# -*- mode: org -*-

New Express Plus Uzbek [Hidaka] (2026.04.01-12.)
- pros: tömör, jó szövegek, a legfontosabb dolgok mind benne vannak
- cons: nem annyira részletes, kevés feladat (és nem túl izgalmasak), elírások
University Uzbek [Shimada] (2026.04.15-21.)
- pros: alapos, sok fordítási feladat, cirill betűs verzió is
- cons: nagyon száraz, nincsenek összefüggő szövegek
Uzbek Language [Alimov] (2026.04.23-05.05.)
- pros: több szöveg, rengeteg információ, partikulák, beszélt nyelvi / regionális variánsok
- cons: amatőr szerkesztés, sok elírás, következetlenségek ... nem alkalmas első könyvnek:
        - nincs hanganyag
        - a feladatokhoz nincsen megoldás
        - magyarázat nélkül használ szavakat/nyelvtant stb.
Uzbek - An Elementary Textbook [Azimova] (2026.05.05-16.)
- pros: interaktív CD van hozzá, videókkal, sok kommunikatív feladat, sok összefüggő szöveg
- cons: nem egyéni tanulásra lett kitalálva, nincsenek megoldások, lassan (és nem lineárisan) halad
Modern Literary Uzbek [Bodrogligeti] (2026.05.17-)
- pros: sok lecke komolyabb olvasmányokkal (2. kötet), részletes magyarázatokkal, szószedetekkel
- cons: cirill betűs, nincsen hanganyag, nincsenek megoldások; nagyon tömény, nem lineáris,
        túlságosan sok új szó kevés kontextussal

Szótár: https://izoh.uz/

* New Express Plus Uzbek
** 1
*** Expressions
assalomu alaykum = jó napot
vaalaykum assalom = jó napot (válasz)
ismim ... = a nevem ...
tanishganimdan xursandman = örülök, hogy találkoztunk
*** Words
siz = ti, Ön, Önök
Koreya = Korea
yo'q = nem
Yaponiya = Japán
zo'r = nagyszerű
men = én
ham = is
xursand = boldog
*** Grammar
sen = te
u = ő
biz = mi
ular = ők
-man/-san/-/-miz/-siz/-[lar] = (kopula)
o'qituvchi = tanár
bola = gyerek
o'quvchi = diák
talaba = egyetemista
hamshira = ápolónő
doktor = orvos
-mi {végén, de -san/siz előtt} = (kérdő partikula)
emas {+ kopula} = nem ...
-dan = -ból, -ról, -tól
*** Dialogue
birinchi = első
** Extra: greetings & self-introduction
yaxshimisiz? = hogy van? (lit. jól van?)
albatta, hammasi joyida = persze, minden rendben (lit. minden a helyén van)
xudoga shukur = Istennek hála
ismingiz nima? = hogy hívják?
familiyam ... = a családnevem ...
rahmat = köszönöm
arzimaydi = nincs mit (lit. értéktelen)
kechirasiz / uzr = elnézést
yaxshi dam oling = jó éjt (lit. pihenj jól)
ko'rishguncha = viszontlátásra
xayr = viszlát
** Extra: numbers
nol = 0
bir = 1
ikki = 2
uch = 3
to'rt = 4
besh = 5
olti = 6
yetti = 7
sakkiz = 8
to'qqiz = 9
on = 10
yigirma = 20
o'ttiz = 30
qirq = 40
ellik = 50
oltmish = 60
yetmish = 70
sakson = 80
to'qson = 90
yuz = 100
ming = 1000
million = 1 000 000
-[i]nchi = -dik
-ta {1 db: bitta} = ... darab
** 2
*** Expressions
salom = jó napot
*** Words
do'kon = üzlet
xodim = alkalmazott
yordam = segítség
kerak = szükséges
ha = igen
tuz = só
qayer = hol?
mana = nézd csak
u {továbbragozáskor -n-} = az, az a ... (messze)
yer = hely, föld
*** Grammar
-da = -ban, -on, -nál
kitob = könyv
stol = asztal
kutubxona = könyvtár
maktab = iskola
bu {továbbragozáskor + -n-} = ez, ez a ...
shu {továbbragozáskor + -n-} = az a közeli, amit mindenki ismer
*** Dialogue
do'kon xodimi = üzleti alkalmazott
** Exercise 1
amerikalik = amerikai
universitet = egyetem
** 3
*** Expressions
shundaymi?! = tényleg?!
*** Words
bor = van
aka = báty
ko'p = sok
*** Grammar
-lar = (többesszám)
daftar = füzet
-ning ... + <birtokrag> {men: mening, sen: sening} = -nak a ...ja
-[i]m/-[i]ng/-[s]i/-[i]miz/-[i]ngiz/-[s]i = (birtokrag)
mashina = autó, gép
ota = apa
iti = kutya
qalam = ceruza
burun {burni} = orr
shahar {shahri} = város
o'rik = sárgabarack
oyoq = láb
yo'q = nincs
-ning bor/yo'q = -nak van/nincs (vmije)
*** Dialogue
** Extra: family & occupations
oila = család
buva = nagypapa
buvi = nagymama
nevara = unoka
ona = anya
uka = öcs
opa = nővér
singil {singlim stb., de singlisi} = húg
o'g'il {o'g'li} = fiú (vkié)
qiz = lány (vkié is)
er = férj
xotin = feleség
firma xodimi = céges alkalmazott
davlat idorasi xodimi = közalkalmazott
shifokor = orvos
haydovchi = sofőr
militsiya xodimi = rendőr
tarjimon = tolmács
gid = idegenvezető
dehqon / fermer = földműves
uy bekasi = háziasszony
injener / muhandis = mérnök
huquqshunos = ügyvéd
arxitektor = építész
iqtisodchi = közgazdász
olim = tudós
rassom = festő
yozuvchi = író
** Extra: food
sabzavot = zöldség
pomidor = paradicsom
bodring = uborka
piyoz = hagyma
ko'kat = fűszernövény
shivit = kapor
ismaroq / shpinat = spenót
kartoshka = krumpli
sabzi = répa
lavlagi = cékla
karam = káposzta
sarimsoq = fokhagyma
baqlajon = padlizsán
qovoq = tök
tuxum = tojás
go'sht = hús
qo'y go'shti = bárányhús
mol go'shti = marhahús
tovuq go'shti = csirkehús
cho'chqa go'shti = disznóhús
sut mahsulotlari = tejtermékek
sut = tej
qaymoq = "tejföl" (a tej lassú főzésekor rétegesen leszedett krém)
qatiq = "joghurt" (sűrű, savanyított tejtermék)
pishloq = sajt
meva = gyümölcs
anor = gránátalma
tarvuz = görögdinnye
qovun = sárgadinnye
uzum = szőlő
anjir = füge
olma = alma
shaftoli = őszibarack
xurmo = datolyaszilva
qulupnay = eper
gilos = cseresznye
olcha = meggy
shakar = cukor
murch = bors
sirka = ecet
garmdori / qalampir = paprika
zira = rómaikömény
kunjut = szezámmag
yog' = olaj
** 4
*** Expressions
shuning uchun = ezért
yaxshi = jó, rendben
...sam bo'ladimi? = szabad ...nom?
*** Words
hali = még
dars = (iskolai) óra
bozor = piac
bor- = megy
birga = együtt
albatta = természetesen, persze; feltétlenül
nima = mi?
sotib ol- = vásárol
va = és
*** Grammar
-ga {-k/g: -kka, -q/g': -qqa} = -ba, -ra, -hoz; -ért
erkak = férfi
barg = falevél
o'rtoq = társ
tog' = hegy
-moq = (szótári alak)
o'qi- = olvas, tanul
-man/-san/-di/-miz/-siz/-di[lar] = (személyragok)
kel- = jön
ishla- = dolgozik
boshla- = elkezd
ket- = elmegy (vhonnan/vhova)
ertaga = holnap
yomg'ir = eső
yog'- = (eső) esik
bugun = ma
uy = ház
*** Dialogue
** Exercise 2
ye- = eszik
tomon = irány, oldal
qishloq = falu
iyak = áll (testrész)
** 5
*** Expressions
keling = jöjjön
unday bo'lsa = ebben az esetben
*** Words
qaysi = melyik? melyik ...?
yon = oldal, (vmi) szél(e); mellett
turp = (nagy, zöld) retek
palov = rizseshús
... bilan = -val (együtt)
juda = nagyon
mazali = finom
ber- = ad
*** Grammar
yasha- = él, lakik
- / -[i]ng = (felszólító mód E/T)
ol- = vesz, elvesz
yig'la- = sír
old = elöl
orqa = hátul
tashqari = külső rész
ichkari = belső rész
mehmonxona = hotel
ora = között
-gi = (idő/sorrend)-i
-dagi = (hely)-i
oxir = vég
bekat = állomás
-ni = (határozott tárgy jele)
sot- = elad
*** Dialogue
** Extra: positions, directions & in the town
ust = fent
ich = bent
ost = lent
o'ng = jobb(ra)
chap = bal(ra)
sharq {mell: -iy} = kelet
g'arb {mell: -iy} = nyugat
janub {mell: -iy} = dél
shimol {mell: -iy} = észak
muzey = múzeum
badiiy san'at muzeyi = szépművészeti múzeum
kinoteatr = mozi
masjid = mecset
xiyobon = sugárút
elchixona = nagykövetség
institut = egyetem, intézet
supermarket = ábécé
univermag = bevásárlóközpont
vokzal = vasútállomás
kasalxona = kórház
bank = bank
pochta = posta
kafe = kávézó
** Extra: days of the week, months & expressing time
dushanba = hétfő
seshanba = kedd
chorshanba = szerda
payshanba = csütörtök
juma = péntek
shanba = szombat
yakshanba = vasárnap
yanvar = január
fevral = február
mart = március
aprel = április
may = május
iyun = június
iyul = július
avgust = augusztus
sentabr = szeptember
oktabr = október
noyabr = november
dekabr = december
oy = hónap
hafta = hét
kun = nap; Nap
kecha = tegnap; éjjel
soat = óra (időegység is)
minut / daqiqa = perc
sekund / soniya = másodperc
bahor = tavasz
yoz = nyár
kuz = ősz
qish = tél
ertalab = reggel
kunduz = dél
kechqurun = este
tun = éjjel (főnév)
** 6
*** Expressions
iltimos = kérem
mayli = igen, rendben
*** Words
apelsin = narancs
sharbat = gyümölcslé
qora = fekete
choy = tea
qora choy = fekete tea
tort = torta
xo'p = rendben
kim = ki?
meniki = enyém
*** Grammar
qil- = csinál
ko'rish- = találkozik
-niki {men: meniki, sen: seniki} = -é
taom = étel
darslik = tankönyv
katta = nagy
metro = metró
*** Dialogue
ofitsiant = pincér
** Exercise 3
o'tir- = ül, leül
tur- = áll, feláll
kut- = vár
dengiz = tenger
kir- = bemegy
yapon = japán
til = nyelv
aeroport = repülőtér
O'zbekiston = Üzbegisztán
temir yo'l = vasút
kofe = kávé
ich- = iszik
bil- = tud, ismer
hozir = most
stol = szék
** 7
*** Expressions
aytganday = mellesleg (lit. ahogy mondja)
hafta oxiri = hétvége
yaxshi ko'r- = kedvel, szeret
*** Words
kino = film
ko'r- = néz
chunki = mert
sayt = weboldal
qara- = átnéz, végignéz
qanaqa = milyen?
qachon = mikor?
boshlan- = elkezdődik
*** Grammar
televizor = tévé
-[a]y / -[a]ylik = (buzdítás E/T)
qol- = marad
yoz- = ír
jo'na- = elindul
suz- = úszik
o'zbekcha = üzbég nyelv
gapir- = beszél
yuk = csomag
ko'tar- = felemel, hord
*** Dialogue
** Extra: cafe & restaurant
nonushta = reggeli
tushlik = ebéd
kechki ovqat = vacsora
ofitsiantka = pincérlány
likopcha / tarelka = tányér
piyola = mélytányér
stakan = pohár
qoshiq = kanál
sanqich / vilka = villa
pichoq = kés
ichimlik = innivaló
suv = víz
gazli suv = szénsavas víz
gazsiz suv = szénsavmentes víz
ko'k choy = zöld tea
shakarli = cukros
shakarsiz = cukormentes
sutli = tejes
sutsiz = tejmentes
aroq = vodka, tömény szesz
pivo = sör
vino = bor
non = kenyér (naan)
somsa = szamosza
osh = rizseshús
shashlik = saslik
sho'rva = leves
salad = saláta
menyu = étlap
chek = számla
Menyu bering. = Hozzon étlapot.
Inglizcha/O'zbekcha menyu bering. = Hozzon angol/üzbég étlapot.
Qanday ichimliklar bor? = Milyen innivalók vannak?
Sho'rva bormi? = Van leves?
Yarimta non bering. = Adjon egy fél naant.
Spirtli ichimliklar bormi? = Vannak alkoholos italok?
Yoqimli ishtaha. = Jó étvágyat.
Men buni buyurtma bermadim. = Ezt nem rendeltem.
Bu meniki emas. = Ez nem az enyém.
Vilkani tushirib yubordim. = Leejtettem a villát.
Boshqasini bersangiz. = Tudna adni egy másikat?
Yana bitta bering. = Adjon még egyet.
Bitta kichkina tarelka bering. = Adjon egy kistányért.
Hisobni/Schyotni bering. = Adja a számlát.
** 8
*** Expressions
zo'r-ku = de jó!
*** Words
so'm = szom (üzbég pénznem)
to'la- = fizet
sharqshunoslik = orientalisztika
o'zbek = üzbég
madaniyat = kultúra
o'rgan- = tanul
taxminan = kb. 
o't- = elhalad, elmúlik
o'qish = tanulás
davom ettir- = folytat
*** Grammar
-m/-ng/-/-k/-ngiz/-[lar] = (múltidejű személyragok)
markaz = központ
futbol = labdarúgás
o'yna- = játszik
uchrash- = találkozik
*** Dialogue
** Exercise 4
eshit- = hall
yur- = gyalogol, sétál
nonushta qil- = reggelizik
korxona = cég
do'st = barát
** 9
*** Expressions
uy vazifasi {-si személy szerint cserélendő} = házi feladat
...dan keyin = ... után
tushundim = értettem, rendben
sizga rahmat = köszönöm
*** Words
allo = halló
raqam = szám
to'g'ri = helyes, egyenes
taksi = taxi
qayt- = hazamegy
vazifa = feladat
insho = esszé
tushun- = megért
yana = megint, még (egy)
telefon = telefon
*** Grammar
har ...i = minden ...
avtobus = busz
qatna- = jár (iskolába stb.)
jurnal = magazin
bo'l- = válik
*** Dialogue
** 10
*** Expressions
*** Words
tez = gyors, korai
yo'l = út
tirbandlik = közlekedési dugó
afsus = sajnálatos
tezda = azonnal, rögtön
*** Grammar
e- = (kopula múltidejű töve)
kichkina = kicsi
oshpaz = szakács
uxla- = alszik, elalszik
aqlli = okos
semiz = kövér
aka-uka = fivér
onlayn = online
dars ol- = órát hallgat
o'tgan ... = a múlt ...
yil = év
o'tgan yili = a múlt évben
dars ber- = órát tart
tilshunoslik = nyelvészet
*** Dialogue
** Exercise 5
yugur- = fut
och- = kinyit
yot- = lefekszik
pul = pénz
** 11
*** Expressions
muborak bo'lsin = gratulálok; boldog ...t!
kechasi bilan = egész éjjel
*** Words
Navro'z = perzsa újév
muborak = boldog, áldott
sumalak = nutella-szerű édes krém
chiq- = kimegy; felmegy, mászik
chiqish = kijárat
shirin = édes
qanday = milyen ...? hogyan?
tayyorlan- = elkészül, felkészül
tayyorlanish = elkészítés
bug'doy = búza
qozon = lábos
sol- = rak, berak
aralashtir- = kever
og'ir = nehéz (átv. is)
ish = munka
lekin = de
pishir- = főz
keltir- = hoz
*** Grammar
tik- = varr
teg- = megérint
tug'- = szül
uylan- = megházasodik
zilzila = földrengés
sodir bo'l- = történik
xat = (írott) levél
bunday = ilyen
voqea = esemény
sigaret = cigaretta
chek- = dohányzik
menejer = igazgató
terma = kiválasztott, válogatott
jamoa = csapat
yut- = győz, nyer
*** Dialogue
** 12
*** Expressions
menimcha, ... = úgy gondolom, hogy ...
...dan tashqari = ...-n kívül
*** Words
qiziqarli = érdekes
bayram = ünnep
... haqida {haq + <birtokos> + da} = -ról, (vmivel) kapcsolatban
xususan = különösen
tarix = történelem
to'g'risida {to'g'ri + <birtokos> + da} = (vmivel) kapcsolatban
adabiyot = irodalom
bo'sh = szabad (idő/hely)
eng = leginkább
yaqin = közeli
mustaqillik = önállóság, függetlenség
maydon = tér
*** Grammar
... uchun {bu/shu/u: -ning} = -ért, miatt, számára
video o'yini = videójáték
oson = egyszerű
nimadir = valami
...dan oldin = (vmi) előtt
yuz = arc
yuv- = megmos
...ga ko'ra = szerint
ma'lumot = információ
kelasi ... = a jövő ...
prezident = elnök
...ga qaraganda = (vmihez) képest
bo'y = magasság
uzun = hosszú, magas
narsa = dolog
xohla- = akar
arzon = olcsó
Qirg'iziston = Kirgizisztán
qimmat = drága
sinfdosh = osztálytárs
*** Dialogue
** Exercise 6
yech- = megold, kiold
tingla- = hallgat
ayt- = mond
pasaytir- = csökkent, lejjebb rak
gazeta = újság
viloyat = megye
** 13
*** Expressions
nima uchun = miért?
ketdik = menjünk
*** Words
ko'cha = utca; kint
stol tennisi = asztalitenisz
voy = óh
nari = túloldal
rasm = kép, fénykép
ko'rin- = látszik
o'z = saját maga
chiz- = rajzol
manzara = látvány, táj
hech = egyáltalán, semmilyen
darrov = azonnal
*** Grammar
duduqla- = dadog
savol = kérdés
maydala- = széttör; (pénzt) felvált); apránként (iszik); (eső) szitál
gugurt = gyufa
chaq- = (gyufát) gyújt; karcol
kalit = kulcs
top- = talál
odam = ember
olib tur- = kikölcsönöz, kölcsönvesz
boshqa = másik
*** Dialogue
** 14
*** Expressions
nima b'oldi? = mi történt?
intervyu ber- = inerjút ad
hechqisi yo'q = semmi probléma
*** Words
yo'lak = folyosó
televideniya = tévéadó
intervyu = interjú
domla = tanár
xavotirlan- = aggódik
*** Grammar
-gan = (múltidejű melléknévi igenév)
yig'- = összegyűjt
yaponcha = japán nyelv
gaplash- = beszélget
-[a]yotgan = (folyamatos jelen idejű melléknévi igenév)
keksa = idős ember
ehtiyot bo'l- (-ga) = figyel (vmire), óvatos
-(a/y)digan = (jelen/jövő idejű melléknévi igenév)
olib ket- = elvisz, magával visz
ovqat = étel
de- {deb: "mondván"} = mond
*** Dialogue
fakultet = (egyetemi) kar
dekan = dékán
** Exercise 7
yigit = fiatalember
kiyim = ruha
joy = hely
o'yla- = gondol, gondolkozik
qur- = épít
qo'y- = letesz, rak
** 15
*** Expressions
bir xil = ugyanolyan
hatto bir marta = még egyszer sem
*** Words
marta = alkalom (számláló)
qo'l = kéz, kar
qo'l telefoni = mobiltelefon
to'satdan = hirtelen
o'ch- = abbamarad, leáll, eltűnik
xil = típus, fajta
hatto = még ... is/sem
tuzat- = megjavít
ammo = de
o'xshash = hasonló
elektron = elektromos
jihoz = eszköz
usta = mesterember
tuga- = befejeződik, vége lesz
*** Grammar
jarohat ko'r- = megsérül
telefon qil- = telefonál
tanish- = megismerkedik
-[i]sh = (állító főnévi igenév)
to'xta- = megáll, abbahagy
-maslik = (tagadó főnévi igenév)
bosh = fej
og'ri- = fáj
dori = gyógyszer
matematika = matematika
*** Dialogue
** Extra: diseases, injuries & body parts
isitma = láz
og'riq = fájdalom
yo'tal = köhögés
bosh og'rig'i = fejfájás
qorin og'rig'i = hasfájás
titrash / qaltirash = remegés, reszketés
bosh aylanishi = szédülés
ko'ngil aynish = hányinger
ichi ketishi = hasmenés
qon ketishi = vérzés
suyak sinish = csonttörés
pay cho'zilishi = kificamítás
kuyish = égés
jarohat = sérülés
tana = test
soch = haj
quloq = fül
peshana = homlok
ko'z = szem
o'giz = száj
lab = ajak
yonoq = orca
tomoq = torok
bo'yin = nyak
yelka = váll
tirnoq = köröm
ko'krak = mell
qorin {qorni} = has
bel = derék
dumba = fenék
orqa = hát, hátul
tizza = térd
Mazam bo'lmayapti. = Nem vagyok jól.
Boshim og'riyapti. = Fáj a fejem.
Isitmam baland. = Magas a lázam.
O'zimni yomon his qilyapman. = Rosszul érzem magam.
Ko'nglim ayniyapti. = Hányingerem van.
Kasalxonaga olib boring. = Vigyen kórházba.
Tez yordam chaqiring. = Hívja a mentőket.
Oyog'imda jarohat oldim. = Megsérült a lábam.
Qo'lim qonayapti. = Vérzik a kezem.
Qo'limni pichoqda kesib oldim. = Késsel megvágtam a kezem.
Konditsioner ishlamaydi. = Nem működik a légkondi.
Pasportimni o'g'irlatib qo'ydim. = Ellopták az útlevelemet.
Smartfonimni yo'qotib qo'ydim. = Elvesztettem az okostelefonomat.
Yordam bering! = Segítség!
** 16
*** Expressions
bo'ldi = OK
*** Words
dutor = dutár (kéthúros gitárszerű hangszer)
ya'ni = tehát
konsert / kontsert = koncert
kirish = bejárat
necha = mennyi?
oshxona = ebédlő
*** Grammar
xizmat = szolgálat, munka
safar = utazás
xizmat safari = üzleti út
nechanchi sana/chislo = mi a dátum?
soat necha bo'ldi = hány óra van?
yarim {yarmi} = fél
sinfxona = tanterem
-gacha = -ig
samolyot = repülőgép
*** Dialogue
qachongacha = meddig?
keyinroq = később
** Exercise 8
charcha- = elfárad
sentyabr {variáns írásmód} = szeptember
hojatxona = mosdó
tish = fog (testrész)
tishlar yuv- = fogat mos
** 17
*** Expressions
marhamat = tessék
bir o'zingiz = Ön egyedül
*** Words
ko'rsat- = mutat
o'tkaz- = átvisz, véghezvisz
o'tkazil- = véghezvivődik
chal- = (hangszeren) játszik
chalish- = (hangszeren) együtt játszanak
taklifnoma = meghívó
ingliz = angol
*** Grammar
xalqaro = nemzetközi
avtomobil = gépkocsi
konferentsiya = konferencia
o'tgan kuni = tegnapelőtt; a múltkor
prezidentlik saylovi = elnökválasztás
yakunla- = befejez
yedir- = etet
yurit- = mozgat
ishlat- = dolgoztat
yotqiz- = lefektet
min- = (járműre) felszáll
mingiz- = (járműre) feltesz
tut- = megfog, megragad
tutqaz- = kézbe rak, megfogat
ko'ch- = elköltözik
ko'chir- = elköltöztet
chiqar- = kivesz
farzand = gyerek (vkié)
ichir- = itat
tani- = megismer
ur- = üt
urish- = verekedik, veszekedik; szid
chet elda = külföldön
chet = külső, szélső
el = ország
kiy- = (ruhát) felvesz
kiyin- = (ruhát) visel
maqta- = dicsér
maqtan- = dicsekszik
*** Dialogue
** 18
*** Expressions
bir minut = kis idő (lit. egy perc)
*** Words
xudo = isten
shukur = hála
avval = (időben) előtt
eletron xat = email
so'ra- = kérdez
vaqt = idő
poyezd = vonat
kech = késő
balki = valószínűleg
biroz / bir oz = egy kevés (mennyiség)
prezident = elnök
*** Grammar
*** Dialogue
** Exercise 9
jahon = világ
mashhur = híres
tarjima = fordítás
tarjima qil- = lefordít
xabar = hír, hírek
yet- = érkezik
roman = regény
mehmon = vendég
** 19
*** Expressions
bu ... deyiladi = ezt ...-nak hívják
qancha = mennyibe kerül? milyen mennyiségű?
*** Words
opa = (idősebb nő)
asal = méz
sariq = sárga
novvot = "üzbég cukor" (kristályosított szirup)
foydali = hasznos, előnyös
*** Grammar
to'y = esküvő
raqs = tánc
raqsga tush- = táncol
tikla- = felállít, épít, visszaállít
tilak- = kér
tozala- = takarít
teshik = lyuk
tush- = leesik, beesik
muzdek = hideg
eshik = ajtó
yo'qot- = elveszt
izla- = keres
ba'zi = időnként, némely
*** Dialogue
** Extra: shopping
sovg'a = ajándék
safar sovg'asi / suviner = szuvenír
quruq meva = szárított gyümölcs
mayiz = mazsola
turshak = szárított sárgabarack
qovunqoqi = szárított sárgadinnye
ziravor = fűszer
shirinlik = édesség
ipak = selyem
paxta = pamut
chopon / to'n = (hagyományos üzbég felöltő)
do'ppi = (hagyományos üzbég négyszögletes kalap)
adras = (hagyományos üzbég anyag, 50% selyem, 50% pamut)
atlas = szatén
futbolka = póló
ko'ylak = ing, női ruha
yubka = szoknya
sharf = sál
marjon / shoda = nyaklánc
zirak = fülbevaló
bilaguzuk = karkötő
uzuk = gyűrű
sumka = táska
chinni = porcelán
sopol = kerámia
hisob / schyot = számla
qaytim = visszajáró
kartochka = (üdvözlő)kártya
naqd pul = készpénz
Non qayerda sotiladi? = Hol árulnak kenyeret?
Bu qancha turadi? = Ez mennyibe kerül?
Narxini yozing. = Írja le az árát.
Narxini arzonroq qila olasizmi? = Tudna engedni az árából?
Sal arzonrog'ini ko'rsating. = Mutasson kicsit olcsóbbat.
Kiyib ko'rsam bo'ladimi? = Felpróbálhatom?
Tatib ko'rsam bo'ladimi? = Megkóstolhatom?
Boshqa razmeri bormi? = Van másik méretben?
Boshqa ranglari bormi? = Van más színekben?
Juda ham katta/kichkina. = Túl nagy/kicsi.
Sal kichikroq/kattaroq razmeri bormi? = Van egy kicsit kisebb/nagyobb méretben?
Menga juda yoqdi. = Nagyon tetszik.
Mana shuni olaman. = Ezt választom. (lit: épp ezt veszem)
Chek bera olasizmi? = Tudna adni számlát?
** 20
*** Expressions
ro'yxatdan o't- = regisztrál, becsekkol
*** Words
allaqachon = már
chamadon = bőrönd
uch- = repül
tugat- = befejez
firma = cég
agar = ha
shunday = így, úgy; ilyen, olyan
unut- = elfelejt
... kabi = mint ...
*** Grammar
qiyin = nehéz, bonyolult
narx = ár
uncha = annyira
mumkin emas = nem szabad, nem lehet
*** Dialogue
** Exercise 10
xona = szoba
radio = rádió
kilometr = kilométer
tin- = pihen
** Extra: speeches
... bilan! = Boldog ...-t!
yangi = új
Yangi yil bilan! = Boldog új évet!
Navro'z bayrami bilan! = Boldog tavaszünnepet!
Mustaqillik kuni bilan! = Boldog függetlenség napját!
ramazon = ramadán
hayit = muszlim ünnep
Ramazon hayiti bilan! = Boldog Ramadánt!
tug'ilgan kun = születésnap
Tug'ilgan kuningiz bilan! = Boldog születésnapot!
... tilayman = ...-t kívánok!
omad = szerencse
muvaffaqiyat = siker
Omad va muvaffaqiyat tilayman. = Sok sikert kívánok.
sihat-salomatlik = egészség
Sizga sihat-salomatlik tilayman. = Jó egészséget kívánok.
oq = fehér
Oq yo'l tilayman. = Jó utat kívánok. (lit. fehér utat kívánok)
barcha = az egész, minden
oilaviy = családi
baxt = boldogság
** Extra: messages
... uchun rahmat = Köszönöm, hogy ...
sa'y = erőfeszítés
harakat = mozgás, tevékenység
Sa'y-harakat uchun rahmat. = Köszönöm a fáradozást.
tabrik = felköszöntés, gratuláció
Tabrigingiz uchun rahmat. = Köszönöm a gratulációt.
taklif = meghívás
Taklif qilganingiz uchun rahmat. = Köszönöm, hogy meghívott.
minnatdor = hálás (udvarias)
Men sizning yordamingiz uchun minnatdorman. = Hálás vagyok a segítségéért.
-sin = (óhajtó alak); kívánom, hogy ...
orzu = remény, álom
niyat = terv, szándék
ushal- = széttörik, áttörik; (remény) teljesül
Barcha orzu va niyatlaringiz ushalsin! = Kívánom, hogy minden álma és szándéka valósuljon meg!
Sizga baxt olin kelsin! = Sok boldogságot kívánok!
taraqqiyot = fejlődés, haladás
yo'ldosh = társ
Omad, muvaffaqiyat va taraqqiyot sizning yo'ldoshingiz bo'lsin! = Kívánom, hogy boldogság, siker és haladás legyenek a társaid!
quvonch = öröm
porla- = csillog
** Reading 1
... yoshdaman = ... éves vagyok
ism = név
yosh = életév
savdo = kereskedelem
tanishtir- = bemutat, megismertet
o'rgat- = tanít
bog' = kert
to'p = labda
tep- = rúg
qatnash- = (iskolába stb.) jár
park = park
aylan- = forog, sétál
yoki = vagy
ovqatlan- = étkezik
** Reading 2
xush kelibsiz = legyen üdvözölve
-dan iborat = -ból álló
-[i]sh kerak = kell (csinálni vmit)
-[i]shni xohla- = szeretne (csinálni vmit)
xush = jól
mamlakat = ország
Osiyo = Ázsia
sharq = kelet
joylash- = elhelyezkedik
orol = sziget
poytaxt = főváros
olimpiada = olimpia
o'yin = verseny
talaffuz = kiejtés
yozuv = írás
bo'g'inli = szótagos
alifbo = ábécé
ieroglif = ideogramma
yodla- = megjegyez
** Narrator messages
hurmatli ... = tisztelt ... (levél elején)
o'rganuvchi = tanuló
boy = gazdag
ega (-ga) = (vmi) birtokló(ja)
chiroyli = szép
jihat = oldal (átv)
o'xshashlik = hasonlóság
yoq- (-ga) = tetszik (vkinek)
umid qil- = remél
hurmat bilan = tisztelettel (levél végén)
shu bilan birga = ezzel együtt
yaxshilab = jól, alaposan
ko'plab = nagy mennyiségben
orttir- = növel
* University Uzbek
** 1
qizil = piros
uzoq = távoli
javob = válasz
issiq = forró, meleg
eski = régi
yosh = fiatal
yomon = rossz
kasal = beteg
keng = széles, tágas
band = elfoglalt
sovuq = hideg
qiziq = érdekes
jurnalist = újságíró
iflos = koszos
** 2
ruchka = toll
oz = kevés
bino = épület
baland = magas
baxtli = boldog
mehribon = kedves
ishchan = dolgos, szorgalmas
sog'lom = egészséges
mutaxassis = szakértő
** 3
ishxona = munkahely, iroda
Hindiston = India
Rossiya = Oroszország
g'isht = tégla
ozgina = egy kicsit
** 4
O'zbekiston Respublikasi = Üzbég Köztársaság
jazo {jazoyim stb.} = büntetés
obro' {obro'yim stb.} = hírnév, tekintély
avzo {avzoyim stb.} = kedv, hangulat
mavzu {mavzuim stb.} = téma
mavqe {mavqeim stb.} = pozíció
tole {toleim stb.} = szerencse
yurak = szív
ishtirok {ishtirokim stb.} = részvétel
ittifoq {ittifoqim stb.} = egyetértés
ko'ngil {ko'ngli} = szív, lélek, hajlam
og'iz {og'zi} = száj
ota-ona = szülők
opa-singil = nővérek
ko'k = kék, zöld
fikr = gondolat, ötlet
o'quv = tanulás
guruch = rizs
manzil = cím
havo = időjárás
ona tili = anyanyelv
noqulay = kényelmetlen
professor = professzor
rus = orosz
** 5
hamyon = pénztárca
mayda pul = váltópénz, apró
qor = hó
... yaqinida = (vmi) közelében
nafar = személy (emberek számlálószava)
foiz = százalék
daraja = fok
kishi = személy; -an (csoportban az emberek száma)
Qozog'iston = Kazahsztán
kilogramm = kilogramm
bir necha = néhány
Necha yoshdasiz? / Yoshingiz nechada? = Hány éves (Ön)?
(mening) yoshim ...da = ... éves vagyok
asr = század
bet = oldal
aholi = népesség
muammo = probléma
sabab = ok
ma'lum (-ga) = tudott, ismert (vki számára)
-ga yaqin = közel ... (szám)
muhim = fontos
** 6
magazin = üzlet
oyoq kiyim = cipő
majlis = megbeszélés, ülés, meeting
alda- = becsap
qo'shiqchi = énekes
gap = beszéd
hurmat qil- = tisztel
olib kel- = hoz
hamma = minden
tushuntir- = elmagyaráz
chaqir- = hív
vatan = haza, hon
sev- = (szerelemmel) szeret, imád
o'tgan kun = tegnapelőtt (főnév)
erta = holnap (főnév)
indin = holnapután (főnév)
indinga = holnapután
kunduzi = délben
kechki payt = késő délután
keyingi ... = a jövő ...
odat = szokás
odatda = általában
** 7
daraxt = fa
faqat = csak
bahs = vita
davom et- = folytatódik
nechta = hány darab?
nimaga / nega = miért?
musiqa = zene
qalay = milyen? [csak állitmányként, beszélt nyelvi]
(nima/kim/qayer/qachon/nega/qanday/qaysi)-dir = vala-(mi/ki/hol/mikor/miért/hogyan/melyik/...)
... paytida = ... alatt, közben
-dan foydalan- = használ (vmit)
bemalol = nyugodtan, önmegtartóztatás nélkül
militsiya = rendőrség
xabar ber- = bejelent
kilo = kiló
** 8
imtihon = vizsga
harakat qil- = igyekszik
sayohat [qil-] = utazás; [=> utazik]
tajriba = tapasztalat
restoran = étterem
kam = kevés
-dan boshqa = (vmitől) különböző, (vmin) kívül
kanikul = vakáció
-dan beri = (időpont/időtartam) óta
... oldin = (vmennyivel) ezelőtt
...[-dan] keyin = (vmennyivel) ezután
...ga qaramay = annak ellenére, hogy
kasallik = betegség
bosh vazir = miniszterelnök
AQSh [Amerika Qo'shma Shtatlari] = USA
yer ostida = a föld alatt
o'rta = közép, között
atrof = környék
taraf = irány
sifat = minőség
... sifatida = (vmi)-ként, (vmilyen) minőségben
-gi-<birtokrag> kel- = szeretne (csinálni vmit, de valószínűtlen)
juda ham = nagyon
urf-odatlar = hagyományok
hukumat = kormány
hayot = élet
kerakli = szükséges
sekin = lassú
iqtisod[iyot] = gazdaság
dangasa = lusta
tandir = kemence
** 9
cho'k- = elmerül
ilgari = régebben, korábban
tug'il- = születik
buzil- = elromlik
turmush = házasság
turmushga chiq- = férjhez megy
urush = háború
ikkinchi jahon urushi = 2. világháború
hal qilin- = (probléma) megoldódik
teatr = színház
masala = probléma, kérdés
bir o'z + birtokrag = (vki) magában/egyedül
kvartira = lakás
yurt = szülőföld
boshliq = főnök
yotoqxona = hálószoba; kollégium
keyingi safar = kövekező alkalommal
dorixona = gyógyszertár
bir martada = egyszerre
zerikarli = unalmas
** 10
bemor = beteg (ember)
krovat = ágy
o'rin {o'rni} = hely
Suriya = Szíria
muhokama [qil-] = megbeszélés; [=> megbeszél]
chiroq = lámpa; elektromosság
idora = iroda
suhbatlash- = beszélget
-ga qaror [qil-] = (vmi mellett) döntés; [=> dönt]
ista- = akar
kelajakda = a jövőben
she'r = vers
es = emlékezet
esidan chiq- = kimegy a fejéből
lozim = kell
nonvoyxona = pékség
mumkin = szabad
savol ber- = kérdést feltesz
ruxsat = engedély
-siz = (vmi) nélkül
film = film
inson = ember
yolg'on [gapir-] = hazugság; [=> hazudik]
piyoda = gyalog
umuman = egyáltalán
san'at = művészet
o'zgar- = változik
muzqaymoq = fagylalt
bajar- = véghezvisz
** 11
kompyuter = számítógép
aniq = pontos, világos
hayron = meglepett
natija = eredmény
son = szám
ko'pay- = növekszik
pasport = útlevél
-dan xafa bo'l- = elszomorodik (vmi miatt)
Markaziy Osiyo = Közép-Ázsia
-ga e'tibor ber- = (vmire) figyel, ügyel
birgalikda = együtt
do'stlik = barátság
keling = hajrá
sekin-sekin = lassacskán
xato [qil-] = hiba; [=> hibázik]
qaytar- = megismétel
quy- = önt
... bo'lib = (vmi)-ként
xalq = nép
olib bor- = elvisz
yaxshi o'tir- = (vacsorán stb.) jól szórakozik (lit. jól ül)
hujjat = irat
chilla / yoz/qish chillasi = forró/hideg időszak (06.25-08.05 / 12.25-02.05)
** 12
mabodo = ha véletlenül (nem)
lag'mon = lagman (csípős leveses tészta)
maqsad = cél
Temuriylar = Timuridák
davr = időszak
tarixiy = történelmi
Yashasin ...! = Éljen ...!
qoida = törvény, szabály
joriy [qil-] = érvényes, forgalomban lévő; [=> bevezetődik, érvényessé válik]
[har] doim = mindig
tinch = csendes, nyugodt
sog' = egészséges
buyur- = rendel, parancsol
buyuk = nagyszerű, hatalmas
loyiha = projekt
** Appendix 1
qush = madár
kelar yil = jövő év
oqar suv = folyó víz
oq- = folyik
o'lmas shoir = halhatatlan költő
o'l- = meghal
shoir = költő
** Appendix 2
eshitishimcha = ahogy hallottam, ...
sog'lik = egészség
esla- = visszaemlékszik
hid = szag
kampir = öregasszony
** Appendix 3
tayyorla- = előkészít
asar = mű(alkotás)
qo'rq- = fél
qo'rqit- = megijeszt
turgiz- = felállít
yetkaz- = eljuttat
o'chir- = elolt
uchir- = reptet
qaytar- = visszatesz, visszaszolgáltat
uchra- = találkozik (egyoldalúan)
ancha = sok; hosszú idő
bolalik = gyerekkor
bir-biri = egymást
turli = különféle
xorijiy = külföldi
yuvin- = fürdik
o'ylan- = elgondolkozik
-ga o'xsha- = hasonlít (vmihez)
** Appendix 4
kul- = nevet
bora-bora = fokozatosan
hikoya = történet, mese
to'y- = tele van a hasa, elégedett
** Appendix 5
tosh = kő
yo'qol- = eltűnik
deraza = ablak
yubor- = küld
birdan = hirtelen
tashla- = kidob
hozircha = most egyelőre
** Appendix 6
ko'pchilik = sokan
o'lim = halál
yaqinlash- = közeledik
sez- = érez
bitir- = (egyetemet) befejez
norozi = elégedetlen
* Modern Literary Uzbek - Translation Exercises
** 1
1. Bu nima?
2. Bu latta.
3. Bo'r yo'q.
4. Bu chizg'ich.
5. Bu pero emas, bu qalam.
6. Bu qog'oz, u kitob.
7. U nima?
8. U chizg'ich.
9. Bu kim?
10. Bu o'qituvchi.
11. Asal yo'q.
12. Ana u nima?
13. U barg.
14. O'chirgich yo'q.
15. Bu o'chirgich emas, bu chizg'ich.
** 2
1. Stolim burchakda.
2. Ikki kitobim va bir qalamim bor.
3. Kirishda kim bor?
4. O'qituvchi sinfda.
5. Bu o'quvchi, bu o'qituvchi emas.
6. O'qituvchisan, o'quvchi emassan.
7. Chizg'ichim qo'lingizda.
8. O'qituvchi sinfda yo'q.
9. Sinfda o'qituvchi yo'q.
10. Kitobim va qalamim yo'q.
** 3
1. Uyingiz qayerda?
2. Uyim ko'chada.
3. Bu ko'chada yodgarlik bormi?
4. Yo'q, bu ko'chada yodgarlik yo'q.
5. Joyimiz qayerda?
6. Joyingiz ana u burchakda.
7. Qancha pulingiz bor?
8. O'n so'm va ellik tiyinim bor.
9. Sinfdamisiz?
10. Yo'q, sinfda emasman, yo'lakdaman.
** 4
1. Amakim va singlim uyda.
2. Bu shaharda qarindoshim yo'q.
3. Oilam Toshkentda.
4. Adashmasam, akangiz bu yerda yo'q.
5. U sinfda.
6. Idorangizda kim?
7. Opam Lola idoramda.
8. Bugun o'qituvchimiz sinfda emaslar.
9. Ikki kun burun Hamzaobodga ketdi.
10. Kecha kechqurun akasi Chimkentdan qaytdi.
11. Chimkentdan qaytish yaxshi fikr emas edi.
12. Amakim Gulistanda ishladi.
** 5
1. Bu kishi tog'amning yangi o'qituvchisi.
2. Bu sinfning burchagida eski stul bor.
3. Otangizning yangi uyi qayerda?
4. Otamning yangi uyi bu ko'chada.
5. Bu bo'yi uzun kishining o'tkir pichog'i bor.
6. Mening beshta barmog'im bor.
7. Singlimning ko'k yubkasi juda chiroyli.
8. Bu eski bino otamniki.
9. Cholpan yodgarligi qishloq markazida.
10. Shahar darvozasida o'tirmang.
** 6
1. Bu gilam juda qimmat.
2. Nega shunday qimmat gilamni sotib oldingiz?
3. Do'konda arzon gilamlar yo'q edimi?
4. Men bu gilamni sotib olmadim. Amakim sotib oldi.
5. Amakimning ko'p puli bor. U juda boy odam.
6. Singlimda yangi mashinka bor.
7. U eski mashinkani dugonasi Lolaga sotdi.
8. Do'konga bormoqchiman. Uyda non yo'q.
9. U yerda o'tirma! Uyga qayt!
10. Bu kitoblarni Karimning tog'asiga bering.
** 7
1. Samarqand O'zbekistonning eng chiroyli shahri.
2. Samarqandga ketaylik va uch kun u yerda qolaylik.
3. Ulug'bekning mashhur rasadxonasini ziyorat qilaylik.
4. Registon maydonida uchta ulug'vor madrasani ko'raylik.
5. Shayboniyxon maqbarasida duo qilaylik.
6. Avval Mir Alisher Navoiyning she'rlarini tahlil qilaylik.
7. Uning birinchi divoni alohida diqqatga sazovor.
8. Bu masala haqida bir necha so'z aytaylik.
9. Manavi kishidan gugurt so'raymi?
10. U bog'da son-sanoqsiz daraxt bor.
** 8
1. Karim birdan turib, chiqib ketdi.
2. Majlis unga juda zerikarli tuyuldi.
3. Uyiga piyoda bordi, odatiy joyiga o'tirdi, va bir piyola ko'k choy ichdi.
4. Onasi unga yangi mevalar va pishloq bilan yangi yopilgan non berdi.
5. Birozdan keyin, uning eng aziz do'sti Lutfulla xonaga kirdi.
6. Taxminan bir soat gaplashishdi.
7. Keyin sayr qilgani chiqishdi.
8. Zarafshon restoranida yengil tamaddi qildilar.
9. Karim restoranni juda yoqtirdi.
10. Ovqat ikkialasiga ham juda yoqdi.
11. Kechqurun soat oltida Karim uyiga qaytdi.
12. Lutfulla taxi o'tirib, Muqimi teatri tomoniga oshiqdi.
** 9
1. Oshxonaga kirib, muzlatgichning eshigini ochib, pishloqni olib chiqing.
2. Muzlatgichda sasigan tuxum bo'lishi mumkin.
3. Tog'angiz o'tgan kuni bizga bergan kolbasani nega qovurmadingiz?
4. Siz kecha uyimiz oldida ko'rgan odam mening eng aziz do'stimning eri.
5. U dilida yashirin niyat bilan biznikiga keldi.
6. Xotinidan ajrashib, podachining qiziga uylanmoqchi ekanligini aytdi.
7. Kecha siz menga ko'rsatgan galstukni sotib oldim.
8. Qopqoqni ko'tarib, bu sasigan tuxumlarni axlat qutisiga tashlang.
9. Qo'shnimizning qizi uchinchi marta haydovchilik imtihonidan o'ta olmadi.
10. Qassobga xotini o'z ko'chasidagi novvoydan sotib olgan non yoqdi.
** 10
1. Kecha siz menga ko'rsatgan galstukni sotib olishimni xotinim yoqtirmadi.
2. Karim Olmazor tumanidagi 26-uyda yashaydi.
3. Uyqum keldi. O'tgan kuni ijaraga olgan kvartiraga qaytishim kerak.
4. O'tgan hafta o'rmonda qo'ziq'orin izladik.
5. Yomg'irdan keyin har yerda juda ko'p qo'ziq'orin bor edi.
6. Mashhur o'zbek shoiri Muqimiy 1851 yilda tug'ilgan. U ko'p hajviy she'rlar yozgan.
7. O'qituvchi jiddiy tus bilan sinfga kirdi.
8. "Mening sevimli chashkamni kim sindirdi?" deb so'radi.
9. Hafta osha ota-onangizga xat yozishingiz shart.
10. "O'zbekistonning ovozi" kundalik gazetasining 25-apreldagi sonini menga sotib oling, iltimos.
** 11
1. Qornim juda och. Bir amallab restoran topishim kerak.
2. Samarqand Osiyoning qadimiy shaharlaridan biri. Adashmasam, Navoiy naq shu shaharda o'qigan.
3. Singlim kelayotir. Qo'llarida sovg'alar bor. "Qayerdan kelyapsan?" deb so'radim.
4. Pochchamning to'q jigarrang sigirining bo'ynida qo'ng'iroq bor.
   O'sha qo'ng'iroqning ovozini eshityapman.
5. Bu eshikni qulflamang. Ana, amakim kelib, ichkariga kirmoqchi.
6. Kimdir eshikka qoqyapti. Men borib ochay.
7. Vengr maqoliga ko'ra, ikki karra ikki ba'zan beshga teng.
8. Yashasin mustaqil O'zbekistonning yangi prezidenti Islom Karimov!
9. Bu itning burgalari bor. Uni chaqirdim, ammo kelmadi.
10. Qassobning qizi oyday chiroyli. U paxtakorning singlisidan chiroyliroq.
    U butun Farg'ona vodiysidagi eng chiroyli qiz.
** 12
1. Shu o'rinda bitta narsani eslatib o'tishimizni lozim topdik: opangiz Termizda emas, Gulistonda.
2. Bu sariq kitobni Namangandagi opangizga olib borishingiz kerak.
3. Qo'lingizdagi kitob sariq emas. U anor gulidek qizil.
4. Oq chivinlar o'qituvchining bog'idagi anor daraxtiga hamlo qildi. Bu yil unda meva yo'q.
5. Darvozadan kirib kelayotgan ayol singlimning yaqin dugonasi.
   Uning onasi bugungi gazetani olib kelyapti.
6. Moskvadan kelgan bortmehanik chap motorni yurg'izib yubordi.
7. Novvoy xotini yotgan kasalxona tomon yugura boshladi.
8. Vokzaldan kelyapman. Sizni Toshkent bo'ylab izladim.
9. Kimningdir boshiga urishingizdan oldin, chap qo'lingizdagi bolg'ani olay.
10. Qo'shnining bog'idagi gullarga suv sepyapman. Akam kirish yo'lida kutayapti.
** 13
1. O'tgan yili tog'amning do'sti bilan birga Hamzaobodda qolmoqchi edim.
2. Ob-havo ma'yus va osmon qora bulutlar bilan qoplangan. Aeroportga qaytmoqchiman.
3. Ishchi yangi gilamni yerga yoygani novvoyning uyiga bordi.
4. Masjidda kulmoq amri mahol.
5. Hozirgina Hamzaoboddan uyiga qaytib kelgan podachiga ertaga
   cho'loq sigir haqida eslatma yuboraman.
6. Xizmatkor bilan yuzma-yuz gaplashishingiz kerak: bu ishxonani ikki soatda tozalash mumkin.
7. Shayboniyxonning maqbarasida ibodat qilgani o'tgan seshanba kuni Samarqandga ketdim.
8. - Doringizni iching va yaxshi uxlang, - deb hamshira kolxoz raisi o'rinbosarining qiziga aytdi.
9. "Sharq yulduzi" jurnaliga ko'ra, Karimning to'rt tomli kitobi keyingi hafta chiqadi.
10. Bu, Sovet imperiyasining qulashidan keyin O'zbekiston tarixi haqida yozilgan
    birinchi yirik asar bo'ladi.
** 14
1. Agar Registon maydonining chap burchagidagi Shayboniyxon maqbarasini ziyorat qilmoqchi
   bo'lsangiz, uydan ketishdan oldin ikki rak'at ibodat qilib, savobini uning joniga yuboring.
2. Oshpaz, ko'r bo'lgur, qandaydir zaharli dorini taomga qo'shib, Boburshohni zaharlamoqchi edi.
3. Agar Boburshoh o'sha zaharlangan taomdan ko'proq yesa edi, albatta vafot etgan bo'lardilar.
4. Kuchli shamolga qaramay, Farg'ona vodiysidagi mevali va manzarali daraxtlarni purkash uchun
   vertolyotlar keldi.
5. Oxirgi yo'lovchi avtobusga mingach, haydovchi motorni yurg'izib yuborib,
   Kattaqo'rg'on yo'liga tushdi.
6. Agar paxtakor uyushmasi raisi o'rinbosarining maxfiy politsiyaning tegovchiga nima deganini
   bilmoqchi bo'lsangiz, tashqi devorni bo'yayotgan bo'lgan kal bo'yoqchidan so'rang.
7. Kursni yaxshi baho bilan tugatish uchun, bu kitobning oxirgi to'rt qismini o'rganaveramiz.
8. O'tgan hafta prezident Gorbachov AQShga ketganidan keyin, Sovet Ittifoqida ba'zi
   tartibsizliklar yuz berdi. Sibirdagi ko'mir konchilari maoshlarini sezilarli darajada
   oshirishni talab qilib, ish tashlash boshladilar.
9. Ish tashlashni buzuvchilar yetib kelgach, katta olomon ko'mir konining kirishini qurshab oldi.
10. Harbiy kiyimdagi va qo'lida qurol bor militsiya olomonni tarqata boshladi.
** 15
1. 7-tumandan kelgan avtobus g'isht zavodi yonidagi yo'lakda tayog'iga suyanib turgan keksani
   urib ketishiga sal qoldi.
2. O'sha haydovchiga avtobusini shaharning bu qismida ko'proq ehtiyot qilib haydashini eslating.
3. Agar keksa ho'l yo'lakning chetiga yaqinroq bo'lsa edi, avtobus uni albatta urib ketgan bo'lardi.
4. Sherdor madrasasi qarshisiga o'tirib, bu muazzam binoning old tarafining g'ozalligiga qaraylik.
5. Shaharning hamma yog'ida odam ko'pligiga qaramay
   Samarqandning qadimiy yodgorliklarini ziyorat qilganimdan xursandman.
6. Bir chelak suv olib keling,
   men Shohi Zinda maqbarasining devori yonidagi o'simliklarni sug'oray.
7. Yaqin kelajakda Samarqanddagi Amir Temur maqbarasini albatta ziyorat qilarman
   - deb tog'am yashirincha aytdi.
8. Qo'shnimiz xotinining qon bosimi baland. Har kuni bolalariga baqirar.
   Odamlar uni "baqiradigan ayol" deb chaqirar.
9. Bolaligimda hech bo'lmaganda ikki kunda bir marta Lenin maydonidagi favvoralar
   atrofida sayr qilar edim.
10. Boshliq bizga mehmonxona qarshisida yaxshi ammo arzon restoran borligini aytdi.
    Shu yerda mazali osh toparmiz.
** 16
1. Professor Nazarov zamonaviy o'zbek adabiyotida "Qayta qurish"ning ahamiyati haqida
   maqola yozibdi.
2. Buxorodan kelgan do'stim juda tashvishli ko'rinadi.
   Nazarovning "Sharq yulduzi" jurnalidagi maqolasini o'qibdi.
3. Bu maqola tufayli Cho'lpon va Hamid Olimjon kabi yozuvchilarning
   asarlarini o'qish mumkin bo'ladi.
4. Professor Nazarov - mashhur adabiy munaqqid.
   1985-yilda O'zbek adabiyoti instituti direktori etib tayinlangan ekan.
5. Maqolani kamida uch marta o'qib chiqdim.
   Birinchi marta o'qiganimda, Nazarovning "Qayta qurish" konsepsiyasini to'liq tushunmabman.
6. Ko'p qiyin siyosiy va adabiy masalalar
   ushbu mashhur maqola muallifi tomonidan hal qilingan.
7. Toshkentdan Samarqandga sayohat qilganimizda, Professor Nazarov biz bilan xuddi shu avtobusda
   edilar. Uning qo'ltig'ida kamida uchta kitob bor edi.
   U o'zining eng so'nggi asarlaridan bir nechtasini g'arblik hamkasblariga ko'rsatmoqchi bo'libdi.
8. Samarqandga yetganimizda, ko'k yubka va oq ko'ylak kiygan bir qiz Professor Nazarovga
   guldasta topshirdi. U mahalliy yoshlar tashkilotidan kelibdi.
9. Professor Nazarov - zamonaviy o'zbek adabiyoti sohasida katta obru qozongan olim.
   Uning asarlari O'zbekistonda va Markaziy Osiyoning boshqa republikalarida hamma yerda o'qiladi.
10. Toshkentdan qaytishdan avval, Muhammad Solihning uyida Professor Nazarov bilan bir oqshom
    o'tkazdik.
    Bu iste'dodli yosh shoir o'zining eng so'nggi kitobidan bir nechta she'r qiroat bilan o'qidi.
** 17
1. Muhandis Roziq bilan gaplashib turganimda, Qo'qondan kelayotgan samolyot
   to'rtinchi raqamli uchish-qo'nish yo'lagiga xavfsiz qo'ndi.
2. Osmon, yanvarda odatda bo'lganidek, tim qorong'u bulutlar bilan qoplangan edi.
   Kelayotgan samolyotni ko'rolmadik.
3. Qishloqdan bu so'qmoq bo'ylab yurib, yonbag'ir bo'ylab tepaga chiqib yaylovga ketamiz.
4. Podachilarga xabarchi yuborish o'rniga, men o'zim borib, ularga yaxshi xabarni yetkazay.
5. Politsiya boshlig'ining ukasi g'irt ahmoq edi. U mashinani qanday to'xtatishni bilmasdi.
6. Ko'cha nemis savdo ko'rgazmasi tomon shoshilib ketayotgan odamlar bilan liq to'la edi.
7. Men ilgari hech qachon ko'rgazmada bo'lmaganman. U yerga ketaylik.
   Ochilish marosimida hozir bo'lmoqchiman.
8. Unday bo'lsa, shoshilishimiz kerak - deb aytdi Kuboro xola,
   besabrlik bilan qizil qalpoqchasini qidirar ekan.
9. Tashqarida tim qorong'u. Yomg'ir ham yog'yapti. O'zimiz bilan chiroq olib ketaylik.
10. Bizning uydan Nemislar uyigacha loy yo'ldan piyoda ketayotganimizda,
    Kuboro xolaning qizil qolpaqchasi jiqqa ho'l bo'lib ketdi.
** 18
1. Alisher Navoiy ko'chasini kesib o'tayotganimda,
   katta tezlikda kelayotgan mashina meni urib keta yozdi.
2. Nodir qamoqdan ozod qilinganida, uning butun oilasi uni kirish joyida kutayotgan edi.
3. Bozordan pomidor sotib olsangiz, mahsulotning yangiligiga diqqat qiling.
4. Bu yerda o'tiring va biroz kuting. Tog'am sizni uyga olib ketish uchun tezda kelajak.
5. Ammamning bolalari juda ishchan.
   Ajablanarli joyi yo'q, ularning ota-onasi doim juda talabchan edi.
6. Domodedovo aeroportidan Samarqandda qo'nmasdan,
   Toshkentgacha to'rt yarim soat deganda uchib yetdik.
7. Bir necha kun oldin yangi ta'mirlangan uyimiz orqasida
   shu katta shovqin solgan opossumning ushlay olmadik.
8. Qopqonning yopilishini kutayotganimda, opossum panjaraning boshqa tomoni bo'ylab qochib ketdi.
9. Shu rang-barang, nozik matoni sotib olmoqchiman. Butun bir kiyimga yetadigan qilib bering.
   Gazetaga o'rab, biznikiga yuboring.
10. Darsdan keyin kimdir sizni ko'rgani keldi. U o'zini tanishtirdi, ammo ismi esimda qolmadi.
    Shu kunlarda juda unutuvchan bo'lib qolibman.
** 19
1. Bolalarimga Shohimardondan dam olish uyi sotib olmoqchiman.
   Hozircha ularning ikkalasi Guliston shahriga yaqin kichkina qishloqda yashaydi.
2. Adabiy tanqidchi darajasiga munosib uy topish uchun o'zim Shohimardonga bordim.
   Uch kunda uy topdim, va yana uch kundan keyin uni sotib oldim.
3. Orqasida bog'i bor uyni afzal ko'raman. Mening bog'imda mevali daraxtlar,
   masalan shaftoli, o'rik, behi, olxo'ri va olcha bo'lishi kerak.
4. Bahorning oxiri va butun yoz davomida oyda kamida uch marta
   mevali daraxtlarga dori purkashim kerak.
5. Kimdir oshxonada issiq suv jo'mragini ochiq qoldiribdi. Suv tun bo'yi oqib chiqdi.
   Erta tongda bug' deraza va devorlarni qoplab olgan edi.
6. "Sizga ruxsat!" - dedim usta, ishni tugatganini xabar berganidan keyin.
7. Maqsudbekning bedanalari har tong soat uch yarimda sayray boshlar edi.
   Uy egasi g'azablanib qushlarni balkondan darhol olib tashlashni talab qildi.
8. Zotov ismli uy egasi yigirma olti yoshli yigit edi.
   Uning yonoqlari xo'rozning toji kabi qip-qizil edi.
9. Uning baqirib g'azablanish odati va yomon nigohi bor edi.
   Butun tumanda hech kim uni yoqtirmas edi.
10. "Bu odamning so'zlariga itoat qilishim lozim," - dedi Maqsudbek,
    va qafasni balkondan ishxonasiga olib kirib, o'z stoli ustiga qo'ydi.
** 20
1. Hozircha Qo'qonga ketayotganida Kattaqo'rg'on yaqinidagi paxta dalasiga
   samolyotini majburiy qo'ndirgan uchuvchining ahvoli haqida ma'lumotimiz yo'q.
2. Davlatimizning so'nggi o'n yilda paxta ishlab chiqarishi maydonida erishgan taraqqiyoti
   e'tiborga sazovor.
3. Eski hammom orqasidagi qorong'u xiyobonda tasodifan uchrashib qoldik.
   Bir-birimizga qaradik va hech narsa demasdan tezda yo'limizda davom etdik.
4. Sahobalar katta toshni joyidan qo'zg'atib ko'rib, natijaga erishga olmagach,
   ularning biri Nabiyning yordamiga chaqirdi.
5. Bugun shamol ancha kuchli emas.
   Miyangizni yozish uchun tog'ga borishingiz mumkin, ammo huddi soat oltida uyga qayting.
6. Erta-yu kech bu keng vodiyning har bir burchagini yaxshi biladigan podachini izlab yuribman.
   Uning malakasi o'tgan hafta boshqa ishga o'tkazilgan kishiniki bilan huddi teng yoki
   undan yaxshiroq bo'lishi kerak.
7. Baxtimizga, ellikinchi yillarning o'rtalariga kelib, o'zbek yozuvchilari ma'lum darajada
   ozodlikka yetib oladi. Adabiy ijodkorlik hissiz zulmdan qutqarildi.
8. Taniqli bir o'zbek adabiy tanqidchisiga ko'ra, Nodir Qodirning yaqindagi maqolasi
   juda yuzaki bo'lib, kitobxonning e'tiborga sazovor emas.
9. Bolalarga qachongacha shirinlik bermoqchisiz?
   Ularning tishlarini nahotki xarab qilajaksiz-ku!
10. Yuqori qon bosimi va qand kasalligi, o'n to'rtinchi asrda Yevropa aholisining kamida yarmini
    qirib yuborgan vabo va qora o'lat kabi o'ta yuqumli kasalliklarning biri emas.
** 21
1. Jamshid, onasi yeguliklar stolini hozirlashini kutib, yotoqda o'tirib qoldi.
2. Professor Nazarovning zamonaviy o'zbek nasrining bo'lishidan to bugungi kunimizgacha bo'lgan
   ahvoli haqidagi so'nggi maqolani o'qidim.
3. Romanlarimiz kitobxonlarining soni so'nggi ikki yilda oshib borayotganga o'xshaydi.
4. Toshkentda Mustaqillik maydonini kesib o'tayotganimda,
   O'zbekiston ko'chasi tomondan juda tezlikda kelgan yuk mashinasi meni urib yubordi.
5. Kechikdik; Buxoro uchadigan samolyot allaqachon jo'nab ketibdi.
   Lekin tog'ri, avtobusda ham Buxoroga borishimiz mumkin.
6. Singlimning qizi ishchan va iste'dodli kichgina qiz.
   Zamonaviy o'zbek mualliflarining she'rlarini yoddan ravon o'qiy oladi.
7. Itingiz ovqat izlab oldingi maysazorimizdagi chiqindi qutisini ag'darib tashlagani juda
   baxtsiz bo'libdi. Tartibsizlikni tozalang, aks holda butun ko'chani supurtiraman.
8. O'qituvchi og'zida katta sigara bilan yo'lak bo'ylab sekin yurib keldi.
   Aftidan, u imtihonimiz natijalaridan mamnun ekan.
9. Jamshid, to'qimachilik fabrikasimiz devorlari bo'ylab butalarni kesish uchun
   o'tgan hafta undan qarzga olgan kuragimizni olib ketgani kelibdi.
10. Yuqori tuzatish xarajatlaridan qat'iy nazar, "Dasht himoyasi" operatsiyasini
    juda effektli halqaro harbiy tashabbus deb atash mumkin.
** 22
1. So'nggi o'ttiz yilda o'zbek nasri ulkan taraqqiyotga erishdi.
   Boshqacha qilib aytganda, hozir bizda Yevropa adabiyotining eng yaxshi asarlari bilan
   taqqoslasa bo'ladigan romanlarimiz bor.
2. Bir guruh paxtakorlar Abdullo Qodiriyning "O'tgan kunlar" asarini olgani
   kutubxonamizga kelishdi. Kutubxonachi bu kitobni topa olmadi.
   "U bedomu darak bo'ldi" deb shikoyat qildi u.
3. E'tibor bering, bolalar! - deb baqirdi o'qituvchi, qog'ozlarini tartibga solib.
   Go'yo u eng kerakli qaydlarini hecham topa olmaydigandek edi.
4. Ona bozordan qaytib, qizining qip-qizil yuzida bir necha qatra ko'z yoshini ko'rgach,
   juda muloyim ovozda "Kichik chaqaloqday yig'labsan-ku" dedi.
5. Ispaniya futbol jamoasi yugoslavlar tomonidan mag'lub etildi.
   Bu jihatdan, ispaniya jamoasi yaxshiroq o'ynadi,
   lekin omad Yugoslaviya tomonida bo'lishni tan olishimiz kerak.
6. Oybekning Alisher Navoiy haqidagi kitobini hozirgina o'qib tugatdim.
   Yozuvchining uslubi pishiq-puxta va ifodali.
   Uning so'z tanlashi alohida diqqatimizga sazovor.
7. O'zbek respublikasining vazir o'rinbosari nutqini tugatgach,
   ikkinchi qatordagi bir o'quvchi qo'lini ko'tardi va lop etib
   "Janobi Oliylari! Rossiyadagi yaqindagi siyosiy o'zgarishlardan mamnunmisiz?"
   deb so'rasa bo'ladimi.
8. Vazir o'rinbosari bunday savolga javob berishga tayyor emas ekan.
   Bir oz ikkilanib turdi. Keyin savolchi tomoniga burilib,
   "Men bu yangi toroqqiyotlarni mamnuniyat bilan qarshilayman va
    munosabatlarimizning keskin yaxshilanishiga olib keladi deb umid qilaman" - dedi.
9. Notr-Dam o'rta maktabining o'n birinchi sinf o'quvchilari guruhi
   Toshkentga qilgan sayohatidan hozirgina qaytdi.
   Ular O'zbekiston mehmonxonasining shinam va qulay xonalarini maqtashdi va
   Yangi Non Festivalida yegan palovlari haqida ishtiyoq bilan gapirib berishdi.
10. To'liq ish kunidan keyin otlarning juda charchagani tushunarli.
    Ular Chimkentga olib boradigan tor yo'lda aravani tepalikka arang tortib chiqishdi.
** 23