# -*- mode: org -*-

Teach Yourself Yoruba
(2010: 1-3. lecke; 2017: 1-6. lecke; 2021: 1-13. lecke)

Eltérések a könyv jelöléseitől:
- a nazális szótag mindig n, tehát pl. ńbẹ (nem ḿbẹ)
- nwọn/nwọ́n, nyín helyett wọn/wọ́n, yín
- maa helyett máa
- tildés helyett mindig a két magánhangzós írásmód (pl. bẹ̃ helyett bẹ́ẹ̀)

Speciális tónusok:
- pont jelöli a kiesett alacsony hangsúlyt (pl. l'á.ná, .yẹn)
  [ezt akkor is jelöljük, ha nem okoz különbséget, pl. ìgbà .kan]
- circumflex jelöli az alanyi csoport végi magas hangsúlyt (pl. ẹja^ pọ̀)
  [kivéve ha eleve magas hangsúly volt ott]
- csillag jelöli, amikor az alacsony tónusú ige középső lesz (pl. rà* aṣọ)
- egyenlőségjel jelöli főnevek között a hosszabbító hangot (pl. fìlà= Túndé)
- egyenlőségjel jelöli a birtokos névmás előtti hosszabbítást (pl. ọmọ= mi)
- egyenlőségjel jelöli a felkiáltás előtti hosszabbítást (pl. Èmi kẹ̀=!)
- tilde jelöli a speciális igék felső tónusú hosszabbodását (pl. mo fẹ́~ lọ)

A melléknevek, ha nincs külön jelölve, igék (vmilyennek lenni).

* 1
** Szavak
ó = ő, az
kéré = kicsi
tẹ́lẹ̀rí = korábban (múltidő-jelző)
ní {elízió, hangváltozás (l)} = birtokol
owó = pénz
lówó = gazdag
irun = haj
nírun = szőrös
tó = elég, eléggé
jù = túlmegy, túlságosan
púpọ̀ = sok [jelző]; nagyon
díẹ̀ = néhány, valamennyi; valamennyire
dúdú = sötét
fọ́jú = vak
fúyẹ́ = könnyű (mindkét értelemben)
jáfáfá = aktív, lelkes
kókó = göröngy
kọ́kọ́rọ́ = kulcs
ṣíbí = kanál
dígí / jígí = tükör
tóbi = nagy
dára = jó, szép
le = nehéz (átv)
ga = magas
pupa = piros
wúwo = nehéz, súlyos
agbára = erő
lágbára = erős
dùn = finom
pọ̀ = bőséges, sok
ẹwà = szépség
lẹ́wà = szép, gyönyörű
gùn = hosszú
korò = keserű
wọ́n = drága
tẹ́jú = egyenlő, egyforma, egyszintű
kún = teli
dájú = biztos
kúrú = alacsony
mọ́ = tiszta
nípọn = vastag
wúlò = hasznos
sanra = kövér
funfun = fehér
kan = savanyú
yi = szívós, kemény
** Feladatok - joruba
1. ó lówó díẹ̀
2. ó kúrú púpọ̀
3. ó kún jù
4. ó wọ́n púpọ̀
5. ó le jù
6. ó wúlò
7. ó mọ́ tó
8. ó korò jù
9. ó lágbára púpọ̀
10. ó ga díẹ̀
11. ó nípọn jù
12. ó yi púpọ̀
13. ó kan jù
14. ó wọ́n jù
15. ó tẹ́jú tó
16. ó funfun díẹ̀
17. ó dájú
18. ó pupa jù
19. ó nírun púpọ̀
20. ó dúdú tó
21. ó sanra púpọ̀
22. ó wúwo jù
23. ó kan díẹ̀
** Feladatok - magyar
1. meglehetősen gazdag [van egy kis pénze]
2. nagyon alacsony
3. túl tele van
4. nagyon drága
5. túl bonyolult
6. hasznos
7. elég tiszta
8. túl keserű
9. nagyon erős
10. meglehetősen magas
11. túl vastag
12. nagyon kemény
13. túl savanyú
14. túl drága
15. elég egyforma
16. meglehetősen fehér
17. biztos
18. túl piros
19. nagyon szőrös
20. elég sötét
21. nagyon kövér
22. túl súlyos
23. meglehetősen savanyú
* 2
** Szavak
kò {ó nem kell elé} = nem (tagadószó)
igi = fa (anyag is)
rárá = egyáltalán
mọ́ = többé, megint
májèlé = méreg
adìẹ = csirke
mo = én
o = te
a = mi
ẹ = ti
wọ́n = ők
gbọ́ = hall, ért
jó = táncol
mọ̀ = tud
lè = képes
kọrin = énekel
lọṣọ = vasal
kàwé = olvas
kọ̀wé = ír
ṣiṣẹ́ = dolgozik
ṣiré = játszik
pàlọ́ = találós kérdést tesz fel
pìtàn = mesél
sáré = fut
** Feladatok - joruba
1. o sanra púpọ̀
2. ó sanra púpọ̀
3. a lè kàwé
4. a à lè kàwé
5. mo gbọ́
6. ng [k]ò gbọ́
7. wọ́n lè sáré
8. wọn [k]ò lè sáré
9. ó lè kọrin
10. kò lè kọrin
11. ó kéré jù
12. o kéré jù
13. o lè lọṣọ
14. o [k]ò lè lọṣọ
15. ẹ lè pàlọ́
16. ẹ ẹ̀ lè pàlọ́
17. mo lè pìtàn
18. ng [k]ò lè pìtàn
19. wọ́n ṣiṣẹ́ púpọ̀
20. wọn [k]ò ṣiṣẹ́ púpọ̀
21. o lè kọ̀wé díẹ̀
22. ó lè kọ̀wé díẹ̀
23. mo mọ̀
24. ng [k]ò mọ̀
25. ng [k]ò lè ṣiré mọ́
26. won [k]ò lè ṣiré mọ́
** Feladatok - magyar
1. nagyon kövér vagy
2. nagyon kövér
3. tudunk olvasni
4. nem tudunk olvasni
5. értem/hallom
6. nem értem/hallom
7. tudnak futni
8. nem tudnak futni
9. tud énekelni
10. nem tud énekelni
11. túl kicsi
12. túl kicsi vagy
13. tudsz vasalni
14. nem tudsz vasalni
15. tudtok találós kérdést feltenni
16. nem tudtok találós kérdést feltenni
17. tudok mesélni
18. nem tudok mesélni
19. sokat dolgoznak
20. nem dolgoznak sokat
21. tudsz valamennyire írni
22. tud valamennyire írni
23. tudom
24. nem tudom
25. nem tudok többet játszani
26. nem tudnak többet játszani
* 3
** Szavak
tì = nyom, becsuk
jẹ = eszik
kú = meghal; halott
ní = mond
wọ̀ = felvesz (ruhát)
aṣọ = ruha
lù = megüt
mi {hangsúly változó} = engem
ọ / ẹ {hangsúly változó} = téged
{az ige magánhangzója megismételve, hangsúly változó} = őt
wa {hangsúly változó} = minket
yín = titeket
wọn {hangsúly változó} = őket
fà = húz
sè = főz, párol
fọ̀ = mos
sìn = elkísér
kọ̀ ... sílẹ̀ = visszautasít; elválik
pè = hív, kiejt
pa = megöl
fún = ad; -nak
rí {elízióban r'} = lát, talál
ṣí = kinyit
dè = vár
mú = megragad, megfog; késztet
wá = jön
gbé = felemel; cipel
kó = összegyűjt
lọ = megy
mú/gbé/kó ... wá = hoz
mú/gbé/kó ... lọ = visz
ní {elízióban n'/l'} = -ban, -on, -nál
kọ́ = tanít; tanul
Yorùbá = joruba
yá = kölcsönad; kölcsönkér
sísì = 6 penny (sixpence)
yà = meglep
ẹnu = száj
ó yà mí l'ẹ́nu = meglep (engem)
etí = fül
ó fà mí l'étí = tippet ad, súg (nekem)
ọwọ́ = kéz
ó ràn mí l'ọ́wọ́ = segít (nekem)
jí = lop
jí mi l'ówó gbé = ellopja a pénzem
bà ... jẹ́ = elront
inú = belső, (vmi) belseje
ó bà mí n'ínú jẹ́ = elszomorít (engem)
bá = talál; találkozik; -val; -nak
bá ... mu = összhangban van
ara = test
ó bá mi l'ára mu = egyetért velem
ká = összehajt; (gyümölcsöt) szed
ilé = ház, otthon
wà = (vhol) van
oko = gazdaság, farm
wù = tetszik (vkinek), vonz
ṣe = csinál, okoz
ọjà = piac
rà = vásárol
tà = elad
àpótí = doboz, szekrény
** Feladatok - joruba
1. ó wù mí púpọ̀
2. ó kọ́ yín ní Yorùbá
3. wọ́n fún wa l'ówó púpọ̀
4. kò wù wá rárá
5. wọ́n pa á kú
6. ó kọ̀ ọ́ sílẹ̀
7. wọ́n gbé e lọ
8. mo bá wọn nílé
9. a rí ọ l'ọ́jà
10. wọ́n wà nílé
11. ó bá wa l'óko
12. ó wà nínú ilé
13. mo pè é fún wọn
14. kò fọ̀ ọ́ tó
15. ó l'ó wù wọ́n díẹ̀
16. ng [k]ò lù yín rárá
17. ó yá mi ní ṣíbí
18. ó rà á fún mi
19. kò tà á fún wọn
20. wọ́n bá wa rà á
21. mo rí i nínú àpótí
22. wọ́n l'ó tó
23. ó ní kò tóbi tó
24. wọn [k]ò yá wa l'ówó rárá
25. mo gbé e wá fún u
26. ó bà wọ́n nínú jẹ́
27. wọ́n jí mi ní kọ́kọ́rọ́ gbé
** Feladatok - magyar
1. nagyon tetszik nekem
2. jorubául tanított titeket
3. sok pénzt adtak nekünk
4. egyáltalán nem tetszik nekünk
5. megölték [halottra]
6. elvált tőle
7. elvitték
8. otthon találtam őket
9. láttunk téged a piacon
10. otthon vannak
11. a farmon talált minket
12. bent van a házban
13. kiejtettem a számukra
14. nem mosta eleget
15. azt mondta, hogy tetszik valamennyire nekik
16. egyáltalán nem ütöttelek titeket
17. kölcsönadott nekem egy kanalat
18. megvette nekem
19. nem adta el nekik
20. megvették tőlünk
21. megtaláltam a dobozban
22. azt mondták, hogy elég
23. azt mondta, hogy nem elég nagy
24. egyáltalán nem adtak nekünk kölcsön pénzt
25. elhoztam neki
26. felzaklatta őket
27. ellopták a kulcsomat
* 4
** Szavak
ni = (kiemelő partikula)
fẹ́ = akar
fọ́ = széttör
àwọn = (többesszámjelölő)
ọkùnrin = férfi
kọ́ = (tagadó kiemelő partikula)
ẹja = hal
àláfíà = egészség
dé = történik; érkezik
bí = (kétséget kifejező kérdő partikula)
tani = ki?
kíni = mi?
kíl'ó ṣe = miért? (lit. mi okozta?)
ibẹ̀ = ott
ata = paprika
èmi = én (kiemelt)
ìwọ = te (kiemelt)
òun / òn = ő (kiemelt)
àwa = mi (kiemelt)
ẹ̀yin = ti (kiemelt)
àwọn = ők (kiemelt)
ẹran = hús
irin = vas, fém
wúrà / góòlù = arany
fàdákà = ezüst
iṣu = jamsz / jam
pákí = manióka
ọ̀pẹ = olajpálma
àràbà = gyapotfa
dà ... nù = kiönt
dà = önt
nù = elveszik
àgùtàn = bárány
ewúrẹ́ = kecske
ọ̀dà = festék
ẹ̀jẹ̀ = vér
omi = víz
ẹmu = pálmabor
ilá = okra
ẹiyẹ = madár
ọ̀bọ = majom
jù ... nù = kidob
jù = dob
** Feladatok - joruba
1. kíni wọ́n fẹ́?
2. kíl'ó fún yín?
3. tani wọ́n bá l'óko?
4. taní bá ẹ rà á?
5. taní fún yín l'ówó?
6. kíni wọ́n rí nínú àpótí?
7. omi kọ́, ẹmu ni
8. ẹja kọ́ ni mo fẹ́, ẹran ni
9. ata kọ́ l'a rà, ilá ni
10. ẹmu kọ́ ni mo dà nù, omi ni
11. Àdùkẹ́ kọ́ l'ó gbé e wá, Bísí ni
12. àgùtàn kọ́ l'ó fẹ́, ewúrẹ́ ni
13. ó ní wúrà/góòlù kọ́, ó ní fàdákà ni
14. ó l'ọ́dà kọ́, ó l'ẹ́jẹ̀ ni
15. òun l'ó jù ú nù
16. ìwọ kọ́ ni mo pè wá, Àìná ni
17. ewúrẹ́ kọ́ ni wọ́n tà fún u, àgùtàn ni
18. àpótí irin kọ́ ni mo rà, àpótí igi ni
** Feladatok - magyar
1. mit akartak?
2. mit adott nektek?
3. kivel találkoztak a farmon?
4. ki vette meg számodra?
5. ki adott nektek pénzt?
6. mit találtak a dobozban?
7. nem víz, hanem pálmabor
8. nem halat akarok, hanem húst
9. nem borsot vettünk, hanem okrát
10. nem pálmabort öntöttem ki, hanem vizet
11. nem Adukẹ hozta, hanem Bisi
12. nem bárányt akart, hanem kecskét
13. azt mondta, hogy nem arany, azt mondta, hogy ezüst
14. azt mondta, hogy nem festék, azt mondta, hogy vér
15. ő dobta ki
16. nem téged hívtalak, hanem Ainát
17. nem kecskét adtak el neki, hanem bárányt
18. nem fémdobozt vettem, hanem fadobozt
* 5
** Szavak
òní = ma
òde = kint
ọkọ̀ = kenu; jármű
méjì = 2
ọ̀kọ̀ = lándzsa
òkè = fel
odò = le
sókèsódò = fel és le
sí = -hoz; -ba
èyí/ìyí / .yí = ez; ez a ...
ìyẹn / .yẹn = az; az a ...
ọ̀kan/ìkan / .kan = 1
èwo / .wo = melyik?
[ọ̀kan] ṣoṣo = csak egy
ojú = szem
já = elér (vhova)
orí = fej; (vminek a) teteje
kọ́.wé [= kọ́ ìwé] = tanul
ìwé = könyv
kọ / kọ̀wé [= kọ ìwé] = ír
kà / kàwé [= kà ìwé] = olvas
fọ̀ / fọṣọ [= fọ̀ aṣọ] = mos
kọ / kọrin [= kọ orin] = énekel
orin = dal
ọ̀gẹ̀dẹ̀ = banán
ṣá = csak
tí = ami, aki
àwòrán = kép
ọmọdé = gyerek
obìnrin = nő
àná = tegnap
rí ... rà = talál (vmit) vásárolni
àbí {elízióban àb'} = vagy
pé = teljes; jövedelmező
mẹ́.ta = 3
mẹ́rin = 4
lẹ́tà  = levél
iṣẹ́ = munka
àti = és
** Feladatok - joruba
1. Kíl'o rí nínú àwòrán .yí?
2. Mo r'ọ́mọdé .kan.
3. Mo r'ígi ọ̀pẹ .kan.
4. Mo r'ọ́kùnrin .kan àt'obìnrin méjì.
5. Mo r'ágùtàn mẹ́.ta àt'ewúrẹ́ mẹ́rin.
6. Èwo ni wọ́n fún ẹ?
7. Àpótí .wo ni wọ́n gbé wá?
8. Mo r'ọ́.kan rà l'ọ́jà l'á.ná.
9. Mo r'ẹ́mu púpọ̀ rà fún wọn.
10. Aṣọ .yẹn [k]ò nípọn tó.
11. Àwòrán .yẹn [k]ò wù mí rárá.
12. Aṣọ .kan ṣoṣo l'ó wọ̀.
13. Ìyẹn [k]ò bá mi l'ára mu.
14. Tal'ó lè ràn wá l'ọ́wọ́?
15. Iṣẹ́ .yí le púpọ̀.
16. Iṣẹ́ .wo l'ẹ ṣe l'á.ná?
17. Owó .yí [k]ò pé.
18. Ọmọdé .yí [k]ò lè ṣe é.
19. Taní fún ẹ l'ówó .yí?
20. Orin .wo ni wọ́n kọ?
21. A kọ lẹ́tà méjì.
22. Ọ̀bọ ni mo rí l'órí igi .yẹn àbí ẹiyẹ ni?
23. Fàdákà l'èyí àbí wúrà ni?
24. Taní dà* omi .yí nù?
** Feladatok - magyar
1. Mit látsz ezen (lit. ebben) a képben?
2. Látok egy gyereket.
3. Látok egy olajpálmát.
4. Látok egy férfit és két nőt.
5. Látok három bárányt és négy kecskét,
6. Melyiket adták neked?
7. Melyik dobozt hozták?
8. Találtam egyet a piacon tegnap (és megvettem).
9. Találtam sok pálmabort (és megvettem) nekik.
10. Az a ruha nem elég vastag.
11. Az a kép egyáltalán nem tetszik nekem.
12. Csak egy ruhát visel.
13. Az nem áll jól nekem / nem illik hozzám.
14. Ki tud segíteni nekünk?
15. Ez a munka nagyon nehéz.
16. Milyen (lit. melyik) munkát csináltátok tegnap?
17. Ez a pénz nem teljes.
18. Ez a gyerek nem tudja megcsinálni azt.
19. Ki adta neked ezt a pénzt?
20. Melyik dalt énekelték?
21. Írtunk két levelet.
22. Majmot látok azon a fán vagy madarat?
23. Ezüst ez vagy arany?
24. Ki öntötte ki ezt a vizet?
* 6
** Szavak
wọ́n = kevés, ritka
òkúta = kő
ẹ̀kọ = kása
èlùbọ́ = jamliszt
ṣé {mondat elején; elízióban ṣ'} = ugye?
ẹn = igen (tagadott kérdésre válaszul: nem)
bẹ́ẹ̀ni = úgy van
bẹ́ẹ̀ = úgy
ẹ́n-ẹ̀n / 'ń-'ǹ = nem
ó tì / ó tì o / bẹ́ẹ̀kọ́ = nem úgy van
tì = kudarcot vall, megbukik
ǹjẹ́ {mondat elején, elízióban ǹj'} = vajon?
bí {mondat végén} = vajon?
tán = befejez; befejeződik
kù = marad
ọ̀rọ̀ = beszéd; ügy
téṣàn = állomás
jìnnà [sí] = messzi (vhonnan)
ẹrù = teher
òroǹbó = narancs
gbágudá = manióka
ìgbà = idő
ajá = kutya
gbóná = forró
rí = valaha
ìgò = üveg
ọba = király
ọmọ = gyerek
ọtí = alkoholos ital, likőr
ìlú = város; ország; terület
òyìnbó = fehér ember
àgbàdo = kukorica
tutù = friss; hideg; nyirkos
tútù = friss; hideg; nyirkos [jelző]
rorò = ádáz
dáadáa = jól, helyesen; rendkívül
máa = (szándékot fejez ki)
pọ̀jù = túl sok; nagyon gyakori
Ìbàdàn = Ibadan (Ọyọ állam fővárosa, Nigéria legnagyobb területű városa)
Òṣogbo = Osogbo (Ọṣun állam fővárosa)
tó = elér (mértéket) [összehasonlításban]
bí (ọmọ) = szül, nemz; van (gyereke)
** Feladatok - joruba
1. Ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ .yí yà yín l'ẹ́nu?
2. Ṣé àpótí .yí kò wúwo jù?
3. Ǹjẹ́ ẹ lè wá l'ó.ní?
4. Ṣ'ó lágbára dáadáa?
5. O lè yá mi ní sísì bí?
6. Téṣàn Ìbàdàn^ tóbi púpọ̀.
7. Ìbàdàn^ jìnnà díẹ̀ sí Òṣogbo.
8. Òṣogbo kò tóbi tó Ìbàdàn.
9. Ní ìgbà .kan rí, ọba .kan^ wà, ó bí ọmọ mẹ́.ta.
10. Ìgò ọtí mẹ́.ta^ pọ̀ jù.
11. Ọ̀gẹ̀dẹ̀^ wọ́n púpọ̀ ní ìlú òyìnbó.
12. Mo máa rà* àgbàdo àti ọ̀gẹ̀dẹ̀.
13. Ǹj'ájá .yí rorò?
14. Ǹj'ómi .yí gbóná tó?
15. Àbí owó .yí kò tó?
16. Ṣé wọ́n lè kà á dáadáa?
17. Ṣ'ẹ́ẹ máa ràn mí l'ọ́wọ́?
18. Àgbàdo tútù^ dùn púpọ̀.
19. Ọ̀gẹ̀dẹ̀ l'o máa rà l'ọ́jà àbí òroǹbó ni?
20. Wọ́n fún ẹ àbí wọn kò fún ẹ?
21. Ó ní gbágudá l'òun máa rà.
22. Àwa^ lè kọ ọ́.
** Feladatok - magyar
1. Meglepett titeket ez az ügy?
2. Ugye nem túlságosan nehéz ez a doboz?
3. Tudtok jönni ma?
4. Ugye rendkívül erős?
5. Kölcsön tudsz nekem adni 6 pennyt?
6. Az ibadani állomás nagyon nagy.
7. Ibadan meglehetősen távol van Osogbótól.
8. Osogbo nem olyan nagy, mint Ibadan.
9. Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy király, volt neki három gyermeke.
10. Három üveg alkohol túl sok.
11. A banán nagyon drága Angliában (lit. a fehér emberek földjén).
12. Kukoricát és banánt fogok venni.
13. Ez a kutya ádáz?
14. Ez a víz elég forró?
15. Vagy ez a pénz nem elég?
16. Ugye ők jól el tudják olvasni (azt)?
17. Ugye fogtok nekem segíteni?
18. A friss kukorica nagyon finom.
19. Banánt fogsz venni a piacon vagy narancsot?
20. Odaadták neked vagy nem?
21. Azt mondta, hogy maniókát fog venni.
22. Mi (legalábbis) el tudjuk énekelni (azt).
* 7
** Szavak
bàtà = cipő
ẹ̀kọ́ = tanulmányok
ọbẹ̀ = pörkölt
ọ̀bẹ = kés
òpó = pózna, cölöp
opó = özvegy
ọkọ = férj
ọkọ́ = kapa
ọnà = díszítés
ọ̀nà = út
àgbọn = kókuszdió
agbọ́n = darázs
òtítọ́ / òótọ́ = igazság
agogo / aago = óra (mindkét értelemben)
egungun / eegun = csont
egúngún / eégún = maszkos ős-szellem
àdìrò / ààrò = tűzhely, kandalló
àtìtàn / ààtàn = szemétdomb
oògùn = gyógyszer
òórùn = szag
ààlà = határ
àlà = makulátlan [jelző]
ààyè = élet
àyè = lehetőség
ààjà = forgószél; tündér
àjà = plafon
ibòòji = árnyék
màlúù = ökör
náà = az a ... (korábban említett)
wàrà = tej
ìwọ̀nyí = ezek
èèrà = hangya
àwo = tányér
dọ́kítà = orvos
ìjòyè = főnök
ìyàwó = feleség
... dà = hol van a ... ?
ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ = rengeteg [főnév előtt]
ènìà = emberek
oríṣiríṣi = különféle [főnév előtt]
ǹkan = dolog
gọ̀ = buta
wó = összeomlik, kidől
dí = eltorlaszol
gùn = mászik, felül (vmire)
kọjá = átmegy, elhalad
ọdẹ = vadász
ẹkùn = leopárd
dáradára = jó
aláràbarà = színes, színpompás
ńlá = nagy [jelző]
ìpàdé = találkozó
àkàṣù = (kása) adag
àgbọ̀nrín = antilop
ewé = falevél
kọ́ = épít
abà = kunyhó
fèrè = fuvola, síp
ihò = lyuk
ṣọ́ọ̀bù = bolt
irú = fajta
ẹranko = állat
mé.ló = mennyi?
iwájú = elülső rész
fi = használ
tún = még, továbbá
kékeré = kicsi [jelző]
níbí {ní ibí} = itt
ilé-ẹ̀kọ́ / ilé-ìwé = iskola
ọmọ ilé-ẹ̀kọ́ = iskolás
** Feladatok - joruba
1. Igi .kan^ wó dí ọ̀nà oko l'á.ná.
2. A kò lè gùn ú kọjá.
3. Ọdẹ t'ó pa ẹkùn l'á.ná n'ìyí.
4. Mo rí aṣọ dàadàa .kan l'ọ́jà.
5. Àwọn eégún wọ̀* aṣọ aláràbarà.
6. Kíl'á.wọn obìnrin .yí máa rà?
7. Wọ́n máa rà* ata àti èlùbọ́.
8. Irú ẹranko .wo n'ìyí?
9. Àgbọ̀nrín ni.
10. Ọkọ Àdùkẹ́ rà* ọkọ́ .kan l'ọ́wọ́ Òjó.
11. Ọ̀nà Ìbàdàn dà?
12. Òun n'ìyí.
13. Ọnà ara aṣọ .yí dàra púpọ̀.
14. Ewé ni wọ́n fi kọ́ àwọn abà .yí.
15. Mo rí fèrè .kan rà ní ṣọ́ọ̀bù .kan l'ó.ní.
16. Fèrè náà^ gùn, ó ní ihò mẹ́rin.
17. Kíl'o tún rí n'ínú àwòrán .yí?
18. Mo rí màlúù ńlá .kan àti àgùtàn kékeré méjì.
19. Àwọn ọba^ ṣe ìpàdé ńlá .kan ní Ìbàdàn.
20. Ṣé mo lè rà* ọ̀bẹ níbí?
21. Àkàṣù ẹ̀kọ mé.ló l'àwọn ọmọ ilé-ẹ̀kọ́ [ilé-ìwé] jẹ?
22. Ọkọ́ mé.ló l'ọkọ obìnrin .yí máa rà?
23. Mo rí ọkùnrin mẹ́.ta n'íwájú ilé.
24. Kíl'á.wọn ọkùnrin náà^ máa ṣe?
** Feladatok - magyar
1. Tegnap egy fa kidőlt és eltorlaszolta az utat a farmhoz.
2. Nem tudunk felmászni rá és átmenni.
3. Ez (itt) a vadász, aki megölte a leopárdot tegnap.
4. Láttam egy jó ruhát a piacon.
5. A maszkosok színpompás ruhákat viseltek.
6. Mit fognak venni ezek a nők?
7. Venni fognak paprikát és jamlisztet.
8. Milyen fajta állat ez?
9. Antilop.
10. Adukẹ férje vett egy kapát Ojótól (lit. Ojo kezében).
11. Hol van az ibadani út?
12. Ez az.
13. A díszítése ennek az anyagnak nagyon jó.
14. Levelekkel építették ezeket a kunyhókat.
15. Ma találtam egy sípot egy boltban (és megvettem).
16. Az a síp hosszú, négy lyuka van.
17. Mit látsz még ezen a képen?
18. Egy nagy ökröt látok és két kis bárányt.
19. A királyok nagy találkozot csinálnak Ibadanban.
20. Ugye tudok itt kést vásárolni?
21. Hány adag kását ettek az iskolások?
22. Hány kapát fog venni ennek a nőnek a férje?
23. Látok három férfit a ház előtt.
24. Mit fognak csinálni azok a férfiak?
* 8
** Szavak
fìlà = sapka
alẹ́ = este
oúnjẹ = étel
àárọ̀ = reggel
oúnjẹ àárọ̀ = reggeli
ẹ̀rí = tanúsítás
ìwé-ẹ̀rí = tanúsítvány
ṣòkòtò = nadrág
àrán = bársony
oúnjẹ alẹ́ = vacsora
ti = (birtokos partikula)
sú = kifáraszt
t'òótọ́ = tényleg?
_ mi / .mi = az én ...m
_ rẹ / .ẹ = a te ...d
- rẹ̀ / ẹ̀ = az ő ...je
- wa = a mi ...nk
- yín = a ti ...tek
- wọn = az ő ...jük
ẹ̀wù = köntös
dọ́gba = egyenlő; egyenletes, konzisztens
sọnù = elveszik
tèmi = az enyém
tìrẹ / tìẹ = a tiéd
tirẹ̀ / tiẹ̀ = az övé
tiwa = a miénk
tiyín = a tietek
tiwọn = az övék
ẹ̀bi = hiba
nìkanṣoṣo = egyedül
náà = is
òdì = hátoldal, oldal
kejì = második, másik
títì = utca
dọ̀tí = koszos
òfì = szövőszék
yàtọ̀ (sí) = különbözik (vmitől)
ìwé ọkọ̀ = jegy
fẹ́ràn = szeret
àkàrà = sült babpogácsa
sọ̀kalẹ̀ = letesz, leszáll
aiyé = világ
ìgbésí aiyé = élet
baba = idősebb ember (ill. ezek megszólítása)
apá = kar; rész; irány
ìsàlẹ̀ = alsó rész
àárín = középső rész
ìròhìn = hír
ìṣaàsùn = főzőedény
kọ́bọ̀dù = konyhaszekrény
èrò = emberek
èrò ọkọ̀ = utasok
èrò ọ̀nà = járókelők
nígbàwo {ní ìgbà .wo} = mikor?
erèé = bab
ìtàn = történet
ìyá = anya
bàbá = apa
Oǹdó = Ondo (egy főként joruba állam Nigériában)
ògiri = fal
ìgbooro = beépített terület
gbé = lakik, él
nísìsi.yí = most
dùn = érdekes
** Feladatok - joruba
1. Ìwé ẹ̀rí= rẹ dà?
2. Òun n'ìyí.
3. Ilé= Túndé n'ìyẹn l'ódì kejì= títì.
4. Inú àpótí aṣọ .yí dọ̀tí púpọ̀.
5. Nígbàwo l'o máa rà* ìwé ọkọ̀?
6. Aṣọ Àdùkẹ́ kò dára tó tèmi.
7. Ti Bisi^ wù mí púpọ̀.
8. Ti bàbá= mi^ tóbi dáadáa.
9. Ǹjẹ́ ẹ fẹ́ràn àkàrà erèé?
10. Díẹ̀ n'ínú àwọn èrò ọkọ̀^ sọ̀kalẹ̀ ní Oǹdó.
11. A lè kà* ìtàn ìgbésí aiyé= rẹ̀ n'ínú ìwé ìròhìn .yí.
12. Àwòrán ara ògiri .yí kò wù mí rárá.
13. Ṣé apá ìsàlẹ̀ ilé náà l'o máa gbé?
14. Ẹ̀wù= mi^ wà l'ápá òkè= kọ́bọ̀dù.
15. Ilé òdì kejì= títì .yẹn^ ga púpọ̀.
16. Àárín ìgbooro ìlú ni mo máa gbé nísìsi.yí.
17. Òfì obìnrin^ yàtọ̀ sí t'ọkùnrin.
18. Oko= bàbá= wa^ jìnnà púpọ̀ sí tiyín.
19. Ìyá= mi l'ó rà* aṣọ .yí fún mi.
20. Apá kejì ìtàn .yí dùn púpọ̀.
** Feladatok - magyar
1. Hol van a tanúsítványod?
2. Ez az.
3. Az Tunde háza az utca másik oldalán.
4. Ennek a ruhásládának a belseje nagyon koszos.
5. Mikor fogod megvenni a jegyeket?
6. Adukẹ ruhái nem olyan jók, mint az enyéim.
7. Bisiéi nagyon tetszenek nekem.
8. Apámé rendkívül nagy.
9. Szeretitek az ere-babból készült pogácsát?
10. Néhányan az utasok közül leszálltak Ondóban.
11. El tudjuk olvasni az élettörténetét ebben az újságban.
12. A képek ezen a falon nem tetszenek nekem egyáltalán.
13. Annak a háznak az alsó részében fogsz élni?
14. A köntösöm a konyhaszekrény felső részén van.
15. Az a ház az utca másik oldalán nagyon magas.
16. A város (beépített területének) közepén fogok most élni.
17. Egy nő szövőszéke különbözik egy férfiétől.
18. Apánk farmja nagyon messze van a tiétektől.
19. Anyám vette ezeket a ruhákat nekem.
20. Ennek a történetnek a második része nagyon érdekes.
* 9
** Szavak
[o]/ẹ kú ... [.o]! = (üdvözlési sablon)
.o = (mondatvégi figyelemfelhívó partikula)
àbọ̀ = visszatérés, megérkezés
bọ̀ = visszatér, megérkezik
òo = (üdvözlés elfogadása)
káàárọ̀ / kú àárọ̀ = jó reggelt!
àárọ̀/àwúrọ̀ / òórọ̀/òwúrọ̀ = reggel
káàsán = jó napot
ọ̀sán = délután; (amikor a Nap magasan van)
kúùrọ̀lẹ́ / kú ìrọ̀lẹ́ = jó estét
káalẹ́ / kú alẹ́ = jó éjt
ó d'àárọ̀ {ó di àárọ̀} = jó éjt (lit. reggel lesz [hogy újra majd találkozunk])
ó d'ọ̀la = viszlát holnap
ọ̀la = holnap
ó d'ìgbà = viszlát legközelebb
kí Ọlọ́.run ṣọ́ wa .o = Isten őrizzen meg minket (búcsúzáskor)
kúuṣẹ́ / kú iṣẹ́ = (üdvözlet valakinek, aki dolgozik vagy elkészült valamivel)
káàbọ̀ / kú àbọ̀ = (üdvözlet valakinek, aki jött, vagy válasz-üdvözlet a vendéglátónak attól, aki hazamegy)
kúulé / kú ilé = (válasz-üdvözlet a vendéglátónak attól, aki jött, vagy üdvözlet annak aki hazamegy)
kúùjók.ó / kú ìjó.kó = (üdvözlet valakinek, aki ül)
jó.kó = leül
kúùdúró / kú ìdúró = (üdvözlet valakinek, aki áll)
kúùnáwó / kú ìnáwó = (köszönet amikor pénzt költöttek értünk)
ná owó = pénzt költ
kò tó n.kankan = nem tesz semmit (válasz, ha nem került sokba)
káàbáṣe / kú àbáṣe = örülök, hogy eljöttél (válasz a vendéglátótól)
kúùrọ́jú / kú ìrọ́jú = részvétem
rọ́jú = kelletlenül csinál
káàṣẹ̀hìndè / kú àṣẹ̀hìndè = részvétem (ha egy idős ember meghalt)
ẹ̀hìn = hátul
ṣe ẹ̀hìn = tovább él
a dúpẹ́ = hál'Istennek (ha hogylétről kérdeznek)
o/ẹ ṣe é / o/ẹ ṣeun {ṣe ohun} = köszönöm
ohun = dolog
ṣ'á.láfíà l'a jí = Hogy vagy? (lit. egészségben ébredtünk?)
àláfíà = egészség
jí = felébred
a à jíire bí {jí rere} = Hogy vagy? (lit. nem ébredtünk jól?)
àwọn ọmọdé [k]ò jí bí? = Hogy vannak a gyerekek? (lit. hát nem ébredtek fel a gyerekek?)
wọ́n jí, a dúpẹ́ = Jól vannak, köszönöm (lit. felébredtek hál'Istennek)
ṣ'á.láfíà ni / ṣé dáadáa ni = Hogy vagy? (napközben)
á.láfíà ni / dáadáa ni = Jól vagyok.
... ńkọ́? = Mi van ...-val?
ó/wọ́n wà/ńbẹ = megvan(nak), jól van(nak)
ṣ'á.láfíà l'ẹ dé? = Épségben visszajöttél? (utazás után)
dáadáa k'ẹ́ẹ dé bí? {kọ́ ẹ} = Hát nem jól érkeztél? (utazás után)
àgò, onílé .o? = Bejöhetek?
àgò^ yà o = Bejöhetsz.
níbo l'ó dà bá.yí? = Hova mész?
kò tó ijọ́ mẹ́.ta? = Rég láttalak. (lit. nincs három napja)
ijọ́ .kan pẹ̀lú = Én is rég láttalak. (lit. és egy nap)
* 10
** Szavak
kẹ̀ = bizony
mà = (kiemelő partikula, meglepődést jelez)
fetísílẹ̀ = figyel
kí = üdvözöl
lójoojúmọ́ = minden nap, naponta
padà = megfordul, visszatér
(ẹ) máa/maa <ige> = (elkezdést/folytatást váró felszólítás)
(ẹ) má .<ige> / (ẹ) máṣe <ige> = ne ... !
(ẹ) má [tí] ì<ige> = még ne ... !
bẹ̀rù = fél
dúró = vár; áll
dè = vár
gé .. lulẹ̀ = levág, kivág
rọra = gyengéd; gyengéden
yára = gyors; gyorsan
kalẹ̀ [= kà ilẹ̀] = letesz a földre
ẹlẹgẹ́ = törékeny, finom
ná = először is; egy pillanatra
ibi = hely
gẹlẹtẹ = nyugodtnak lenni
ìwòsàn = orvosi ellátás
ilé ìwòsàn = kórház
nígbàgbogbo = mindig
sunkún / sọkún = sír, bőg
jọ = együtt van
kó ... jọ = összegyűjt
iná = tűz, fény
tan'ná [= tàn ná] = világosságot gyújt
dá'ná = tüzet gyújt
mú ... n'ínú dùn = boldoggá tesz (vkit)
yàrá = szoba
gbọ́dọ̀ / gbọdọ̀ = kell, muszáj
bá.yí = így
wọ́ = húz
òbí = szülő
paná [= pa iná] = eloltja a lámpát/tüzet
** Feladatok - joruba
1. Ẹ mà kú ìnáwó .o!
2. O mà káàbọ̀ .o!
3. Ọ̀gẹ̀dẹ̀^ mà wọ́n púpọ̀ ní ìlú .yí .o!
4. Kò mà wúwo rárá!
5. Ẹ rọra gbé e kalẹ̀ níbí.
6. Ẹ má mà wọ́ ọ .o!
7. Ohun ẹlẹgẹ́ l'ó wà n'ínú= rẹ̀.
8. Máa fọ̀ ọ́ dáadáa nígbàgbogbo.
9. Ẹ dúró ná, ẹ má tíì lọ .o!
10. Ẹ máa ràn àwọn òbí= yín l'ọ́wọ́!
11. Ẹ má .sunkún mọ́!
12. Kó gbogbo= rẹ̀ jọ s'íbi iná.
13. Má tíì tan'ná .o!
14. Má ì pè é wá .o!
15. Ọ̀rọ̀ .yí mà yà mí l'ẹ́nu púpọ̀ .o!
16. Ìròhìn .yí mà mú mi n'ínú dùn púpọ̀ .o!
17. Táíwò l'ó mà gbé e lọ!
18. Má mà jẹ ẹ́ .o!
19. Májèlé ni!
20. Má maa jó.kó gẹlẹtẹ bá.yí nígbàgbogbo .o!
21. Gbogbo= yín ẹ fetísílẹ̀ dáadáa.
22. Ẹ kò gbọ́dọ̀ dá'ná níbí .o!
23. Ẹ yára gbé e lọ sí ilé ìwòsàn.
24. Má tíì paná n'ínú yàrá kejì.
** Feladatok - magyar
1. Köszönöm, hogy pénzt költött rám!
2. Örülök, hogy eljöttél!
3. Nagyon drága a banán ebben a városban!
4. Egyáltalán nem nehéz!
5. Óvatosan fogja meg (és) tegye le ide a földre.
6. Ne húzza!
7. Törékeny dolgok vannak benne.
8. Mindig jól mosd meg.
9. Várjon egy pillanatra, ne menjen még el!
10. Segítsetek a szüleiteknek!
11. Ne sírjon többet!
12. Gyűjtsd össze az összeset (lit. mindenét) ide a tűzhöz!
13. Ne gyújtsd fel még a lámpát!
14. Ne hívd még őt (hogy jöjjön)!
15. Ez az ügy nagyon meglepett engem.
16. Ez a hír nagyon boldoggá tett engem.
17. Szóval Taiwo vitte el!
18. Ne edd meg!
19. Méreg!
20. Ne üljél mindig ilyen nyugodtan!
21. Jól figyeljetek mindannyian!
22. Itt nem szabad tüzet gyújtania!
23. Gyorsan vigye el őt a kórházba!
24. Ne oltsd még el a lámpát a másik szobában!
* 11
** Szavak
nígbànáà = akkor
nígbà tí = amikor
lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ = minden héten, hetente
[máa] ń (tagadásban kì í / kò ń) = (habituális aspektus)
ń [... l'ọ́wọ́] {szájjal kapcsolatos igéknél ń ... l'ẹ́nu} = (folyamatos aspektus)
sí i = egyre inkább; még (több)
l'ẹ́ẹ̀kan = egyszer, egy alkalommal
bù = (nagyobb dologból) levesz
ń ... bọ̀ = (aktuális állapotváltozás jó irányba)
ń ... lọ = (aktuális állapotváltozás rossz irányba)
dùbúlẹ̀ = lefekszik
dé = lefed; (sapkát) felvesz
táì = nyakkendő
dì = megköt; (nyakkendőt) felvesz
gèlè = (hagyományos női fejkendő)
wé = csavar; (fejkendőt) felvesz
ró = (hagyományos ruhát) felvesz, átvet
pupa = élénk színű, világos
fi dígí s'ójú = szemüveget felvesz (lit. tükröt tesz a szeméhez)
bọ̀ = szűk helyre bemegy; (nadrágot) felvesz
ṣọ́ọ̀ṣì = templom
sálọ = elszalad
simi = pihen
ronú [= rò inú] = gondolkozik
... t'ó kọjá = a múlt ...
àbẹ̀tẹ́lẹ̀ = lefizetés, megvesztegetés
ọ̀gá = főnök
ọlọ́.pá = rendőr
wá = keres, akar; (ételt) készít
òkèèrè = távoli pont
wò = néz
retí = vár (vmire), elvár (vmit)
ẹ̀wà = bab
ẹ̀lú = indigó (növény)
aró = indigó (festék)
lásán = puszta, kopár, használhatatlan
sùn = alszik
kiri = körüljár
pẹ́pẹ̀pẹ́ = jelentéktelen, csekély
apẹja = halász
àtùpà = lámpa
ọ̀rẹ́ = barát
ìnáwó = (pénz)kiadás
ojú ọ̀nà = úttest
Ègbá = egba (joruba nemzetiség, főleg Ogunban)
** Feladatok - joruba
1. Owó àbẹ̀tẹ́lẹ̀ ni ọ̀gá àwọn ọlọ́.pá ń wá.
2. Mo dúró sí òkèèrè, mo ń wò* ọ̀gá= mi.
3. Ó jó.kó, ó ń retí ọ̀rẹ́= rẹ̀.
4. Èmi ni mo ń wá oúnjẹ fún wọn.
5. Iṣẹ́ .wo l'o ń ṣe níbí?
6. Nígbàwo l'ẹ máa ń lọ s'ílé?
7. Oúnjẹ .wo l'ẹ máa ń jẹ l'ọ́.sán?
8. Iná àtùpà .yí ń kú lọ.
9. Ìnáwó= mi ń ga sí i lójoojúmọ́.
10. Ẹ̀lú ni wọ́n fi ń ṣe aró.
11. Ó ń tà* ọjà pẹ́pẹ̀pẹ́.
12. Àwọn ọmọdé ń sáré kiri ojú ọ̀nà.
13. Omi orí iná ń gbóná bọ̀ dáadáa.
14. Kò ń fún wọn l'ẹ́wà l'ó.wúrọ̀.
15. Orí ilẹ̀ lásán ni wọ́n ń sùn l'óko.
16. O ń kọ̀wé ni àbí o ń kàwé ni?
17. Obìnrin Ègbá .kan l'ó ń tà á.
18. Iṣẹ́ apẹja ni mo ń ṣe nísìsi.yí.
19. Mo ń kà* lẹ́tà .yí l'ọ́wọ́.
20. Wọ́n máa ń wọ̀* aṣọ funfun nígbàgbogbo.
** Feladatok - magyar
1. A rendőrfőnök (éppen) a csúszópénzt keresi/akarja.
2. Megálltam távol[abb] és néztem a főnökömet.
3. Leült és várta a barátját.
4. Én készítem nekik az ennivalót.
5. Milyen munkát csinálsz (éppen) itt?
6. Mikor szokott (Ön) hazamenni?
7. Milyen ételt szokott (Ön) enni délben?
8. Ennek a lámpának a tüze halódik.
9. A kiadásaim napról napra magasabbak.
10. Indigó(növény)ből csinálnak indigó(festék)et.
11. A piacon szokott csekélységeket eladni.
12. A gyerekek az úttest körül szaladgálnak.
13. A víz a tűzön jól felforrósodik.
14. Nem ad nekik babot reggel.
15. A gazdaságban a puszta földön alszanak.
16. (Éppen) írsz vagy olvasol?
17. Egy egba nő az, aki eladta.
18. Én most (éppen) egy halász munkáját végzem.
19. Én most éppen ezt a levelet olvasom.
20. Mindig fehér ruhát szoktak viselni.
* 12
** Szavak
jẹun {jẹ ohun} = eszik
wá = (változás beálltát jelző segédige)
pé {elízióban mint a ní} / wípé = hogy
gbà = elvesz, megszerez, megkap
níbo = hol? hova?
tó = megfelel, kész van (vmire)
mu = iszik
kò ní = (jövőidő tagadása)
yé = abbahagy
kígbe {ké igbe} = kiabál
bẹ̀rẹ̀sí = elkezd
jẹ́ = beleegyezik, kész, eszébe jut (vmit megtenni)
mọ́tò = teherautó
bàjẹ́ = nem működik
... jù = a leg...
a kò / a à = mi nem ...
wí (pé) = mond (hogy)
rò (pé) = gondol
wòye (pé) = realizál
pẹ́ = késő
sọ / sọ̀rọ̀ {sọ ọ̀rọ̀} (pé) = beszél, mond
là ... yé (pé)= elmagyaráz (vkinek)
rántí (pé) = visszaemlékszik
bá ... wí = leszid (vkit); (vmire) hivatkozik
olè = tolvaj
rán ... l'étí = emlékeztet
òjò = eső
rọ̀ = esik (eső)
dàgbà = felnő
wòran = néz
dùn = fájdalom
dùn ... nínú = bánatot okoz
ẹ̀rọ = gép
omi ẹ̀rọ = vezetékes víz
orúkọ = név
oníjó = táncos
ọjọ́ = nap
Ìlọrin = Ilọrin (Kwara nyugat-nigériai állam székhelye)
kò sí = nincsen
níbẹ̀ {ní + ibẹ̀} = ott
ọmọbìnrin {ọmọ obìnrin} = lánygyerek
** Feladatok - joruba
1. Ó l'ó.un^ fẹ́~ máa lọ.
2. Wọ́n l'áwọn^ fẹ́~ wá~ kí wa l'ọ́.la.
3. Mo wá~ mọ̀ pé olè ni.
4. Ó l'ó.un kò jẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀ rárá.
5. Àwọn ọmọdé kò yé~ sunkún ní gbogbo ọjọ́ náà.
6. N kò wòye pé èmi ni wọ́n bá wí.
7. Mo mọ̀ dáadáa pé wọ́n jí owó náà gbé ni.
8. A kò lè mọ̀ dájú pé òjò kò ní~ rọ̀ l'ọ́.la.
9. Wọ́n wí pé àwọn^ bá a l'ọ́nà oko.
10. Wọn kò ní~ pẹ́~ dé Ìlọrin.
11. Mọ́tò .yí kò ní~ gbà gbogbo wa.
12. Ó yà mí l'ẹ́nu pé kò sí omi ẹ̀rọ ní ìlú yín.
13. Wọ́n kọ lẹ́tà sí i pé àwọn^ fẹ́~ rí i.
14. Tani wọ́n ń bá sọ̀rọ̀ níbẹ̀ .yẹn?
15. Ọmọbìnrin .yí dàgbà tó~ lọ s'ílé ọkọ.
16. Mo rántí pé ìyá= mi l'ó fún mi.
17. N kò lè rántí orúkọ= rẹ̀.
18. Ó dùn mí nínú pé n kò rí àyè dúró wòran àwọn oníjó.
19. Ó rán mi l'étí pé kò sí owó tó.
20. Mo bá wọn wí púpọ̀ pé wọn kò ṣiṣẹ́ dáadáa.
** Feladatok - magyar
1. Azt mondja, hogy el akar menni.
2. Azt mondják, hogy jönni akarnak üdvözölni minket holnap.
3. Rájöttem (lit. jöttem és tudtam), hogy tolvaj.
4. Azt mondta, hogy egyáltalán eszébe se jutna, hogy így tegyen.
5. A gyerekek nem hagyták abba a sírást aznap egész nap.
6. Nem realizáltam, hogy rólam beszéltek (lit. rám hivatkoztak).
7. Jól tudom, hogy bizony ellopták azt a pénzt.
8. Nem tudhatjuk biztosan, hogy holnap nem fog esni az eső.
9. Azt mondták, hogy a gazdaságba menő úton találkoztak vele.
10. Nem fognak késve érkezni Ilọrinba.
11. Ez a teherautó nem fog elvinni mindannyiunkat.
12. Meglep, hogy nincs vezetékes víz a városotokban.
13. Levelet írtak neki, hogy szeretnék látni őt.
14. Kivel beszélgetnek ott?
15. Ez a lány eléggé felnőtt ahhoz, hogy férjhez menjen (lit. férj házába menjen).
16. Visszaemlékeztem, hogy anyám volt az, aki nekem adta.
17. Nem tudtam visszaemlékezni a nevére.
18. Bánt, hogy nincs időm (lit. nem látok lehetőséget) megállni nézni a táncosokat.
19. Emlékeztetett, hogy nincs elég pénz.
20. Nagyon leszidtam őket, hogy nem dolgoznak jól.
* 13
** Szavak
kí {+ o/ó/a/ẹ => k'óo|k'o/k'ó/k'á/k'ẹ́ẹ|k'ẹ} = hogy (alárendelés)
yẹ = megfelelő, helyes
jẹ́ (kí) = hagy, enged
kí ... tó = mielőtt
ṣàn = megmos
fi ... pamọ́ = elrak, biztonságba helyez
délé [= dé ilé] = hazaér
ti = már (perfektum jelző)
kí ... baà = azért, hogy
sọ̀rọ̀ sókè = hangosan beszél (lit. felfele beszél)
tì ... mọ́lé [= mọ́ ilé] = (házba) bezár
fún (aago) l'ókùn [= ní okùn] = (órát) felhúz
okùn = zsineg, kötél
púpọ̀jù = túlságosan
wọlé wá = bejön
sọ̀rọ̀ lásán = fecseg, üresen beszél
títí = folyton, folyamatosan
ìsọ̀ = piaci bódé
epo = (pálma)olaj
ebi pa á = éhes (lit. az éhség öli őt)
... ǹṣó = (cselekvés folytatását jelöli)
gbàdúrà = imádkozik
ọ̀wọ̀ = becsület
b'ọ̀wọ̀ [= bù ọ̀wọ̀] = tisztel, becsül
pátápátá = teljesen
.kannáà = ugyanaz
ibití = ahol
tẹ̀lé = követ
yọ ... l'ẹ́nu = aggaszt
kíákíá = gyorsan
wáyà = drótposta, távirat
tẹ̀ wáyà = táviratot küld
hàn = nyilvánvaló, világos
ìmọ̀ràn = tanács
lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ = azonnal
pàṣẹ [= pa àṣẹ] = parancsot ad
àrùn = betegség
tànkálẹ̀ = elterjed
fi ... ránṣẹ́ = elküld (vmit)
rán ... n'íṣẹ́ = elküld (vkit)
fi ... hàn = megmutat, felfed
** Feladatok - joruba
1. Ó ní k'óo fún òun l'ówó.
2. Wọ́n ní k'ẹ́ẹ má .tí ì lọ .o.
3. A fẹ́ k'ẹ́ẹ ràn wá l'ọ́wọ́ díè, k'ẹ́ẹ tó lọ s'ílé.
4. Ó yẹ k'á máa b'ọ̀wọ̀ fún àwọn òbí nígbàgbogbo.
5. Ó ní kí àwọn obìnrin ó máa lọ ǹṣó.
6. Kí n tó lè bá a, ó ti sálọ pátápátá.
7. Ibi .kannáà ni k'óo máa fi kọ́kọ́rọ́ .yí sí kí n baà lè máa mọ̀ ibit'ó wà.
** Feladatok - magyar
1. Azt mondta, hogy adjál neki pénzt.
2. Azt mondják, hogy ne menjetek még el.
3. Azt szeretnénk, ha segítenétek nekünk, mielőtt hazamentek.
4. Helyénvaló, hogy mindig tiszteletet mutassunk a szülőknek.
5. Azt mondta, hogy a nők menjenek tovább.
6. Mielőtt találkozhattam volna vele, már árkon-bokron túl járt (lit. teljesen elszaladt).
7. Ugyanoda tedd [mindig] ezt a kulcsot, hogy tudjam, hogy hol van.