen = بیهوش
lépcső = پِلِّکان
baleset éri = تَصادُف کَردَن
beleütközik (vmibe) = به خوردَن [khordan]
nedves = خیس
fut = دَویدَن
(járművet) vezet = رانَندِگی کَردَن
vezető, sofőr = رانَنده
kormánykerék = رُل
leesik = زَمین خوردَن [khordan]
elgázol = زیر گِرِفتَن
megcsúszik = سُر خوردَن [khordan]
eltör; eltörik = شِکَستَن؛ شِکَن
elájul = غَش کَردَن
felhorzsolódik = کَبود شُدَن
sárhányó = گِلگیر
összezúzódik = له شُدَن
csúszós = لیز
csúszik = لیز خوردَن [khordan]
** 22
kész = آماده
hang, énekhang = آواز
énekel = آواز خواندَن
noha = اَگَر ... هَم
mégis = بازهَم
nyer = بُردَن؛ بَر
elég = بَس
annyira, hogy = از بَس که
miután [kötőmóddal] = بَعد از آنکه /  پَس از اینکه
használ = بِکار بُردَن
gyalog; gyalogos = پیاده
gyalog megy = پیاده رَفتَن
kiszáll (járműből) = پیاده شُدَن
mielőtt [kötőmóddal] = پیش از اینکه /  قَبل از اینکه
amíg; mire; azért, hogy = تا
látvány, látványosság = تَماشا
néz = تَماشا کَردَن
mozgás = حَرَکَت؛ حَرَکات
elindul, mozgásba jön = حَرَکَت کَردَن
fájdalom = دَرد
fáj = دَرد کَردَن
késő(n) = دیر
későre jár = دیر شُدَن
elkésik = دیر کَردَن
készít = ساختَن؛ ساز
vacsora = شام
reggeli = صُبحانه
küld = فِرِستادَن؛ فِرِست
repülőtér = فُرودگاه
kulcs; kapcsoló = کِلید
ebéd = ناهار
megállít, tart = نِگاه/نِگَه داشتَن
repülőgép = هَواپِیما
** Utazás
csomagok = اَسباب
bejelent = اِعلان کَردَن
állomás = ایستگاه
hordár = باربَر
kalauz = بازرِس
nem érvényes = باطِل
jegy = بِلیط
fizet = پَرداخت کَردَن
készpénz = پولِ نَقد
taxi = تاکسی
vonat = ترَن / قَطار
vécé = توالِت
bőrönd = چَمِدان
első osztály = دَرَجهٔ یِک
másodosztály = دَرَجهٔ دو [do]
retúr = دوسَره [dosare]
lefoglal = رِزِرْو کَردَن
étterem = رِستوران [restorân]
gyorsvonat = سَریع السَّیر [sari'ossayr]
peron = سَکو
szokásos, sima = عادی
hitelkártya = کارتِ اِعتِبار
utazás = مُسافِرَت
utazik = مُسافِرَت کَردَن
csak oda (nem retúr) = یِکسَره
** 23
az, ami = آنچه
azt, amit = آنچه‌را که
folytatás = اِدامه
folytat = به ... اِدامه دادَن
jótétemény = اِستِفاده
hasznosít (vmit), használ (vmit) = از ... اِستِفاده کَردَن
probléma, nehézség = اِشکال؛ ـات
gondja van = اِشکال داشتَن
fent = بالا
(vmi) felett = بالایِ
megbocsát (vkinek) = به ... بَخشیدَن
lent = پائین
javaslat = پیشنِهاد
javasol = پیشنِهاد کَردَن
tiszta = تَمیز
viszlát = خُداحافِظ
elköszön (vkitől) = با ... خُداحافِظی کَردَن
megint, újra = دوباره [dobâre]
őrült = دیوانه
(vmi) alatt = زیرِ
fejfájás = سَردَرد
fülfájás = گوشدَرد
hátfájás = کَمَردَرد
gyomorfájás = دِلدَرد
jó napot; üdvözlet = سَلام
üdvözöl (vkit) = به ... سَلام کَردَن
eltör; eltörik = شِکَستَن؛ شِکَن
piszok, kosz = کَثافَت
koszos = کَثیف
különben = [agarna] گَرنه / اَگَرنه [garna]
de hát (nem ...?); de hát nem ... = مَگَر [K]
nemdebár? = مَگَرنه [magar na]
** Testrészek
szerv, testrész = عَضو؛ اَعضاء
test = بَدَن
könyök = آرَنج
szemöldök = اَبرو
csont = اُستُخوان
ujj = اَنگُشت
felkar = بازو
orr = بینی
láb = پا
mell = پِستان
hát; (emberekre) fenék = پُشت
szemhéj = پِلک
oldal = پَهلو
homlok = پیشانی
máj (érzelmek központja) = جِگَر
szívem csücske = جِگَرگوشه
szívet tépő = جِگَرسوز
áll = چانه
szem = چِشم
torok = حَلق
kéz = دَست
gyomor; [átv.] szív = دِل
agy; orr = دَماغ
fog = دَندان
száj = دَهان
orca = رُخ / رُخساره
ér = رَگ
szakáll = ریش
tüdő = ریه [rie]
térd = زانو
nyelv = زَبان
alkar = ساعِد
láb = ساق
bajusz = سِبیل
fej = سَر
mellkas = سینه
váll = شانه
nagyujj = شَست
has, gyomor = شِکَم
ideg = عَصَب؛ اَعصاب
izom = عَضَله؛ ـات
nemi szervek = عُورات
szív (csak mint szerv) = قَلب
fenék = کَپَل
hát = کَمَر
nyak = گَردَن
torok = گَلو
fül = گوش
orca = گونه
ajak = لَب
csukló; boka = مُچ
pupilla = مَردُمَک
szempilla = مُژه
gyomor = مِعده
haj = مو
köröm = ناخُن
** 24
tűz = آتِش
meggyullad = آتِش گِرِفتَن
meggyújt = آتِش زَدَن
tanul = آموختَن؛ آموز
pihenés = اِستِراحَت
pihen = اِستِراحَت کَردَن
megáll, áll (nem mozog) = ایستادَن؛ ایست
áll (nem ül) = ایستاده بودَن
vág = بُریدَن
annyira, hogy = بِقَدری ... که
teli (vmivel) = [E, jelzettnél T] پُر ... / پُر از
szomjas = تِشنه
átnyújtás, felajánlás = تَقدیم
felajánl, átnyújt = تَقدیم کَردَن
üres = خالی
fáradt = خَسته
magányos, néptelen = خَلْوَت
meghívó = دَعْوَت
meghív = دَعْوَت کَردَن
zsúfolt = شُلوغ
csak = فَقَط
elfogadás = قَبول
elfogad = قَبول کَردَن
éhes = گُرُسنه
időtartam = مُدَّت
közeli = نَزدیک
majdnem [személytelen] = نَزدیک بودَن/شُدَن
látvány = نَظَر
megjelenik; (vmilyennek) tűnik = به نَظَر آمَدَن
leültet; (tüzet) elolt; (felkelést) elfojt = نِشاندَن؛ نِشان
** Állatok
állat = جانْوَر
emlős = پِستاندار
őz, gazella = آهو
ló = اَسپ
bálna = بالِن
tigris = بَبر
kecske = بُز
leopárd = پَلَنگ
szamár = خَر
medve = خِرس
nyúl = خَرگوش
denevér = خُفّاش
disznó = خوک
menyét = راسو
róka = روباه
kutya = سَگ
mókus = سَنجاب
teve = شُتُر
sakál = شَغال
oroszlán = شیر
elefánt = فیل
öszvér = قاطِر
orrszarvú = کَرگَدَن
hiéna = کَفتار
tehén = گاوْ
ökör = گاوْمیش
vaddisznó = گُراز
macska = گُربه
farkas = گُرگ
borjú = گوساله
birka = گوسفَند
egér = موش
majom = مِیمون
madár = پَرَنده
kacsa = اُردَک
sólyom = باز
fülemüle = بُلبُل
fürj = بِلدِرچین
pulyka = بوقَلَمون
fecske = پَرَستو
bagoly = جُغد
kakas = خُروس
harkály = دارکوب
strucc = شُتُرمُرغ
páva = طاووس
papagáj = طوطی
sas = عُقاب
lúd = غاز
hattyú = غو
fácán = قَرقاوُل
gerle = قُمری
fogoly = کَبک
galamb = کَبوتَر
keselyű = کَرکَس
varjú = کَلاغ
veréb = گُنجِشک
gólya = لَکلَک
tyúk = ماکیان
gém = ماهیخوار
csirke = مُرغ
kacsa; vízimadár = مُرغابی
bogár = حَشَره؛ ـات
ruhamoly = بید
lepke = پَرْوانه
szúnyog = پَشه
csiga = حَلَزون
méh; darázs = زَنبور
csótány = سوسک
tetű = شِپِش
pók = عَنکَبوت
giliszta = کِرم
szentjánosbogár = کِرمِ شَبتاب
skorpió = کَژدُم
légy = مَگَس
sáska; szöcske = مَلَخ
hangya = مورچه
termesz = موریانه
százlábú = هَزارپا
hüllő = خَزَنده
teknős = لاکپُشت
kígyó = مار
gyík = مارمولَک
krokodil, aligátor = نَهَنگ
kétéltű = ذوحَیاتِین
szalamandra = سَمَندَر
béka = غورباغه
rák = خَرچَنگ
osztriga = صَدَف
hal = ماهی
garnélarák = مِیگو
** 25
(vmit) ismerő = آشنا با
(vmi) nélkül = بِدونِ
hátra = پُشت
(vmi) mögött = پُشتِ
(vki) mögött = پُشتِ سَرِ
-ig; amint; amióta = تا
felosztás = تَقسیم
feloszt = تَقسیم کَردَن
(vmi) előtt = جِلُوِ
világ = جَهان
helyes, igaz = راست
idő, éra = زَمان
irány, oldal = طَرَف
(vmi) irányában = طَرَفِ
kényszerített (vmit csinálni) [kötőmóddal] = مَجبور
(vmiről) ismert = مَعروف به
idő, alkalom = مُوقِع؛ مَواقِع
(vmi) idején = در مُوقِعِ
(vmivel) kapcsolatban, (vmihez) képest = نِسبَت به