# -*- mode: org -*-

New Express Plus Uzbek [Hidaka] (2026.04.01-12.)
- pros: tömör, jó szövegek, a legfontosabb dolgok mind benne vannak
- cons: nem annyira részletes, kevés feladat (és nem túl izgalmasak), elírások
University Uzbek [Shimada] (2026.04.15-21.)
- pros: alapos, sok fordítási feladat, cirill betűs verzió is
- cons: nagyon száraz, nincsenek összefüggő szövegek
Uzbek Language [Alimov] (2026.04.23-)
- pros: több szöveg, rengeteg információ, beszélt nyelvi / regionális variánsok
- cons: amatőr szerkesztés, sok elírás ... nem alkalmas első könyvnek:
        - nincs hanganyag
        - a feladatokhoz nincsen megoldás
        - magyarázat nélkül használ szavakat/nyelvtant stb.
Uzbek - An Elementary Textbook [Azimova] ()
- pros: interaktív CD van hozzá
- cons: nem egyéni tanulásra lett kitalálva, nincsenek megoldások (csak az interaktív feladatokhoz)
Modern Literary Uzbek [Bodrogligeti] ()
- pros: sok lecke komolyabb olvasmányokkal, részletes magyarázatokkal, szószedetekkel
- cons: cirill betűs, nincsen hanganyag, nincsenek megoldások a feladatokhoz

Szótár: https://izoh.uz/

* New Express Plus Uzbek
** 1
*** Expressions
assalomu alaykum = jó napot
vaalaykum assalom = jó napot (válasz)
ismim ... = a nevem ...
tanishganimdan xursandman = örülök, hogy találkoztunk
*** Words
siz = ti, Ön, Önök
Koreya = Korea
yo'q = nem
Yaponiya = Japán
zo'r = nagyszerű
men = én
ham = is
xursand = boldog
*** Grammar
sen = te
u = ő
biz = mi
ular = ők
-man/-san/-/-miz/-siz/-[lar] = (kopula)
o'qituvchi = tanár
bola = gyerek
o'quvchi = diák
talaba = egyetemista
hamshira = ápolónő
doktor = orvos
-mi {végén, de -san/siz előtt} = (kérdő partikula)
emas {+ kopula} = nem ...
-dan = -ból, -ról, -tól
*** Dialogue
birinchi = első
** Extra: greetings & self-introduction
yaxshimisiz? = hogy van? (lit. jól van?)
albatta, hammasi joyida = persze, minden rendben (lit. minden a helyén van)
xudoga shukur = Istennek hála
ismingiz nima? = hogy hívják?
familiyam ... = a családnevem ...
rahmat = köszönöm
arzimaydi = nincs mit (lit. értéktelen)
kechirasiz / uzr = elnézést
yaxshi dam oling = jó éjt (lit. pihenj jól)
ko'rishguncha = viszontlátásra
xayr = viszlát
** Extra: numbers
nol = 0
bir = 1
ikki = 2
uch = 3
to'rt = 4
besh = 5
olti = 6
yetti = 7
sakkiz = 8
to'qqiz = 9
on = 10
yigirma = 20
o'ttiz = 30
qirq = 40
ellik = 50
oltmish = 60
yetmish = 70
sakson = 80
to'qson = 90
yuz = 100
ming = 1000
million = 1 000 000
-[i]nchi = -dik
-ta {1 db: bitta} = ... darab
** 2
*** Expressions
salom = jó napot
*** Words
do'kon = üzlet
xodim = alkalmazott
yordam = segítség
kerak = szükséges
ha = igen
tuz = só
qayer = hol?
mana = nézd csak
u {továbbragozáskor -n-} = az, az a ... (messze)
yer = hely, föld
*** Grammar
-da = -ban, -on, -nál
kitob = könyv
stol = asztal
kutubxona = könyvtár
maktab = iskola
bu {továbbragozáskor + -n-} = ez, ez a ...
shu {továbbragozáskor + -n-} = az a közeli, amit mindenki ismer
*** Dialogue
do'kon xodimi = üzleti alkalmazott
** Exercise 1
amerikalik = amerikai
universitet = egyetem
** 3
*** Expressions
shundaymi?! = tényleg?!
*** Words
bor = van
aka = báty
ko'p = sok
*** Grammar
-lar = (többesszám)
daftar = füzet
-ning ... + <birtokrag> {men: mening, sen: sening} = -nak a ...ja
-[i]m/-[i]ng/-[s]i/-[i]miz/-[i]ngiz/-[s]i = (birtokrag)
mashina = autó, gép
ota = apa
iti = kutya
qalam = ceruza
burun {burni} = orr
shahar {shahri} = város
o'rik = sárgabarack
oyoq = láb
yo'q = nincs
-ning bor/yo'q = -nak van/nincs (vmije)
*** Dialogue
** Extra: family & occupations
oila = család
buva = nagypapa
buvi = nagymama
nevara = unoka
ona = anya
uka = öcs
opa = nővér
singil {singlim stb., de singlisi} = húg
o'g'il {o'g'li} = fiú (vkié)
qiz = lány (vkié is)
er = férj
xotin = feleség
firma xodimi = céges alkalmazott
davlat idorasi xodimi = közalkalmazott
shifokor = orvos
haydovchi = sofőr
militsiya xodimi = rendőr
tarjimon = tolmács
gid = idegenvezető
dehqon / fermer = földműves
uy bekasi = háziasszony
injener / muhandis = mérnök
huquqshunos = ügyvéd
arxitektor = építész
iqtisodchi = közgazdász
olim = tudós
rassom = festő
yozuvchi = író
** Extra: food
sabzavot = zöldség
pomidor = paradicsom
bodring = uborka
piyoz = hagyma
ko'kat = fűszernövény
shivit = kapor
ismaroq / shpinat = spenót
kartoshka = krumpli
sabzi = répa
lavlagi = cékla
karam = káposzta
sarimsoq = fokhagyma
baqlajon = padlizsán
qovoq = tök
tuxum = tojás
go'sht = hús
qo'y go'shti = bárányhús
mol go'shti = marhahús
tovuq go'shti = csirkehús
cho'chqa go'shti = disznóhús
sut mahsulotlari = tejtermékek
sut = tej
qaymoq = "tejföl" (a tej lassú főzésekor rétegesen leszedett krém)
qatiq = "joghurt" (sűrű, savanyított tejtermék)
pishloq = sajt
meva = gyümölcs
anor = gránátalma
tarvuz = görögdinnye
qovun = sárgadinnye
uzum = szőlő
anjir = füge
olma = alma
shaftoli = őszibarack
xurmo = datolyaszilva
qulupnay = eper
gilos = cseresznye
olcha = meggy
shakar = cukor
murch = bors
sirka = ecet
garmdori / qalampir = paprika
zira = rómaikömény
kunjut = szezámmag
yog' = olaj
** 4
*** Expressions
shuning uchun = ezért
yaxshi = jó, rendben
...sam bo'ladimi? = szabad ...nom?
*** Words
hali = még
dars = (iskolai) óra
bozor = piac
bor- = megy
birga = együtt
albatta = természetesen, persze; feltétlenül
nima = mi?
sotib ol- = vásárol
va = és
*** Grammar
-ga {-k/g: -kka, -q/g': -qqa} = -ba, -ra, -hoz; -ért
erkak = férfi
barg = falevél
o'rtoq = társ
tog' = hegy
-moq = (szótári alak)
o'qi- = olvas, tanul
-man/-san/-di/-miz/-siz/-di[lar] = (személyragok)
kel- = jön
ishla- = dolgozik
boshla- = elkezd
ket- = elmegy (vhonnan/vhova)
ertaga = holnap
yomg'ir = eső
yog'- = (eső) esik
bugun = ma
uy = ház
*** Dialogue
** Exercise 2
ye- = eszik
tomon = irány, oldal
qishloq = falu
iyak = áll (testrész)
** 5
*** Expressions
keling = jöjjön
unday bo'lsa = ebben az esetben
*** Words
qaysi = melyik? melyik ...?
yon = oldal, (vmi) szél(e); mellett
turp = (nagy, zöld) retek
palov = rizseshús
... bilan = -val (együtt)
juda = nagyon
mazali = finom
ber- = ad
*** Grammar
yasha- = él, lakik
- / -[i]ng = (felszólító mód E/T)
ol- = vesz, elvesz
yig'la- = sír
old = elöl
orqa = hátul
tashqari = külső rész
ichkari = belső rész
mehmonxona = hotel
ora = között
-gi = (idő/sorrend)-i
-dagi = (hely)-i
oxir = vég
bekat = állomás
-ni = (határozott tárgy jele)
sot- = elad
*** Dialogue
** Extra: positions, directions & in the town
ust = fent
ich = bent
ost = lent
o'ng = jobb(ra)
chap = bal(ra)
sharq {mell: -iy} = kelet
g'arb {mell: -iy} = nyugat
janub {mell: -iy} = dél
shimol {mell: -iy} = észak
muzey = múzeum
badiiy san'at muzeyi = szépművészeti múzeum
kinoteatr = mozi
masjid = mecset
xiyobon = sugárút
elchixona = nagykövetség
institut = egyetem, intézet
supermarket = ábécé
univermag = bevásárlóközpont
vokzal = vasútállomás
kasalxona = kórház
bank = bank
pochta = posta
kafe = kávézó
** Extra: days of the week, months & expressing time
dushanba = hétfő
seshanba = kedd
chorshanba = szerda
payshanba = csütörtök
juma = péntek
shanba = szombat
yakshanba = vasárnap
yanvar = január
fevral = február
mart = március
aprel = április
may = május
iyun = június
iyul = július
avgust = augusztus
sentabr = szeptember
oktabr = október
noyabr = november
dekabr = december
oy = hónap
hafta = hét
kun = nap; Nap
kecha = tegnap; éjjel
soat = óra (időegység is)
minut / daqiqa = perc
sekund / soniya = másodperc
bahor = tavasz
yoz = nyár
kuz = ősz
qish = tél
ertalab = reggel
kunduz = dél
kechqurun = este
tun = éjjel (főnév)
** 6
*** Expressions
iltimos = kérem
mayli = igen, rendben
*** Words
apelsin = narancs
sharbat = gyümölcslé
qora = fekete
choy = tea
qora choy = fekete tea
tort = torta
xo'p = rendben
kim = ki?
meniki = enyém
*** Grammar
qil- = csinál
ko'rish- = találkozik
-niki {men: meniki, sen: seniki} = -é
taom = étel
darslik = tankönyv
katta = nagy
metro = metró
*** Dialogue
ofitsiant = pincér
** Exercise 3
o'tir- = ül, leül
tur- = áll, feláll
kut- = vár
dengiz = tenger
kir- = bemegy
yapon = japán
til = nyelv
aeroport = repülőtér
O'zbekiston = Üzbegisztán
temir yo'l = vasút
kofe = kávé
ich- = iszik
bil- = tud, ismer
hozir = most
stol = szék
** 7
*** Expressions
aytganday = mellesleg (lit. ahogy mondja)
hafta oxiri = hétvége
yaxshi ko'r- = kedvel, szeret
*** Words
kino = film
ko'r- = néz
chunki = mert
sayt = weboldal
qara- = átnéz, végignéz
qanaqa = milyen?
qachon = mikor?
boshlan- = elkezdődik
*** Grammar
televizor = tévé
-[a]y / -[a]ylik = (buzdítás E/T)
qol- = marad
yoz- = ír
jo'na- = elindul
suz- = úszik
o'zbekcha = üzbég nyelv
gapir- = beszél
yuk = csomag
ko'tar- = felemel, hord
*** Dialogue
** Extra: cafe & restaurant
nonushta = reggeli
tushlik = ebéd
kechki ovqat = vacsora
ofitsiantka = pincérlány
likopcha / tarelka = tányér
piyola = mélytányér
stakan = pohár
qoshiq = kanál
sanqich / vilka = villa
pichoq = kés
ichimlik = innivaló
suv = víz
gazli suv = szénsavas víz
gazsiz suv = szénsavmentes víz
ko'k choy = zöld tea
shakarli = cukros
shakarsiz = cukormentes
sutli = tejes
sutsiz = tejmentes
aroq = vodka, tömény szesz
pivo = sör
vino = bor
non = kenyér (naan)
somsa = szamosza
osh = rizseshús
shashlik = saslik
sho'rva = leves
salad = saláta
menyu = étlap
chek = számla
Menyu bering. = Hozzon étlapot.
Inglizcha/O'zbekcha menyu bering. = Hozzon angol/üzbég étlapot.
Qanday ichimliklar bor? = Milyen innivalók vannak?
Sho'rva bormi? = Van leves?
Yarimta non bering. = Adjon egy fél naant.
Spirtli ichimliklar bormi? = Vannak alkoholos italok?
Yoqimli ishtaha. = Jó étvágyat.
Men buni buyurtma bermadim. = Ezt nem rendeltem.
Bu meniki emas. = Ez nem az enyém.
Vilkani tushirib yubordim. = Leejtettem a villát.
Boshqasini bersangiz. = Tudna adni egy másikat?
Yana bitta bering. = Adjon még egyet.
Bitta kichkina tarelka bering. = Adjon egy kistányért.
Hisobni/Schyotni bering. = Adja a számlát.
** 8
*** Expressions
zo'r-ku = de jó!
*** Words
so'm = szom (üzbég pénznem)
to'la- = fizet
sharqshunoslik = orientalisztika
o'zbek = üzbég
madaniyat = kultúra
o'rgan- = tanul
taxminan = kb. 
o't- = elhalad, elmúlik
o'qish = tanulás
davom ettir- = folytat
*** Grammar
-m/-ng/-/-k/-ngiz/-[lar] = (múltidejű személyragok)
markaz = központ
futbol = labdarúgás
o'yna- = játszik
uchrash- = találkozik
*** Dialogue
** Exercise 4
eshit- = hall
yur- = gyalogol, sétál
nonushta qil- = reggelizik
korxona = cég
do'st = barát
** 9
*** Expressions
uy vazifasi {-si személy szerint cserélendő} = házi feladat
...dan keyin = ... után
tushundim = értettem, rendben
sizga rahmat = köszönöm
*** Words
allo = halló
raqam = szám
to'g'ri = helyes, egyenes
taksi = taxi
qayt- = hazamegy
vazifa = feladat
insho = esszé
tushun- = megért
yana = megint, még (egy)
telefon = telefon
*** Grammar
har ...i = minden ...
avtobus = busz
qatna- = jár (iskolába stb.)
jurnal = magazin
bo'l- = válik
*** Dialogue
** 10
*** Expressions
*** Words
tez = gyors, korai
yo'l = út
tirbandlik = közlekedési dugó
afsus = sajnálatos
tezda = azonnal, rögtön
*** Grammar
e- = (kopula múltidejű töve)
kichkina = kicsi
oshpaz = szakács
uxla- = alszik, elalszik
aqlli = okos
semiz = kövér
aka-uka = fivér
onlayn = online
dars ol- = órát hallgat
o'tgan ... = a múlt ...
yil = év
o'tgan yili = a múlt évben
dars ber- = órát tart
tilshunoslik = nyelvészet
*** Dialogue
** Exercise 5
yugur- = fut
och- = kinyit
yot- = lefekszik
pul = pénz
** 11
*** Expressions
muborak bo'lsin = gratulálok; boldog ...t!
kechasi bilan = egész éjjel
*** Words
Navro'z = perzsa újév
muborak = boldog, áldott
sumalak = nutella-szerű édes krém
chiq- = kimegy; felmegy, mászik
chiqish = kijárat
shirin = édes
qanday = milyen ...? hogyan?
tayyorlan- = elkészül, felkészül
tayyorlanish = elkészítés
bug'doy = búza
qozon = lábos
sol- = rak, berak
aralashtir- = kever
og'ir = nehéz (átv. is)
ish = munka
lekin = de
pishir- = főz
keltir- = hoz
*** Grammar
tik- = varr
teg- = megérint
tug'- = szül
uylan- = megházasodik
zilzila = földrengés
sodir bo'l- = történik
xat = (írott) levél
bunday = ilyen
voqea = esemény
sigaret = cigaretta
chek- = dohányzik
menejer = igazgató
terma = kiválasztott, válogatott
jamoa = csapat
yut- = győz, nyer
*** Dialogue
** 12
*** Expressions
menimcha, ... = úgy gondolom, hogy ...
...dan tashqari = ...-n kívül
*** Words
qiziqarli = érdekes
bayram = ünnep
... haqida {haq + <birtokos> + da} = -ról, (vmivel) kapcsolatban
xususan = különösen
tarix = történelem
to'g'risida {to'g'ri + <birtokos> + da} = (vmivel) kapcsolatban
adabiyot = irodalom
bo'sh = szabad (idő/hely)
eng = leginkább
yaqin = közeli
mustaqillik = önállóság, függetlenség
maydon = tér
*** Grammar
... uchun {bu/shu/u: -ning} = -ért, miatt, számára
video o'yini = videójáték
oson = egyszerű
nimadir = valami
...dan oldin = (vmi) előtt
yuz = arc
yuv- = megmos
...ga ko'ra = szerint
ma'lumot = információ
kelasi ... = a jövő ...
prezident = elnök
...ga qaraganda = (vmihez) képest
bo'y = magasság
uzun = hosszú, magas
narsa = dolog
xohla- = akar
arzon = olcsó
Qirg'iziston = Kirgizisztán
qimmat = drága
sinfdosh = osztálytárs
*** Dialogue
** Exercise 6
yech- = megold, kiold
tingla- = hallgat
ayt- = mond
pasaytir- = csökkent, lejjebb rak
gazeta = újság
viloyat = megye
** 13
*** Expressions
nima uchun = miért?
ketdik = menjünk
*** Words
ko'cha = utca; kint
stol tennisi = asztalitenisz
voy = óh
nari = túloldal
rasm = kép, fénykép
ko'rin- = látszik
o'z = saját maga
chiz- = rajzol
manzara = látvány, táj
hech = egyáltalán, semmilyen
darrov = azonnal
*** Grammar
duduqla- = dadog
savol = kérdés
maydala- = széttör; (pénzt) felvált); apránként (iszik); (eső) szitál
gugurt = gyufa
chaq- = (gyufát) gyújt; karcol
kalit = kulcs
top- = talál
odam = ember
olib tur- = kikölcsönöz, kölcsönvesz
boshqa = másik
*** Dialogue
** 14
*** Expressions
nima b'oldi? = mi történt?
intervyu ber- = inerjút ad
hechqisi yo'q = semmi probléma
*** Words
yo'lak = folyosó
televideniya = tévéadó
intervyu = interjú
domla = tanár
xavotirlan- = aggódik
*** Grammar
-gan = (múltidejű melléknévi igenév)
yig'- = összegyűjt
yaponcha = japán nyelv
gaplash- = beszélget
-[a]yotgan = (folyamatos jelen idejű melléknévi igenév)
keksa = idős ember
ehtiyot bo'l- (-ga) = figyel (vmire), óvatos
-(a/y)digan = (jelen/jövő idejű melléknévi igenév)
olib ket- = elvisz, magával visz
ovqat = étel
de- {deb: "mondván"} = mond
*** Dialogue
fakultet = (egyetemi) kar
dekan = dékán
** Exercise 7
yigit = fiatalember
kiyim = ruha
joy = hely
o'yla- = gondol, gondolkozik
qur- = épít
qo'y- = letesz, rak
** 15
*** Expressions
bir xil = ugyanolyan
hatto bir marta = még egyszer sem
*** Words
marta = alkalom (számláló)
qo'l = kéz, kar
qo'l telefoni = mobiltelefon
to'satdan = hirtelen
o'ch- = abbamarad, leáll, eltűnik
xil = típus, fajta
hatto = még ... is/sem
tuzat- = megjavít
ammo = de
o'xshash = hasonló
elektron = elektromos
jihoz = eszköz
usta = mesterember
tuga- = befejeződik, vége lesz
*** Grammar
jarohat ko'r- = megsérül
telefon qil- = telefonál
tanish- = megismerkedik
-[i]sh = (állító főnévi igenév)
to'xta- = megáll, abbahagy
-maslik = (tagadó főnévi igenév)
bosh = fej
og'ri- = fáj
dori = gyógyszer
matematika = matematika
*** Dialogue
** Extra: diseases, injuries & body parts
isitma = láz
og'riq = fájdalom
yo'tal = köhögés
bosh og'rig'i = fejfájás
qorin og'rig'i = hasfájás
titrash / qaltirash = remegés, reszketés
bosh aylanishi = szédülés
ko'ngil aynish = hányinger
ichi ketishi = hasmenés
qon ketishi = vérzés
suyak sinish = csonttörés
pay cho'zilishi = kificamítás
kuyish = égés
jarohat = sérülés
tana = test
soch = haj
quloq = fül
peshana = homlok
ko'z = szem
o'giz = száj
lab = ajak
yonoq = orca
tomoq = torok
bo'yin = nyak
yelka = váll
tirnoq = köröm
ko'krak = mell
qorin {qorni} = has
bel = derék
dumba = fenék
orqa = hát, hátul
tizza = térd
Mazam bo'lmayapti. = Nem vagyok jól.
Boshim og'riyapti. = Fáj a fejem.
Isitmam baland. = Magas a lázam.
O'zimni yomon his qilyapman. = Rosszul érzem magam.
Ko'nglim ayniyapti. = Hányingerem van.
Kasalxonaga olib boring. = Vigyen kórházba.
Tez yordam chaqiring. = Hívja a mentőket.
Oyog'imda jarohat oldim. = Megsérült a lábam.
Qo'lim qonayapti. = Vérzik a kezem.
Qo'limni pichoqda kesib oldim. = Késsel megvágtam a kezem.
Konditsioner ishlamaydi. = Nem működik a légkondi.
Pasportimni o'g'irlatib qo'ydim. = Ellopták az útlevelemet.
Smartfonimni yo'qotib qo'ydim. = Elvesztettem az okostelefonomat.
Yordam bering! = Segítség!
** 16
*** Expressions
bo'ldi = OK
*** Words
dutor = dutár (kéthúros gitárszerű hangszer)
ya'ni = tehát
konsert / kontsert = koncert
kirish = bejárat
necha = mennyi?
oshxona = ebédlő
*** Grammar
xizmat = szolgálat, munka
safar = utazás
xizmat safari = üzleti út
nechanchi sana/chislo = mi a dátum?
soat necha bo'ldi = hány óra van?
yarim {yarmi} = fél
sinfxona = tanterem
-gacha = -ig
samolyot = repülőgép
*** Dialogue
qachongacha = meddig?
keyinroq = később
** Exercise 8
charcha- = elfárad
sentyabr {variáns írásmód} = szeptember
hojatxona = mosdó
tish = fog (testrész)
tishlar yuv- = fogat mos
** 17
*** Expressions
marhamat = tessék
bir o'zingiz = Ön egyedül
*** Words
ko'rsat- = mutat
o'tkaz- = átvisz, véghezvisz
o'tkazil- = véghezvivődik
chal- = (hangszeren) játszik
chalish- = (hangszeren) együtt játszanak
taklifnoma = meghívó
ingliz = angol
*** Grammar
xalqaro = nemzetközi
avtomobil = gépkocsi
konferentsiya = konferencia
o'tgan kuni = tegnapelőtt; a múltkor
prezidentlik saylovi = elnökválasztás
yakunla- = befejez
yedir- = etet
yurit- = mozgat
ishlat- = dolgoztat
yotqiz- = lefektet
min- = (járműre) felszáll
mingiz- = (járműre) feltesz
tut- = megfog, megragad
tutqaz- = kézbe rak, megfogat
ko'ch- = elköltözik
ko'chir- = elköltöztet
chiqar- = kivesz
farzand = gyerek (vkié)
ichir- = itat
tani- = megismer
ur- = üt
urish- = verekedik, veszekedik; szid
chet elda = külföldön
chet = külső, szélső
el = ország
kiy- = (ruhát) felvesz
kiyin- = (ruhát) visel
maqta- = dicsér
maqtan- = dicsekszik
*** Dialogue
** 18
*** Expressions
bir minut = kis idő (lit. egy perc)
*** Words
xudo = isten
shukur = hála
avval = (időben) előtt
eletron xat = email
so'ra- = kérdez
vaqt = idő
poyezd = vonat
kech = késő
balki = valószínűleg
biroz / bir oz = egy kevés (mennyiség)
prezident = elnök
*** Grammar
*** Dialogue
** Exercise 9
jahon = világ
mashhur = híres
tarjima = fordítás
tarjima qil- = lefordít
xabar = hír, hírek
yet- = érkezik
roman = regény
mehmon = vendég
** 19
*** Expressions
bu ... deyiladi = ezt ...-nak hívják
qancha = mennyibe kerül? milyen mennyiségű?
*** Words
opa = (idősebb nő)
asal = méz
sariq = sárga
novvot = "üzbég cukor" (kristályosított szirup)
foydali = hasznos, előnyös
*** Grammar
to'y = esküvő
raqs = tánc
raqsga tush- = táncol
tikla- = felállít, épít, visszaállít
tilak- = kér
tozala- = takarít
teshik = lyuk
tush- = leesik, beesik
muzdek = hideg
eshik = ajtó
yo'qot- = elveszt
izla- = keres
ba'zi = időnként, némely
*** Dialogue
** Extra: shopping
sovg'a = ajándék
safar sovg'asi / suviner = szuvenír
quruq meva = szárított gyümölcs
mayiz = mazsola
turshak = szárított sárgabarack
qovunqoqi = szárított sárgadinnye
ziravor = fűszer
shirinlik = édesség
ipak = selyem
paxta = pamut
chopon / to'n = (hagyományos üzbég felöltő)
do'ppi = (hagyományos üzbég négyszögletes kalap)
adras = (hagyományos üzbég anyag, 50% selyem, 50% pamut)
atlas = szatén
futbolka = póló
ko'ylak = ing, női ruha
yubka = szoknya
sharf = sál
marjon / shoda = nyaklánc
zirak = fülbevaló
bilaguzuk = karkötő
uzuk = gyűrű
sumka = táska
chinni = porcelán
sopol = kerámia
hisob / schyot = számla
qaytim = visszajáró
kartochka = (üdvözlő)kártya
naqd pul = készpénz
Non qayerda sotiladi? = Hol árulnak kenyeret?
Bu qancha turadi? = Ez mennyibe kerül?
Narxini yozing. = Írja le az árát.
Narxini arzonroq qila olasizmi? = Tudna engedni az árából?
Sal arzonrog'ini ko'rsating. = Mutasson kicsit olcsóbbat.
Kiyib ko'rsam bo'ladimi? = Felpróbálhatom?
Tatib ko'rsam bo'ladimi? = Megkóstolhatom?
Boshqa razmeri bormi? = Van másik méretben?
Boshqa ranglari bormi? = Van más színekben?
Juda ham katta/kichkina. = Túl nagy/kicsi.
Sal kichikroq/kattaroq razmeri bormi? = Van egy kicsit kisebb/nagyobb méretben?
Menga juda yoqdi. = Nagyon tetszik.
Mana shuni olaman. = Ezt választom. (lit: épp ezt veszem)
Chek bera olasizmi? = Tudna adni számlát?
** 20
*** Expressions
ro'yxatdan o't- = regisztrál, becsekkol
*** Words
allaqachon = már
chamadon = bőrönd
uch- = repül
tugat- = befejez
firma = cég
agar = ha
shunday = így, úgy; ilyen, olyan
unut- = elfelejt
... kabi = mint ...
*** Grammar
qiyin = nehéz, bonyolult
narx = ár
uncha = annyira
mumkin emas = nem szabad, nem lehet
*** Dialogue
** Exercise 10
xona = szoba
radio = rádió
kilometr = kilométer
tin- = pihen
** Extra: speeches
... bilan! = Boldog ...-t!
yangi = új
Yangi yil bilan! = Boldog új évet!
Navro'z bayrami bilan! = Boldog tavaszünnepet!
Mustaqillik kuni bilan! = Boldog függetlenség napját!
ramazon = ramadán
hayit = muszlim ünnep
Ramazon hayiti bilan! = Boldog Ramadánt!
tug'ilgan kun = születésnap
Tug'ilgan kuningiz bilan! = Boldog születésnapot!
... tilayman = ...-t kívánok!
omad = szerencse
muvaffaqiyat = siker
Omad va muvaffaqiyat tilayman. = Sok sikert kívánok.
sihat-salomatlik = egészség
Sizga sihat-salomatlik tilayman. = Jó egészséget kívánok.
oq = fehér
Oq yo'l tilayman. = Jó utat kívánok. (lit. fehér utat kívánok)
barcha = az egész, minden
oilaviy = családi
baxt = boldogság
** Extra: messages
... uchun rahmat = Köszönöm, hogy ...
sa'y = erőfeszítés
harakat = mozgás, tevékenység
Sa'y-harakat uchun rahmat. = Köszönöm a fáradozást.
tabrik = felköszöntés, gratuláció
Tabrigingiz uchun rahmat. = Köszönöm a gratulációt.
taklif = meghívás
Taklif qilganingiz uchun rahmat. = Köszönöm, hogy meghívott.
minnatdor = hálás (udvarias)
Men sizning yordamingiz uchun minnatdorman. = Hálás vagyok a segítségéért.
-sin = (óhajtó alak); kívánom, hogy ...
orzu = remény, álom
niyat = terv, szándék
ushal- = széttörik, áttörik; (remény) teljesül
Barcha orzu va niyatlaringiz ushalsin! = Kívánom, hogy minden álma és szándéka valósuljon meg!
Sizga baxt olin kelsin! = Sok boldogságot kívánok!
taraqqiyot = fejlődés, haladás
yo'ldosh = társ
Omad, muvaffaqiyat va taraqqiyot sizning yo'ldoshingiz bo'lsin! = Kívánom, hogy boldogság, siker és haladás legyenek a társaid!
quvonch = öröm
porla- = csillog
** Reading 1
... yoshdaman = ... éves vagyok
ism = név
yosh = életév
savdo = kereskedelem
tanishtir- = bemutat, megismertet
o'rgat- = tanít
bog' = kert
to'p = labda
tep- = rúg
qatnash- = (iskolába stb.) jár
park = park
aylan- = forog, sétál
yoki = vagy
ovqatlan- = étkezik
** Reading 2
xush kelibsiz = legyen üdvözölve
-dan iborat = -ból álló
-[i]sh kerak = kell (csinálni vmit)
-[i]shni xohla- = szeretne (csinálni vmit)
xush = jól
mamlakat = ország
Osiyo = Ázsia
sharq = kelet
joylash- = elhelyezkedik
orol = sziget
poytaxt = főváros
olimpiada = olimpia
o'yin = verseny
talaffuz = kiejtés
yozuv = írás
bo'g'inli = szótagos
alifbo = ábécé
ieroglif = ideogramma
yodla- = megjegyez
** Narrator messages
hurmatli ... = tisztelt ... (levél elején)
o'rganuvchi = tanuló
boy = gazdag
ega (-ga) = (vmi) birtokló(ja)
chiroyli = szép
jihat = oldal (átv)
o'xshashlik = hasonlóság
yoq- (-ga) = tetszik (vkinek)
umid qil- = remél
hurmat bilan = tisztelettel (levél végén)
shu bilan birga = ezzel együtt
yaxshilab = jól, alaposan
ko'plab = nagy mennyiségben
orttir- = növel
* University Uzbek
** 1
qizil = piros
uzoq = távoli
javob = válasz
issiq = forró, meleg
eski = régi
yosh = fiatal
yomon = rossz
kasal = beteg
keng = széles, tágas
band = elfoglalt
sovuq = hideg
qiziq = érdekes
jurnalist = újságíró
iflos = koszos
** 2
ruchka = toll
oz = kevés
bino = épület
baland = magas
baxtli = boldog
mehribon = kedves
ishchan = dolgos, szorgalmas
sog'lom = egészséges
mutaxassis = szakértő
** 3
ishxona = munkahely, iroda
Hindiston = India
Rossiya = Oroszország
g'isht = tégla
ozgina = egy kicsit
** 4
O'zbekiston Respublikasi = Üzbég Köztársaság
jazo {jazoyim stb.} = büntetés
obro' {obro'yim stb.} = hírnév, tekintély
avzo {avzoyim stb.} = kedv, hangulat
mavzu {mavzuim stb.} = téma
mavqe {mavqeim stb.} = pozíció
tole {toleim stb.} = szerencse
yurak = szív
ishtirok {ishtirokim stb.} = részvétel
ittifoq {ittifoqim stb.} = egyetértés
ko'ngil {ko'ngli} = szív, lélek, hajlam
og'iz {og'zi} = száj
ota-ona = szülők
opa-singil = nővérek
ko'k = kék, zöld
fikr = gondolat, ötlet
o'quv = tanulás
guruch = rizs
manzil = cím
havo = időjárás
ona tili = anyanyelv
noqulay = kényelmetlen
professor = professzor
rus = orosz
** 5
hamyon = pénztárca
mayda pul = váltópénz, apró
qor = hó
... yaqinida = (vmi) közelében
nafar = személy (emberek számlálószava)
foiz = százalék
daraja = fok
kishi = személy; -an (csoportban az emberek száma)
Qozog'iston = Kazahsztán
kilogramm = kilogramm
bir necha = néhány
Necha yoshdasiz? / Yoshingiz nechada? = Hány éves (Ön)?
(mening) yoshim ...da = ... éves vagyok
asr = század
bet = oldal
aholi = népesség
muammo = probléma
sabab = ok
ma'lum (-ga) = tudott, ismert (vki számára)
-ga yaqin = közel ... (szám)
muhim = fontos
** 6
magazin = üzlet
oyoq kiyim = cipő
majlis = megbeszélés, ülés, meeting
alda- = becsap
qo'shiqchi = énekes
gap = beszéd
hurmat qil- = tisztel
olib kel- = hoz
hamma = minden
tushuntir- = elmagyaráz
chaqir- = hív
vatan = haza, hon
sev- = (szerelemmel) szeret, imád
o'tgan kun = tegnapelőtt (főnév)
erta = holnap (főnév)
indin = holnapután (főnév)
indinga = holnapután
kunduzi = délben
kechki payt = késő délután
keyingi ... = a jövő ...
odat = szokás
odatda = általában
** 7
daraxt = fa
faqat = csak
bahs = vita
davom et- = folytatódik
nechta = hány darab?
nimaga / nega = miért?
musiqa = zene
qalay = milyen? [csak állitmányként, beszélt nyelvi]
(nima/kim/qayer/qachon/nega/qanday/qaysi)-dir = vala-(mi/ki/hol/mikor/miért/hogyan/melyik/...)
... paytida = ... alatt, közben
-dan foydalan- = használ (vmit)
bemalol = nyugodtan, önmegtartóztatás nélkül
militsiya = rendőrség
xabar ber- = bejelent
kilo = kiló
** 8
imtihon = vizsga
harakat qil- = igyekszik
sayohat [qil-] = utazás; [=> utazik]
tajriba = tapasztalat
restoran = étterem
kam = kevés
-dan boshqa = (vmitől) különböző, (vmin) kívül
kanikul = vakáció
-dan beri = (időpont/időtartam) óta
... oldin = (vmennyivel) ezelőtt
...[-dan] keyin = (vmennyivel) ezután
...ga qaramay = annak ellenére, hogy
kasallik = betegség
bosh vazir = miniszterelnök
AQSh [Amerika Qo'shma Shtatlari] = USA
yer ostida = a föld alatt
o'rta = közép, között
atrof = környék
taraf = irány
sifat = minőség
... sifatida = (vmi)-ként, (vmilyen) minőségben
-gi-<birtokrag> kel- = szeretne (csinálni vmit, de valószínűtlen)
juda ham = nagyon
urf-odatlar = hagyományok
hukumat = kormány
hayot = élet
kerakli = szükséges
sekin = lassú
iqtisod[iyot] = gazdaság
dangasa = lusta
tandir = kemence
** 9
cho'k- = elmerül
ilgari = régebben, korábban
tug'il- = születik
buzil- = elromlik
turmush = házasság
turmushga chiq- = férjhez megy
urush = háború
ikkinchi jahon urushi = 2. világháború
hal qilin- = (probléma) megoldódik
teatr = színház
masala = probléma, kérdés
bir o'z + birtokrag = (vki) magában/egyedül
kvartira = lakás
yurt = szülőföld
boshliq = főnök
yotoqxona = hálószoba; kollégium
keyingi safar = kövekező alkalommal
dorixona = gyógyszertár
bir martada = egyszerre
zerikarli = unalmas
** 10
bemor = beteg (ember)
krovat = ágy
o'rin {o'rni} = hely
Suriya = Szíria
muhokama [qil-] = megbeszélés; [=> megbeszél]
chiroq = lámpa; elektromosság
idora = iroda
suhbatlash- = beszélget
-ga qaror [qil-] = (vmi mellett) döntés; [=> dönt]
ista- = akar
kelajakda = a jövőben
she'r = vers
es = emlékezet
esidan chiq- = kimegy a fejéből
lozim = kell
nonvoyxona = pékség
mumkin = szabad
savol ber- = kérdést feltesz
ruxsat = engedély
-siz = (vmi) nélkül
film = film
inson = ember
yolg'on [gapir-] = hazugság; [=> hazudik]
piyoda = gyalog
umuman = egyáltalán
san'at = művészet
o'zgar- = változik
muzqaymoq = fagylalt
bajar- = véghezvisz
** 11
kompyuter = számítógép
aniq = pontos, világos
hayron = meglepett
natija = eredmény
son = szám
ko'pay- = növekszik
pasport = útlevél
-dan xafa bo'l- = elszomorodik (vmi miatt)
Markaziy Osiyo = Közép-Ázsia
-ga e'tibor ber- = (vmire) figyel, ügyel
birgalikda = együtt
do'stlik = barátság
keling = hajrá
sekin-sekin = lassacskán
xato [qil-] = hiba; [=> hibázik]
qaytar- = megismétel
quy- = önt
... bo'lib = (vmi)-ként
xalq = nép
olib bor- = elvisz
yaxshi o'tir- = (vacsorán stb.) jól szórakozik (lit. jól ül)
hujjat = irat
chilla / yoz/qish chillasi = forró/hideg időszak (06.25-08.05 / 12.25-02.05)
** 12
mabodo = ha véletlenül (nem)
lag'mon = lagman (csípős leveses tészta)
maqsad = cél
Temuriylar = Timuridák
davr = időszak
tarixiy = történelmi
Yashasin ...! = Éljen ...!
qoida = törvény, szabály
joriy [qil-] = érvényes, forgalomban lévő; [=> bevezetődik, érvényessé válik]
[har] doim = mindig
tinch = csendes, nyugodt
sog' = egészséges
buyur- = rendel, parancsol
buyuk = nagyszerű, hatalmas
loyiha = projekt
** Appendix 1
qush = madár
kelar yil = jövő év
oqar suv = folyó víz
oq- = folyik
o'lmas shoir = halhatatlan költő
o'l- = meghal
shoir = költő
** Appendix 2
eshitishimcha = ahogy hallottam, ...
sog'lik = egészség
esla- = visszaemlékszik
hid = szag
kampir = öregasszony
** Appendix 3
tayyorla- = előkészít
asar = mű(alkotás)
qo'rq- = fél
qo'rqit- = megijeszt
turgiz- = felállít
yetkaz- = eljuttat
o'chir- = elolt
uchir- = reptet
qaytar- = visszatesz, visszaszolgáltat
uchra- = találkozik (egyoldalúan)
ancha = sok; hosszú idő
bolalik = gyerekkor
bir-biri = egymást
turli = különféle
xorijiy = külföldi
yuvin- = fürdik
o'ylan- = elgondolkozik
-ga o'xsha- = hasonlít (vmihez)
** Appendix 4
kul- = nevet
bora-bora = fokozatosan
hikoya = történet, mese
to'y- = tele van a hasa, elégedett
** Appendix 5
tosh = kő
yo'qol- = eltűnik
deraza = ablak
yubor- = küld
birdan = hirtelen
tashla- = kidob
hozircha = most egyelőre
** Appendix 6
ko'pchilik = sokan
o'lim = halál
yaqinlash- = közeledik
sez- = érez
bitir- = (egyetemet) befejez
norozi = elégedetlen